Compare proclamation with translation

Other translations:

Healing process.... Free will....

My plan of Salvation includes everything that can help the redemption of the imperfect spiritual beings. For everything visible arose for their sake and everything that happens can help these spiritual beings towards ascent if it is utilised correctly. And thus spiritual creations can fulfil the same purpose too but only for spiritual beings with a specific degree of maturity, thus for those which have already overcome matter and are liberated from every material form. Nevertheless, the possibilities for development won't stop in the spiritual kingdom either, the soul can constantly rise higher and always increase in strength and light. The soul's ascent in the spiritual kingdom is assured once it has entered the right path, but on earth it can time and again be pulled back by matter, because My adversary's power still affects everything that is to attain final maturity on earth as a human being. Thus matter is the stumbling block which can make a soul fall. Yet this, too, has been known by Me for eternity and therefore I make a special effort to influence the human being so that he learns to recognise what matter actually is, so that he will not let himself to be dominated by it. By the end of his life the human being must have overcome matter, that is, it must not burden his soul in the slightest, the soul must have liberated itself entirely from the desire for things which belong to the earthly-material world.... Then it will be able to enter the spiritual kingdom unburdened and continue its higher development in spiritual creations which will spiritualise the soul ever more and provide it with inconceivable beatitudes.

Thus My eternal plan of Salvation concerns all spiritual beings, but a healing can only be spoken of in souls which are still bound in a form of the earthly material creation, which are not yet free and ready for the kingdom of light. The healing process of the spiritual beings therefore takes place in the earthly material creations as well as through the events of a person's earthly life, which are intended to change his will and for this reason can also have a beneficial effect. And the hardship and suffering which the individual person has to endure is especially beneficial.... if it means that the soul will find Me and thus results in a successful healing process. There is no means I will not try if it can affect the human being's soul beneficially, in order to result in an awakening in the kingdom of light after his physical death, however, the process takes a lawful progression, it is not arbitrarily encouraged, instead, its success depends on the human being's will. For the human being's will is also influenced by My adversary and has to make a free decision. Admittedly, the human being will not pass his test of earthly life if he disregards all possibilities which could help him to progress but, after an infinitely long time, he will inevitably have to face the same test again, and this so often until he has finally chosen Me.... It is just that his redemption will be the result of an inconceivably long existence on earth which he, however, could just as easily have attained within a very short time because it only ever depends on his will and not on insufficient redemption possibilities how long it takes the soul to reach maturity.... I will do everything for My living creations to become My children but I do not force their will, and thus they create their own fate, they can get better according to My eternal plan of Salvation, if they are willing to achieve this themselves....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Heilungsprozeß.... Freier Wille....

In Meinem Heilsplan von Ewigkeit ist alles inbegriffen, was zur Erlösung des unvollkommenen Geistigen dienen kann. Denn um dessentwillen ist alles Sichtbare erstanden, und alles, was geschieht, kann jenem Geistigen zur Höhe verhelfen, wenn es recht ausgewertet wird. Und so können auch geistige Schöpfungen den gleichen Zweck erfüllen, jedoch erst für das in einem bestimmten Reifegrad stehende Geistige, wenn es also die Materie schon überwunden hat und frei ist aus jeglicher irdischen Verformung. Doch die Entwicklungsmöglichkeiten nehmen auch im geistigen Reich kein Ende, die Seele kann unentwegt höhersteigen und ständig zunehmen an Kraft und Licht. Im geistigen Reich ist der Seele der Aufstieg sicher, wenn sie den rechten Weg einmal betreten hat, auf Erden aber kann die Materie sie immer wieder zurückziehen, weil die Macht Meines Gegners sich noch auf alles erstreckt, was als Mensch auf der Erde zur letzten Reife gelangen soll. Die Materie also ist die Klippe, an der eine Seele scheitern kann. Doch auch das weiß Ich seit Ewigkeit und wirke daher auf den Menschen ganz besonders ein, daß er erkennen lernet, was die Materie im Grunde des Grundes ist, auf daß der Mensch sich nicht von ihr beherrschen lasse. Es muß der Mensch bis zum Lebensende die Materie überwunden haben, d.h., sie darf seine Seele nicht im geringsten belasten, die Seele muß sich vollständig frei gemacht haben vom Verlangen nach Dingen, die der irdisch materiellen Welt angehören.... Dann kann sie unbeschwert in das geistige Reich eingehen und in geistigen Schöpfungen ihre Aufwärtsentwicklung fortsetzen, die nun die Seele stets mehr und mehr vergeistigt und ihr unermeßliche Seligkeiten schafft. Mein Heilsplan von Ewigkeit betrifft also alles Geistige, nur kann von einer Heilung nur bei den Seelen gesprochen werden, die noch in einer Form gebunden in der irdisch materiellen Schöpfung weilen, die noch nicht frei sind und reif für das Lichtreich. Es sind also die irdisch materiellen Schöpfungen, in denen der Heilungsprozeß des Geistigen stattfindet, sowie die Geschehnisse im Erdenleben eines Menschen, die den Willen dessen wandeln sollen und darum ebenfalls eine Heilwirkung haben können. Und heilsam ist nicht zuletzt die Not und das Leid, das der einzelne Mensch zu ertragen hat.... wenn dadurch erreicht wird, daß die Seele zu Mir findet und dann auch der Heilungsprozeß erfolgreich ist. Es gibt kein Mittel, das Ich unversucht lasse, so es eine heilsame Wirkung haben kann auf die Seele des Menschen, um seinem Leibestod ein Erwachen im Lichtreich folgen lassen zu können, doch der Ablauf des Prozesses ist gesetzmäßig bedingt, er ist nicht willkürlich begünstigt, sondern dem Willen des Menschen entsprechend ist sein Erfolg. Denn der Wille des Menschen wird auch von Meinem Gegner beeinflußt und muß sich frei entscheiden. Doch lässet der Mensch alle Möglichkeiten außer acht, die ihm zur Höhe verhelfen könnten, so besteht er zwar seine Erdenlebensprobe nicht, wird aber unweigerlich nach endlos langer Zeit vor die gleiche Probe gestellt, und das so oft, bis er sich endgültig entschieden hat für Mich.... Nur ist seine Erlösung erst das Ergebnis von einem unvorstellbar langen Dasein auf der Erde, das er aber ebensogut in ganz kurzer Zeit hätte erreichen können, weil es stets nur an seinem Willen, nicht aber an ungenügender Heilsmöglichkeit liegt, wann die Seele zur Reife gelangt.... Alles tue Ich für Meine Geschöpfe, daß sie zu Meinen Kindern werden, aber ihren Willen zwinge Ich nicht, und also schaffen sie selbst sich ihr Los, sie können gesunden laut Heilsplan von Ewigkeit, wenn sie selbst dazu willig sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde