Compare proclamation with translation

Other translations:

God's help in earthly trouble.... work in the vineyard....

I will help you in every adversity of body and soul.... Don't doubt this but be firmly convinced that I know about all your worries and gladly take them over, so that you can go about your work without worry, to serve Me and to proclaim the gospel to your fellow human beings, for which I have chosen you. I want to take care of you earthly and spiritually, and My words shall always apply to you: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.... You shall always find help from Me, but especially when you strive spiritually and endeavour to fulfil My will. I don't want you to worry about your daily needs, I don't want you to look anxiously into the future, neither do I want you to have physical infirmities which prevent you from working for Me and My kingdom.... I want to relieve you wherever possible so that you don't suffer damage to your soul. Yet you must patiently endure the small cross which is still imposed on you, for it will help you enormously and you will follow Me if you take it upon yourselves without grumbling and complaining. I give you the strength for it and always go to your side to help you when you become weak. Therefore do not be despondent, no matter what comes upon you, it is My will and will always be for your good. But as soon as you trustingly turn your gaze towards Me I am also ready to help, for I will not disappoint My children's faith. And I also want you to go through life cheerfully and joyfully, by which, however, I do not mean worldly exuberance but the joyful tranquillity of a person who feels secure in God....

You can also be joyful, for you have found Me and will soon have reached your aim, you can rejoice and be glad, for My sun of grace shines over you and illuminates your earthly existence, it lights up all your ways and awakens you to life.... You need no longer fear death, for you who are Mine will arise to life, and the hour of your departure from this earth will be welcome to you. But until then you shall still be efficient labourers for Me in My vineyard and I will always fill you with strength so that you will be able to do your work for Me and My kingdom. Therefore do not worry but believe and trust in Him, Who is your father from eternity to eternity, and He will truly banish spiritual and earthly adversity because He loves you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Assistance de Dieu dans la misère terrestre - le travail dans la Vigne

Je veux vous assister dans toute misère du corps et de l'âme. N’en doutez pas, mais soyez fermement convaincus que Je connais toutes vos préoccupations et que Je les assume volontiers, pour que vous puissiez dérouler sans poids votre travail de Me servir et d'annoncer à votre prochain l'Évangile, mission pour laquelle Je vous ai élu. Je veux vous pourvoir d’une manière terrestre et spirituelle et pour vous Mes Paroles sont toujours en vigueur : Venez tous à Moi, vous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer. Chez Moi vous devez toujours trouver de l'Aide, en particulier, lorsque vous tendez spirituellement et que vous vous efforcez de vous acquitter de Ma Volonté. Je ne veux pas que vous vous préoccupiez pour les besoins journaliers, Je ne veux pas que vous regardiez effrayés le futur, Je ne veux pas que vous ayez des infirmités corporelles qui vous entravent dans le travail pour Moi et Mon Royaume. Je veux vous enlever le poids là où cela est seulement possible, pour que vous n'ayez pas à souffrir dans votre âme. Mais la petite croix qui est encore chargée sur vous, vous devez la porter avec patience, parce qu'elle vous promeut énormément et vous Me suivez, si vous la prenez sur vous sans murmurer et sans vous plaindre. Je vous donne pour cela la Force et Je vous assiste toujours pour vous aider lorsque vous devenez faibles. Donc ne vous découragez pas quoi qu’il vienne sur vous, c’est Ma Volonté et c’est pour votre mieux. Car dès que vous tournez avec confiance et votre regard vers Moi, Je suis prêt à l'Aide, parce que Je ne déçois pas la foi de Mes fils. Et Je veux même que vous passiez à travers la vie ravis et contents, cependant Je n'entends pas par là les passe-temps mondains, mais le joyeux calme d'un homme qui se sent gardé par Dieu.

Vous pouvez aussi être de cœur ravi, parce que vous M’avez trouvé et vite vous atteindrez votre but, vous pouvez exulter et vous réjouir, parce que Mon Soleil de Grâce brille sur vous et éclaire votre existence terrestre, il éclaire toutes vos voies et il vous réveille à la Vie. Vous ne devez plus craindre la mort, parce que vous êtes Miens, vous renaîtrez à la Vie et l'heure de votre décès de cette Terre vous sera bienvenue. Mais alors vous devez être pour Moi de fervents ouvriers dans Ma Vigne et Je vous comblerai toujours avec la Force, pour que vous soyez bien en mesure d’effectuer votre travail pour Moi et Mon Royaume. Donc ne vous préoccupez pas, mais croyez et fiez-vous à Celui qui Est votre Père d'Éternité en Éternité et Il vous enlèvera vraiment la misère spirituelle et terrestre parce qu'Il vous aime.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet