Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion....

The spiritual communion, the link of the spiritual spark in yourselves with the eternal Father-Spirit, can only be established through love.... You can certainly associate with Me in thought through heartfelt prayer, in which case you call Me and I draw close to you, but it remains a call from afar as long as you are without love; no heartfelt relationship has yet been established which, however, will instantly happen through actions of love. Then you will be closely connected with Me at the same time and in this state you will be able to take supper with Me, i.e. I Myself can provide the nourishment for your soul.... I can give you the bread of heaven, My Word, which you can only hear when you allow Me to be present in you, thus when you entered into communion with Me. To commune therefore means to accept flesh and blood.... My Word and its strength.... from My hand, for which it is absolutely essential that a human heart is alive with love or My presence is unthinkable.... No human being will ever be able to speak of My presence who does not prove his love to Me through unselfish neighbourly love. No human being will ever be able to unite with his eternal Father who does not regard his fellow human being as his brother, who is without love for him and therefore can never love the Father either, Whose child is the fellow human being....

You should realise that only love unites the child with the Father, that the human being only enters the child relationship through love, and that the child will then receive the gift of food and drink at the Father’s table and need never again suffer hardship.... And the most delectable gift a human being can receive is My Word, it is truly refreshing and strengthening, and where My Word is spoken My presence is proven, whereas, alternatively, My presence is unthinkable without an expression of strength. And since I Am strength and light Myself I also reveal Myself to people as light and strength, by being present in anyone whose actions of love allow My presence in him. But light and strength flow from My Word, light and strength are needed by the souls for higher development, thus light and strength are the nourishment I offer to the soul when the human being takes supper with Me, when he is My guest and in closest relationship with Me finds a response to his love....

This alone is to be understood as Communion, only in this way do I want the Last Supper to be understood to which I invite you all, which I instituted with the Words: ‘Take and eat, take and drink.... this is my body, this is my blood....’ You should take the nourishment for your soul from My hand and this necessitates the close relationship with Me which cannot be established in any other way but through love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La communion

La communion spirituelle, la liaison de l’étincelle spirituelle en vous avec l'Esprit du Père de l'Éternité, peut être établie seulement à travers l'amour. Vous pouvez certes vous relier avec Moi à travers une intime prière, alors vous M'invoquez et Je Me baisse sur vous, mais cela reste un appel éloigné tant que vous êtes sans amour, vous n’avez pas encore établit une relation intime, et celle-ci peut se produire très vite à travers des actions d'amour, de sorte qu’ensuite vous soyez pour ainsi dire unis avec Moi, et dans cet état vous pouvez maintenant tenir le Dîner avec Moi, Moi-même Je peux apporter la nourriture à votre âme, Je peux alors vous offrir le Pain du Ciel, Ma Parole, que maintenant vous pouvez entendre si vous Me laissez Être présent en vous, donc vous avez établi la communion avec Moi. Communier signifie donc accueillir de Ma Main Ma Chair et Mon Sang, Ma Parole avec sa Force, pour laquelle l'amour doit absolument remplir le cœur d'un homme, autrement Ma Présence est impensable. Un homme ne pourra jamais parler de Ma Présence, s'il ne montre pas d'amour pour Moi au moyen d'un amour désintéressé pour le prochain, un homme qui ne considère pas son prochain comme son frère, qui est sans amour pour son frère ne peut jamais s'unir avec son Père de l'Éternité et donc il ne peut jamais aimer le Père dont le prochain est le fils.

Rendez-vous clairement compte qu’uniquement l'amour unit le fils avec le Père, que seulement à travers l'amour l'homme entre dans un rapport de fils et qu'ensuite le fils est nourri et abreuvé à la Table du Père avec le bon Cadeau et il n'aura plus à souffrir dans l’éternité aucune misère. Ma Parole est la Chose la plus précieuse qu’un homme puisse recevoir, elle est vraiment une restauration et une fortification, et là où résonne Ma Parole, là Je Suis présent, inversement Ma Présence est impensable sans une manifestation de Force. Vu que Moi-même Je Suis la Force et la Lumière, Je Me révèle à l'homme comme Lumière et Force, dans lesquelles Je peux Être présent, pour celui qui permet Ma Présence à travers des actions d'amour. La Lumière et la Force s'écoulent de Ma Parole vers les âmes qui ont besoin de Lumière et de Force pour leur développement vers le Haut, donc la Lumière et la Force sont une nourriture que J'offre à une âme, lorsque l'homme tient le Dîner avec Moi lorsqu’il est Mon hôte, donc en étroite union avec Moi il trouve la réponse à son amour. C’est uniquement cela qu’il faut entendre par communion, c’est uniquement ainsi que Je veux que soit compris le Dîner auquel Je vous invite tous, que J'ai établi avec les Mots : «Prenez et mangez, prenez et buvez, cela est Ma Chair, cela est Mon Sang....» De Ma Main vous devez accueillir la nourriture pour votre âme et cela exige un intime lien avec Moi qu'il ne peut pas être établi autrement sinon à travers l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet