Compare proclamation with translation

Other translations:

God's help in earthly trouble.... work in the vineyard....

I will help you in every adversity of body and soul.... Don't doubt this but be firmly convinced that I know about all your worries and gladly take them over, so that you can go about your work without worry, to serve Me and to proclaim the gospel to your fellow human beings, for which I have chosen you. I want to take care of you earthly and spiritually, and My words shall always apply to you: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.... You shall always find help from Me, but especially when you strive spiritually and endeavour to fulfil My will. I don't want you to worry about your daily needs, I don't want you to look anxiously into the future, neither do I want you to have physical infirmities which prevent you from working for Me and My kingdom.... I want to relieve you wherever possible so that you don't suffer damage to your soul. Yet you must patiently endure the small cross which is still imposed on you, for it will help you enormously and you will follow Me if you take it upon yourselves without grumbling and complaining. I give you the strength for it and always go to your side to help you when you become weak. Therefore do not be despondent, no matter what comes upon you, it is My will and will always be for your good. But as soon as you trustingly turn your gaze towards Me I am also ready to help, for I will not disappoint My children's faith. And I also want you to go through life cheerfully and joyfully, by which, however, I do not mean worldly exuberance but the joyful tranquillity of a person who feels secure in God....

You can also be joyful, for you have found Me and will soon have reached your aim, you can rejoice and be glad, for My sun of grace shines over you and illuminates your earthly existence, it lights up all your ways and awakens you to life.... You need no longer fear death, for you who are Mine will arise to life, and the hour of your departure from this earth will be welcome to you. But until then you shall still be efficient labourers for Me in My vineyard and I will always fill you with strength so that you will be able to do your work for Me and My kingdom. Therefore do not worry but believe and trust in Him, Who is your father from eternity to eternity, and He will truly banish spiritual and earthly adversity because He loves you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Assistenza di Dio nella miseria terrena - Il lavoro nella Vigna

Vi voglio assistere in ogni miseria del corpo e dell’anima. Non dubitatene, ma siatene così fermamente convinti, che Io sò di tutte le vostre preoccupazioni e che le assumo volentieri, affinché possiate svolgere senza peso il vostro lavoro, di servire Me e di annunciare ai vostri prossimi il Vangelo, per cui vi ho eletto. Voglio provvedere a voi in modo terreno e spirituale e per voi devono sempre valere le Mie Parole: Venite tutti a Me, voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare. Da Me dovete sempre trovare l’Aiuto, in particolare però, quando tendete spiritualmente e vi sforzate di adempiere la Mia Volontà. Non voglio che vi preoccupiate per i bisogni giornalieri, non voglio che guardiate impauriti al futuro, non voglio nemmeno che abbiate delle infermità corporee, che vi ostacolano nel lavoro per Me ed il Mio Regno. Vi voglio togliere il peso dov’è sempre solo possibile, affinché non abbiate da soffrire nella vostra anima. Ma la piccola crocetta che vi viene ancora caricata, la dovete portare pazienti, perché vi promuove enormemente e Mi seguite, se la prendete su di voi senza mormorare e senza lamentarvi. Io vi dò per questo la Forza e vi assisto sempre, per aiutarvi, quando diventate deboli. Perciò non scoraggiatevi, qualunque cosa venga su di voi, è la Mia Volontà ed è per il vostro meglio. Appena rivolgete però fiduciosi il vostro sguardo a Me, Sono anche pronto all’Aiuto, perché non deludo la fede dei figli Miei. E voglio anche che passiate attraverso la vita lieti e contenti, con cui però non intendo il divertimento mondano, ma la gioiosa calma di un uomo che si sente custodito in Dio.

Potete anche essere di cuore lieto, perché avete trovato Me e presto raggiungete anche la vostra meta, potete giubilare e rallegrarvi, perché il Mio Sole di Grazia splende su voi ed illumina la vostra esistenza terrena, illumina tutte le vostre vie e vi risveglia alla Vita. Non dovete più temere la morte, perché voi che siete Miei, risorgerete alla Vita e l’ora del vostro decesso da questa Terra vi sarà benvenuto. Ma fino ad allora dovete essere per Me ferventi operai nella Mia Vigna e vi colmerò sempre con la Forza, affinché siate ben in grado di prestare il vostro lavoro per Me ed il Mio Regno. Perciò non preoccupatevi, ma credete e confidate in Colui, il Quale E’ il vostro Padre di Eternità in Eternità ed Egli toglierà davvero la miseria spirituale e terrena, perché Egli vi ama.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich