Compare proclamation with translation

Other translations:

God's help in earthly trouble.... work in the vineyard....

I will help you in every adversity of body and soul.... Don't doubt this but be firmly convinced that I know about all your worries and gladly take them over, so that you can go about your work without worry, to serve Me and to proclaim the gospel to your fellow human beings, for which I have chosen you. I want to take care of you earthly and spiritually, and My words shall always apply to you: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.... You shall always find help from Me, but especially when you strive spiritually and endeavour to fulfil My will. I don't want you to worry about your daily needs, I don't want you to look anxiously into the future, neither do I want you to have physical infirmities which prevent you from working for Me and My kingdom.... I want to relieve you wherever possible so that you don't suffer damage to your soul. Yet you must patiently endure the small cross which is still imposed on you, for it will help you enormously and you will follow Me if you take it upon yourselves without grumbling and complaining. I give you the strength for it and always go to your side to help you when you become weak. Therefore do not be despondent, no matter what comes upon you, it is My will and will always be for your good. But as soon as you trustingly turn your gaze towards Me I am also ready to help, for I will not disappoint My children's faith. And I also want you to go through life cheerfully and joyfully, by which, however, I do not mean worldly exuberance but the joyful tranquillity of a person who feels secure in God....

You can also be joyful, for you have found Me and will soon have reached your aim, you can rejoice and be glad, for My sun of grace shines over you and illuminates your earthly existence, it lights up all your ways and awakens you to life.... You need no longer fear death, for you who are Mine will arise to life, and the hour of your departure from this earth will be welcome to you. But until then you shall still be efficient labourers for Me in My vineyard and I will always fill you with strength so that you will be able to do your work for Me and My kingdom. Therefore do not worry but believe and trust in Him, Who is your father from eternity to eternity, and He will truly banish spiritual and earthly adversity because He loves you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BOŽJA POMOČ V ZEMELJSKIH TEŽAVAH.... DELO V VINOGRADU....

Pomagal vam bom v vsaki telesni in dušni stiski.... V to ne dvomite, ampak bodite trdno prepričani, da Jaz vem za vse vaše skrbi in jih z veseljem prevzamem, da boste lahko brez skrbi opravljali svoje delo, mi služili in oznanjali evangelij sočloveku, za kar sem vas izbral. Skrbeti želim za vas tako zemeljsko kot duhovno in za vas Moje besede bodo vedno veljale: Pridi k Meni vsak, ki si utrujen in obremenjen, in dal vam bom počitek.... Pri Meni boste vedno našli pomoč, še posebej pa takrat, ko se boste duhovno trudili in si prizadevali izpolniti Mojo voljo. Nočem, da bi skrbeli za svoje vsakodnevne potrebe, nočem, da bi zaskrbljeno gledali v prihodnost, niti nočem, da bi imeli telesne hibe, ki bi vam preprečevale delo Zame in za Moje kraljestvo.... Želim vas razbremeniti, kadar koli je to mogoče, da ne bi utrpeli škode za svojo dušo. Vendar morate potrpežljivo prenašati majhen križ, ki vam je še vedno naložen, saj vam bo v veliko pomoč in Mi boste sledili, če ga boste brez tarnanja in pritoževanja prevzeli nase. Jaz vam dam moč za to in vam vedno stojimo ob strani, da vam pomagam, ko postanete šibki. Zato ne obupajte, ne glede na to, kaj vas doleti, je to Moja volja in bo vedno v vaše dobro.

Toda takoj ko boste z zaupanjem obrnili svoj pogled proti Meni, sem tudi Jaz pripravljen pomagati, saj ne bom razočaral vere svojih otrok. Hočem tudi, da greste skozi življenje veselo in radostno, pri čemer pa s tem ne mislim na posvetno razposajenost, temveč na radostno spokojnost človeka, ki se počuti varnega v Bogu.... Lahko ste tudi veseli, saj ste Me našli in boste kmalu dosegli svoj cilj, lahko se veselite in razveseljujete, saj nad vami sije Moje sonce milosti in osvetljuje vaše zemeljsko bivanje, osvetljuje vse vaše poti in vas prebuja k življenju.... Ni se vam več treba bati smrti, kajti vi, ki ste Moji, boste vstali k življenju in ura vašega odhoda s te Zemlje bo za vas dobrodošla. Do takrat pa boste še vedno učinkoviti delavci zame v Mojem vinogradu in vedno vas bom napolnil z močjo, da boste lahko opravljali svoje delo Zame in za Moje kraljestvo. Zato ne skrbite, ampak verjemite in zaupajte v Njega, ki je vaš oče od večnosti do večnosti, in On bo, ker vas ljubi, resnično pregnal duhovne in zemeljske nesreče. 

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar