Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to gather spiritual treasures on earth....

The wealth of spiritual good cannot be desired enough, for it alone creates beatitude in the kingdom of the beyond when the soul has discarded everything it possessed on earth, when it dwells in the spiritual realm where only spiritual good is of value because it alone is imperishable. You can acquire this wealth on earth but only if you ignore earthly wealth, because you cannot be granted both at the same time. You must know that two masters offer you their goods but that the goods are completely opposite as well as the masters who want to distribute them. Both have a different sphere into which they want to draw you.... and both areas are far apart so that you will have to decide which one you prefer. That is why both lords entice you with their goods.... but one of them is transient while the other lasts forever.... You should consider this when you are confronted with the decision.... Do you only want temporary happiness? Or do you seek eternal happiness? Then you must also choose the father and creator of eternity, Who wants to provide you with everlasting treasures if only you confess Him. He will give you plenty so that you need not suffer any lack, and He will also provide you with the perishable goods which you need to maintain your body, as soon as you first desire the spiritual gifts. But as long as your eyes are blinded by the treasures His adversary offers you, you will not see the mild splendour of the spiritual gifts. Therefore you must turn away from them and be content with the fulfilment of earthly needs, which the father and creator of eternity assures you, so that you will live on earth and not become incapable of acquiring spiritual wealth. For He is truly your father Who cares for your spiritual and physical well-being but Who will never give you goods which are perishable for you, even if they seem indispensable to you during your earthly lifetime. They only cling to you from the outside and yet block the access to the soul for those who would like to provide them with spiritual nourishment. Seek first the kingdom of God and His righteousness, everything else will be granted to you.... But you will never be able to find the kingdom of God if you seek it in the world, which is the kingdom of His adversary.... And you will lose everything you have gathered in earthly possessions, for none of it will follow you into eternity. But the spiritual possessions can no longer be taken away from you, they will follow you into eternity, they are the soul's share which it will take with it into eternity....

And therefore it cannot be presented to you loudly and admonishingly enough that you should acquire spiritual treasures on earth, that you should create wealth for yourselves which signifies an inconceivable blessing in the spiritual kingdom.... a wealth which will always increase, although you use it to constantly distribute, to give to the needy, to whom you want to practice merciful neighbourly love because you yourselves are driven to do so by love. Acquire this wealth on earth so that you will not have lived in vain.... Decide in favour of the lord, Who offers you good gifts, receive from His hand what His infinite love offers you and make all those happy who are poor and need your help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exhortation à ramasser des Trésors spirituels sur la Terre

L’acquisition du patrimoine spirituel n’est pas assez désirée, parce que celui-ci seul procure la Béatitude dans le Règne de l'au-delà, lorsque l'âme a déposé tout ce qu’elle possédait sur la terre, lorsqu’elle demeure dans la région spirituelle où seul le patrimoine spirituel a de la valeur, parce que seulement celui-ci est impérissable. Sur la Terre vous pouvez conquérir cette richesse, mais seulement lorsque vous laissez inaperçu la richesse terrestre, parce qu'il ne peut pas vous être donné les deux. Vous devez savoir que deux Seigneurs vous offrent leurs biens, mais que ce sont des biens totalement opposés comme aussi les Seigneurs qui veulent vous les prodiguer. Les deux ont un royaume propre, dans lequel ils veulent vous attirer, et les deux Royaumes sont très loin l’un de l'autre, de sorte que vous devez vous décider pour celui que vous préférez. Donc les deux Seigneurs vous séduisent avec leurs biens, mais les uns sont périssables, tandis que les autres restent existants dans l’éternité. Vous devez penser à cela lorsque vous devez vous décider. Voulez-vous être heureux seulement temporairement ? Ou bien cherchez-vous la Béatitude éternelle ? Alors vous devez choisir le Père et Créateur de l'Éternité, Lequel voudrait vous pourvoir avec des Trésors impérissables si seulement vous vous déclarez pour Lui. Il vous prodigue abondamment, pour que vous n'ayez pas à souffrir de manque, et Il vous fait aussi arriver des biens périssables dont vous avez besoin pour la conservation de votre corps, si vous désirez en premiers les Dons spirituels. Mais tant que vos yeux sont éblouis par les trésors que vous offrent Mon adversaire, vous ne voyez pas la suave splendeur des Dons spirituels. Donc vous devez vous éloigner de ceux-là et vous contenter avec la satisfaction des besoins terrestres que vous assure le Père et Créateur de l'Éternité, pour que vous viviez sur la Terre et que vous ne deveniez pas inadéquats pour vous conquérir le Royaume spirituel. Parce qu'en Vérité c’est votre Père qui se préoccupe de vos biens spirituels et corporels, qui cependant ne vous tournera jamais des biens qui sont ruineux pour vous, même s’ils vous semblent indispensables pour le temps de la vie terrestre. Ils vous sont attachés seulement de l'extérieur et ils vous barrent l'accès à l'âme qui voudrait être pourvue avec de la Nourriture spirituelle. Cherchez d'abord le Règne de Dieu et Sa Justice, tout le reste vous sera donné en surcroit. Mais vous ne pourrez jamais trouver le Royaume de Dieu, lorsque vous le cherchez dans le monde, car celui-ci est le royaume de l'adversaire. Et vous perdrez tout ce que vous avez ramassé en biens terrestres, parce qu’aucun de ceux-ci ne vous suivra dans l'Éternité. Mais les Biens spirituels ne peuvent plus vous être enlevés, ils vous suivent dans l'Éternité, c’est une partie de l'âme qu’elle emporte avec elle dans l'Éternité.

Et donc il ne peut pas vous être présenté assez fortement l'avertissement comme quoi vous devez ramasser sur la Terre des Trésors spirituels, comme quoi vous devez vous procurer une richesse qui signifie une Bénédiction inexprimable dans le Règne spirituel, une richesse qui augmentera constamment, bien que vous l'utilisiez, pour distribuer constamment, pour donner à ceux qui en ont besoin, et sur lesquels vous voulez exercer un amour compatissant pour le prochain, parce qu'à cela vous y êtes poussé par l'amour. Conquérez-vous cette richesse sur la Terre, pour que vous n'ayez pas vécu en vain. Décidez-vous pour le Seigneur qui vous offre un bon Don, recevez de Sa Main ce que vous offre l'infini Amour et rend heureux tous ceux qui sont pauvres et ont besoin de votre aide.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet