Compare proclamation with translation

Other translations:

God's Word, an inconceivable grace in the last days....

You humans are truly offered an immense grace if My Word from above is passed on to you, for this Word is an inconceivably valuable means of help during the spiritual adversity of the last days, because it gives you the pure truth from Me through which you can attain beatitude if you accept it in your heart and live your life accordingly. My Word will always have an exceptional effect if it is consciously desired and received, yet even if it is made available to people who did not directly request it they will instinctively feel the strength of My Word by just paying a little attention and thereby opening their heart. My Word will affect them like a speech from another world to which they pay attention because they suspect something extraordinary and don't want to close their mind to it. They could gain infinitely much from it; they could receive a measure of grace which would result in their spiritual maturity within a short period of time. Yet generally they will be distracted by the world again and then carelessly bypass a gift of grace without having gained any benefit for their soul.

Oh, if only you humans would believe that I have spoken to you Myself if My Word was passed on to you, so that you would listen to My Words and then make use of the little time you have left to live on this earth.... so that you would still seriously consider the life of your soul after the death of the body! I cannot help you in your adversity other than through an obvious gift of grace, you yourselves have to accept this gift and utilise it to the best of your ability. Then you will also be able to work for your fellow human beings' benefit, then you will be able to impart to them the same things you have received through My love, Which speaks to you through My messengers, you will be able to enlighten them just as I have enlightened you, and you will be able to give them the same instructions and make them aware of the working of My spirit.... You yourselves will derive rich benefits from this because My blessings, and those of your fellow human beings who found the truth through you, will follow you. During the chaos of the last days many people will still be grateful to you if you instruct them in My name.... And for this teaching ministry I Am now preparing you, My chosen few.... For you believe My Words, yet you, too, will be seized by doubt as you follow world events and wonder why I remain silent while the world continues to sin without inhibition and is not prevented from above. I will manifest Myself without fail and call people to order with a voice of thunder....

And precisely for this reason I will still offer you humans an abundance of blessings in advance, which could provide you with a degree of maturity that would enable you to safely expect and survive the end. Yet you barely take notice of My gift of grace, and only few recognise it for what it is, a final call of loving admonition to the children of this earth who are facing their last decision.... I will constantly send My Word to earth so that you, who are My Own, will recognise that I Am not withdrawing but watching over all of you. And I will always come to you in Word and Scripture and on the last day in My full glory, when My Own will require comfort and strength and help which only I Myself can bring to them. Then everything I had announced before so that you shall become strong in faith will be fulfilled, and those who remain faithful to Me until the end, who believed My Words and used My gift of grace correctly, will be admitted into the kingdom of peace. For the end will mean the beginning of a new life for them, a life in peace and bliss in the paradise of the new earth, which I had promised to all who believe in Me, who love Me and who keep My commandments.... The last day on this earth will be the first day in beatitude, for I will come Myself to fetch My Own when their lives are in danger on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gottes Wort unfaßbare Gnade der Endzeit....

