Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutiny of genuine revelations....

Great things shall be revealed to you through My love. You can always grant credence to My Words because I will also let you realise that it is I Myself Who speaks to you. And I speak to anyone who, in profoundest humility and love for Me, wants to hear Me and attentively listens to the voice in his heart, which will certainly ring out in him. However, My Words must sound in your heart, they must arise from the heart, either clearly audibly as a spoken Word or in the form of thoughts which the intellect did not bring forth, which therefore are not gained through intellectual activity but reach the human being's ear in a flash and thus can be retained. You should scrutinise yourselves if you believe yourselves to have received divine revelations. I reveal Myself, as surely as I Am God, your Creator and Father of eternity, for I want to make Myself known to My living creations and therefore do not hide from them. Understandably, not every person will be able to hear My voice if he has not complied with certain preconditions. Therefore you will always have to investigate whether and how My voice is heard, which shall guide you into truth, which shall reveal My nature to you as far as you can understand it. I Am a God of love and will truly not withhold My Word from any person, for I would like to shower all My living creations with My grace in order to help them to become My child. Therefore I knock at the door of every heart and desire admission.... With all My love I seek to attract the love of My living creations, and where love is present the door of the heart springs open all by itself and lets Me enter.... And that is where I will remain, that is where I will take up abode, for love draws Me in quite mightily and keeps hold of Me.... And where I can dwell, My presence will be recognisable.... I reveal Myself through the heart to the person who has welcomed Me. Then I will have no other goal but to permeate this person with My spirit, to lead him into realisation, to brightly and clearly illuminate his thoughts, to guide him into truth and to fill him with strength which enables his richly blessed activity for humanity.... This is how I express Myself, and My presence can be recognised by the fact that a bearer of light is among you humans who can explain all your questions which relate to Me and My kingdom, who is initiated in My eternal plan of Salvation, who draws your attention to My spiritual influence, who brings My love but also My righteousness to your attention, who points out the consequences of a right and wrong way of life and life after death.... in short, who works among his fellow human beings for Me and My kingdom, who constantly distributes what he receives from Me.... light, strength and blessings, which he conveys on My instructions. I have revealed Myself to him and he reveals Me to you in turn, he wants to impart the same to you which he has found through his love.... Understand this and then make your own judgment as to when My presence, My Words should be acknowledged.... And never forget that I manifest Myself in order to be recognised.... that you therefore must always recognise My love, My wisdom and My omnipotence, the quintessence of My Being, in every revelation which is supposed to come from Me, otherwise it is not of divine origin.... For by revealing Myself it is My will that you humans should also recognise Me, so that you will love Me, because you can only unite yourselves with Me through love and this is and will remain the purpose of every revelation of Mine. Therefore test everything and if you appeal to Me for help, you will always identify what is right....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Examen de las revelaciones genuinas....

Grandes cosas os serán reveladas a través de Mi amor. Y siempre podréis creer en Mis Palabras porque también os hago saber que soy Yo Mismos Quien os está hablando. Yo hablo a todo aquel que con profunda humildad y amor por Mí, quiere oírme y escucha la voz de su corazón, que seguramente le sonará. Pero Mis Palabras deben resonar en el corazón, deben ascender desde el corazón, ya sean claramente audibles como palabras habladas o en forma de pensamientos que no nacen del intelecto, que por tanto no se obtienen a través de la actividad intelectual, sino que saltan como un rayo al oído espiritual del ser humano y así pueden ser retenidos. Debéis examinaros vosotros mismos si creéis que habéis recibido revelaciones divinas.

Yo Me revelo, tan verdaderamente como soy Dios, vuestro Creador y Padre desde la eternidad, porque quiero darme a conocer a Mis criaturas y por eso no Me oculto de ellas. Pero es comprensible que no todo ser humano puede escuchar Mi voz antes de que no haya cumplido ciertos requisitos. Y por eso siempre tendréis que examinar si y cómo suena Mi voz, que os debe introducir en la verdad, que os revelará Mi Ser, en la medida en que tengáis algún entendimiento al respecto.

Yo soy un Dios de amor y verdaderamente no negaré Mi Palabra a ningún ser humano, porque quiero derramar Mi gracia sobre todas Mis criaturas para ayudarlas a convertirse en Mis hijos. Y por eso llamo a la puerta de cada corazón y deseo entrar.... Lleno de amor cortejo el amor de Mis criaturas, y donde hay amor, la puerta del corazón se abre sola y Me deja entrar.... Y allí permanezco, allí establezco Mi residencia, porque el amor Me atrae poderosamente y Me abraza fuerte.... Y dondequiera que ahora pueda morar, allí también Mi presencia será reconocible.... Me revelo a través del corazón al ser humano que Me ha recibido.

Ahora no tengo otro objetivo que llenar este ser humano con Mi Espíritu, guiarlo al conocimiento, iluminar su pensamiento brillante y claramente, introducirlo en la verdad y llenarlo de fuerza que le permitirá trabajar benéficamente para la humanidad.... Así es como Me expreso, y Mi presencia puede ser reconocida por el hecho de que vosotros, los humanos, tenéis un portador de luz entre vosotros que puede aclararos acerca de todas las preguntas que se refieren a Mí y Mi Reino, que está iniciado en Mi plan eterno de Salvación, que os hace conscientes de Mi influencia espiritual, que os presenta Mi amor pero también Mi justicia, que os señala el efecto de una forma de vida correcta e incorrecta y de la vida después de la muerte.... en resumen, que ahora trabaja entre sus semejantes para Mí y Mi Reino, que distribuye constantemente lo que recibe de Mí.... luz, fuerza y gracias, que transmite en Mi nombre.

Yo Me he revelado a él, y ahora él Me os revela a vosotros; él quiere transmitiros lo mismo que él ha encontrado a través de su amor.... Entended esto, y ahora juzguéis vosotros mismos cuándo Mi presencia y Mis declaraciones deben ser reconocidas.... Y nunca olvidéis que Yo Me revelo para ser reconocido.... que por lo tanto siempre debéis reconocer Mi amor, Mi sabiduría y Mi omnipotencia, el epitome de Mi Ser, de cada revelación, si es que ha de venir de Mí Mismo, de lo contrario no es de origen divino.... Porque cuando Yo Me revelo, quiero que vosotros los humanos también Me reconozcáis, para que podáis amarme, porque sólo a través del amor podéis unificaros Conmigo, y este es y sigue siendo el propósito de cada revelación de Mi parte. Por tanto, examinadlo todo, y si Me pedís ayuda, sabréis siempre lo que es correcto....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise