Compare proclamation with translation

Other translations:

Healing process.... Free will....

My plan of Salvation includes everything that can help the redemption of the imperfect spiritual beings. For everything visible arose for their sake and everything that happens can help these spiritual beings towards ascent if it is utilised correctly. And thus spiritual creations can fulfil the same purpose too but only for spiritual beings with a specific degree of maturity, thus for those which have already overcome matter and are liberated from every material form. Nevertheless, the possibilities for development won't stop in the spiritual kingdom either, the soul can constantly rise higher and always increase in strength and light. The soul's ascent in the spiritual kingdom is assured once it has entered the right path, but on earth it can time and again be pulled back by matter, because My adversary's power still affects everything that is to attain final maturity on earth as a human being. Thus matter is the stumbling block which can make a soul fall. Yet this, too, has been known by Me for eternity and therefore I make a special effort to influence the human being so that he learns to recognise what matter actually is, so that he will not let himself to be dominated by it. By the end of his life the human being must have overcome matter, that is, it must not burden his soul in the slightest, the soul must have liberated itself entirely from the desire for things which belong to the earthly-material world.... Then it will be able to enter the spiritual kingdom unburdened and continue its higher development in spiritual creations which will spiritualise the soul ever more and provide it with inconceivable beatitudes.

Thus My eternal plan of Salvation concerns all spiritual beings, but a healing can only be spoken of in souls which are still bound in a form of the earthly material creation, which are not yet free and ready for the kingdom of light. The healing process of the spiritual beings therefore takes place in the earthly material creations as well as through the events of a person's earthly life, which are intended to change his will and for this reason can also have a beneficial effect. And the hardship and suffering which the individual person has to endure is especially beneficial.... if it means that the soul will find Me and thus results in a successful healing process. There is no means I will not try if it can affect the human being's soul beneficially, in order to result in an awakening in the kingdom of light after his physical death, however, the process takes a lawful progression, it is not arbitrarily encouraged, instead, its success depends on the human being's will. For the human being's will is also influenced by My adversary and has to make a free decision. Admittedly, the human being will not pass his test of earthly life if he disregards all possibilities which could help him to progress but, after an infinitely long time, he will inevitably have to face the same test again, and this so often until he has finally chosen Me.... It is just that his redemption will be the result of an inconceivably long existence on earth which he, however, could just as easily have attained within a very short time because it only ever depends on his will and not on insufficient redemption possibilities how long it takes the soul to reach maturity.... I will do everything for My living creations to become My children but I do not force their will, and thus they create their own fate, they can get better according to My eternal plan of Salvation, if they are willing to achieve this themselves....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

구원의 과정. 자유의지.

내 영원한 구원의 계획에 온전하지 못한 영적인 존재의 구원을 섬길 수 있는 모든 일이 포함되어 있다. 구원을 위해 눈에 보이는 모든 것이 생성되었고, 일어나는 모든 일이, 이일을 잘 활용하면, 모든 영적인 존재가 높이 성장하도록 도울 수 있고 또한 영적 창조물들도 동일한 목적을 달성할 수 있다. 그러나 영적인 존재가 특정한 정도의 성숙에 도달한 경우에만 가능하다. 즉 영적인 존재가 이미 물질을 극복하고, 이 땅의 모든 형체의 변형으로부터 자유롭게 된 경우에만 가능하다. 그러나 성장의 가능성은 영의 영역에서도 끝나지 않고, 혼은 끊임없이 더 높이 성장할 수 있고, 힘과 빛이 끊임없이 증가시킬 수 있다.

영의 나라에서 혼이 한번 옳은 길로 들어서면, 혼이 성장하는 일이 확실하게 된다. 그러나 이 땅에서는 물질이 항상 혼이 퇴보하게 할 수 있다. 왜냐면 내 대적자의 권세가 아직 이 땅의 사람이 마지막으로 성장해야 하는 일까지 확장되기 때문이다. 그러므로 물질은 혼이 실패할 수 있는 절벽이다. 그러나 나는 또한 영원으로부터 이를 알고, 사람들에게 아주 특별하게 영향을 미친다. 이로써 사람들이 근본적으로 물질이 무엇인지 깨닫게 해서 내 대적자의 지배를 받지 않게 한다.

사람은 삶이 끝날 때까지 물질을 극복해야만 한다. 죽 물질이 가장 적게라도 그의 혼에게 부담을 주지 않아야 하고, 혼이 이 땅의 물질 세계에 속한 것을 향한 욕망에서 완전히 자유롭게 돼야만 한다. 그러면 혼은 어려움이 없이 영의 나라에 들어갈 수 있고, 영적 창조물들 안에서 그의 성장을 계속해서 성장할 수 있고, 혼이 이제 점점 더 영화되어 혼 자신에게 헤아릴 수 없게 축복되게 한다.

영원한 내 구원 계획은 모든 영적인 존재에게 해당이 되고, 혼들이 아직 이 땅의 물질적인 창조물 안에, 형체 안에 묶여 있고 아직 자유롭게 되지 못하고 빛의 나라를 위해 성숙하지 못한 혼들을 구원하는 일이라고 단지 말할 수 있다. 즉 이 땅의 물질적 창조물 안에서 영적인 존재를 구원하는 과정이 일어나고, 이 땅의 사람의 삶에서 사람이 그의 의지를 바꾸도록 일어나는 사건들을 통해 구원하는 과정이 일어나고, 그러므로 사람은 구원받는 효력을 체험할 수 있다. 개인이 견뎌야만 하는 고난과 고통을 통해 혼이 나를 찾고, 구원의 과정이 성공하면, 이런 고난과 고통이 최종적으로 유익이 된다.

어떤 방법이 인간의 혼을 구원하는 효과를 줄 수 있다면, 즉 혼이 그의 육체의 죽음 후에 빛의 나라에서 깨어나는 일을 허용할 수 있다면, 내가 시도하지 않은 채로 놔두는 방법은 없다. 그러므로 이런 과정은 법칙이 요구하는 조건이 있고, 맘대로 쉽게 해주지 않고, 인간의 의지에 따라 이런 과정의 성공이 정해진다. 왜냐면 사람의 의지가 또한 내 대적자의 영향을 받고, 사람의 의지가 자유롭게 결정해야만 하기 때문이다. 그러나 사람이 높은 곳에 오르는 일에 도움을 줄 수 있는 모든 가능성에 주의를 기울이지 않는다면, 그는 이 땅의 삶의 시험을 통과하지 못하지만 그러나 피할 수 없게 끝없이 오랜 기간이 지난 후에 같은 시험에 치르게 되고, 최종적으로 나를 위해 결정을 내릴 때까지 반복하게 된다.

그의 구원은 단지 이 땅에서 상상할 수 없을 정도로 긴 기간동안 거한 결과이다. 그러나 아주 짧은 시간 내에 달성할 수 있었다. 왜냐면 항상 그의 의지에 달려있고, 혼이 성숙하게 될 지가 불충분한 구원의 가능성에 달려있지 않기 때문이다. 내가 내 피조물들이 내 자녀들이 될 수 있도록 행하는 모든 일을 행한다. 그러나 나는 그들의 의지에 강요를 하지 않는다. 그러므로 그들이 스스로 자신들의 운명을 만들고, 그들이 구원받기를 원하면, 영원한 구원의 계획에 따라 구원을 받을 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박