Euch Menschen wird wahrlich eine große Gnade angeboten, so euch Mein aus der Höhe gegebenes Wort vermittelt wird, denn in der geistigen Not der Endzeit ist dieses Wort ein Hilfsmittel von unfaßbarem Wert für euch, weil es euch die reine Wahrheit aus Mir zuträgt, durch die ihr selig werden könnet, so ihr sie aufnehmet mit dem Herzen und euer Leben danach einrichtet. Mein Wort wird stets eine besondere Wirkung haben, wenn es bewußt begehrt und empfangen wird, doch auch die Menschen, denen es nahegebracht wird ohne ihr direktes Verlangen, werden unwillkürlich Kraft spüren aus Meinem Wort, wenn sie nur ein wenig aufhorchen und dadurch das Herz öffnen. Mein Wort wird sie berühren wie eine Rede aus einer anderen Welt, dem sie nun deshalb Aufmerksamkeit schenken, weil sie etwas Ungewöhnliches vermuten und sich diesem nicht verschließen wollen. Sie könnten unendlich viel daraus gewinnen, sie könnten ein Gnadenmaß in Empfang nehmen, das ihnen in kurzer Zeit die geistige Reife eintragen könnte. Doch zumeist werden sie wieder durch die Welt abgelenkt, und dann gehen sie achtlos an einer Gnadengabe vorüber, ohne für ihre Seelen einen Vorteil gewonnen zu haben. O daß ihr Menschen doch nur glauben würdet, daß Ich Selbst euch angesprochen habe, so euch Mein Wort vermittelt wurde, daß ihr auf Meine Worte hören möchtet und die kurze Zeit nun nützen möchtet, die euch zum Leben auf dieser Erde belassen bleibt.... daß ihr doch ernstlich des Lebens eurer Seele nach dem Tode des Leibes denken möchtet! Anders als durch Darbietung einer offensichtlichen Gnadengabe kann Ich euch nicht helfen in eurer Not, ihr selbst müsset die Gabe in Empfang nehmen und nach besten Kräften sie verwerten. Dann könnet ihr auch zum Segen eurer Mitmenschen wirken, ihr könnet ihnen wieder das gleiche mitteilen, was ihr durch Meine Liebe erfahren habt, Der Ich durch Meine Boten zu euch spreche, ihr könnet sie aufklären, wie Ich euch aufgeklärt habe, und ihr könnet die gleichen Belehrungen geben und sie auf das Wirken Meines Geistes aufmerksam machen.... Ihr selbst werdet reichsten Segen davon ziehen, weil euch Meine und auch der Mitmenschen Segenswünsche nachfolgen, die durch euch zur Wahrheit gefunden haben. Im Chaos der letzten Zeit werden euch noch viele Menschen dankbar sein, so ihr sie belehret in Meinem Namen.... Und für dieses Lehramt bereite Ich euch, Meine Auserwählten, nun schon vor.... Denn ihr glaubet Meinen Worten; doch auch eurer werden sich Zweifel bemächtigen, wenn ihr das Weltgeschehen verfolget, wenn euch Mein Schweigen wunderlich erscheint, wenn die Welt weiter ungehemmt sündigt und von oben kein Halt geboten wird. Unwiderruflich trete Ich in Erscheinung und rufe die Menschen mit Donnerstimme zur Ordnung.... Und gerade darum biete Ich euch Menschen zuvor noch reichlich Gnaden an, die euch einen solchen Reifegrad eintragen könnten, daß ihr ohne Gefahr das Ende erwarten und überleben könntet. Doch ihr achtet Meiner Gnadengabe kaum, und nur wenige erkennen sie als das, was sie ist, als ein letzter Liebemahnruf an die Kinder dieser Erde, die vor der letzten Entscheidung stehen....

Ich werde unentwegt Mein Wort zur Erde senden, auf daß ihr, die ihr Mein seid, erkennet, daß Ich Mich nicht zurückziehe, sondern wache über euch allen. Und Ich werde immer zu euch kommen in Wort und Schrift und auch am letzten Tage in Meiner ganzen Herrlichkeit, wenn die Meinen Trost und Kraft und Hilfe benötigen, die nur noch Ich Selbst ihnen bringen kann. Dann wird sich alles erfüllen, was Ich zuvor schon ankündigte, damit ihr stark werdet im Glauben.... Es wird die alte Erde ihrem Ende entgegengehen, und es werden in das Reich des Friedens aufgenommen, die Mir Treue bewahren bis zum Ende, die Meinen Worten Glauben schenkten und Meine Gnadengabe recht genützt haben. Denn für sie wird das Ende der Anfang eines neuen Lebens bedeuten, eines Lebens in Frieden und Seligkeit im Paradies der neuen Erde, das Ich allen verheißen habe, die an Mich glauben, die Mich lieben und Meine Gebote halten.... Der letzte Tag auf dieser Erde wird der erste Tag sein in Seligkeit, denn Ich komme Selbst, um die Meinen zu holen, wenn ihr Leben auf dieser Erde gefährdet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde