Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutiny of genuine revelations....

Great things shall be revealed to you through My love. You can always grant credence to My Words because I will also let you realise that it is I Myself Who speaks to you. And I speak to anyone who, in profoundest humility and love for Me, wants to hear Me and attentively listens to the voice in his heart, which will certainly ring out in him. However, My Words must sound in your heart, they must arise from the heart, either clearly audibly as a spoken Word or in the form of thoughts which the intellect did not bring forth, which therefore are not gained through intellectual activity but reach the human being's ear in a flash and thus can be retained. You should scrutinise yourselves if you believe yourselves to have received divine revelations. I reveal Myself, as surely as I Am God, your Creator and Father of eternity, for I want to make Myself known to My living creations and therefore do not hide from them. Understandably, not every person will be able to hear My voice if he has not complied with certain preconditions. Therefore you will always have to investigate whether and how My voice is heard, which shall guide you into truth, which shall reveal My nature to you as far as you can understand it. I Am a God of love and will truly not withhold My Word from any person, for I would like to shower all My living creations with My grace in order to help them to become My child. Therefore I knock at the door of every heart and desire admission.... With all My love I seek to attract the love of My living creations, and where love is present the door of the heart springs open all by itself and lets Me enter.... And that is where I will remain, that is where I will take up abode, for love draws Me in quite mightily and keeps hold of Me.... And where I can dwell, My presence will be recognisable.... I reveal Myself through the heart to the person who has welcomed Me. Then I will have no other goal but to permeate this person with My spirit, to lead him into realisation, to brightly and clearly illuminate his thoughts, to guide him into truth and to fill him with strength which enables his richly blessed activity for humanity.... This is how I express Myself, and My presence can be recognised by the fact that a bearer of light is among you humans who can explain all your questions which relate to Me and My kingdom, who is initiated in My eternal plan of Salvation, who draws your attention to My spiritual influence, who brings My love but also My righteousness to your attention, who points out the consequences of a right and wrong way of life and life after death.... in short, who works among his fellow human beings for Me and My kingdom, who constantly distributes what he receives from Me.... light, strength and blessings, which he conveys on My instructions. I have revealed Myself to him and he reveals Me to you in turn, he wants to impart the same to you which he has found through his love.... Understand this and then make your own judgment as to when My presence, My Words should be acknowledged.... And never forget that I manifest Myself in order to be recognised.... that you therefore must always recognise My love, My wisdom and My omnipotence, the quintessence of My Being, in every revelation which is supposed to come from Me, otherwise it is not of divine origin.... For by revealing Myself it is My will that you humans should also recognise Me, so that you will love Me, because you can only unite yourselves with Me through love and this is and will remain the purpose of every revelation of Mine. Therefore test everything and if you appeal to Me for help, you will always identify what is right....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Prüfung echter Offenbarungen....

Großes soll euch offenbar werden durch Meine Liebe. Und ihr könnet stets Meinen Worten Glauben schenken, weil Ich euch auch erkennen lasse, daß Ich Selbst es bin, Der zu euch redet. Und Ich rede zu jedem, der in tiefster Demut und Liebe zu Mir Mich hören will und auf die Stimme im Herzen lauschet, die ihm auch sicher ertönen wird. Doch Meine Worte müssen im Herzen erklingen, sie müssen aus dem Herzen emporsteigen, entweder klar vernehmlich als gesprochenes Wort oder in Form von Gedanken, die nicht der Verstand geboren hat, die also nicht durch Verstandestätigkeit gewonnen werden, sondern blitzartig dem geistigen Ohr des Menschen zuspringen und also festgehalten werden können. Ihr sollet eine Prüfung vornehmen an euch selbst, so ihr glaubet, göttliche Offenbarungen entgegengenommen zu haben. Ich offenbare Mich, so wahr Ich Gott bin, euer Schöpfer und Vater von Ewigkeit, denn Ich will Mich Meinen Geschöpfen auch zu erkennen geben und verberge Mich daher nicht vor ihnen. Doch verständlicherweise wird nicht jeder Mensch Meine Stimme vernehmen können, solange er gewisse Voraussetzungen nicht erfüllt hat.

Und deshalb werdet ihr immer prüfen müssen, ob und wie Meine Stimme ertönt, die euch einführen soll in die Wahrheit, die euch Mein Wesen enthüllen soll, soweit ihr dafür Verständnis habt. Ich bin ein Gott der Liebe und werde wahrlich nicht einem Menschen Mein Wort vorenthalten, denn Ich möchte Meine Gnade über alle Meine Geschöpfe ausschütten, um ihnen zu helfen, Mein Kind zu werden. Und darum poche Ich an alle Herzenstüren an und begehre Einlaß.... Voller Liebe werbe Ich um die Liebe Meiner Geschöpfe, und wo Liebe ist, da springt die Tür des Herzens von selbst auf und lässet Mich ein.... Und dort verbleibe Ich, dort nehme Ich Wohnung, denn die Liebe ziehet Mich gar mächtig und hält Mich fest.... Und wo Ich nun weilen kann, dort wird Meine Gegenwart auch erkenntlich sein.... Ich offenbare Mich durch das Herz dem Menschen, der Mich aufgenommen hat. Ich habe nun kein anderes Ziel, als diesen Menschen zu erfüllen mit Meinem Geist, ihn zum Erkennen zu führen, hell und klar sein Denken zu erleuchten, ihn einzuführen in die Wahrheit und ihn mit Kraft zu erfüllen, die ihn befähigt zu segensvollem Wirken an der Menschheit....

So also äußere Ich Mich, und daran ist Meine Gegenwart zu erkennen, daß ihr Menschen einen Lichtträger unter euch habt, der euch Aufklärung geben kann in allen Fragen, die Mich und Mein Reich betreffen, der eingeweiht ist in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, der euch auf Mein geistiges Einwirken aufmerksam macht, der euch Meine Liebe, aber auch Meine Gerechtigkeit vor Augen stellt, der euch hinweiset auf die Auswirkung eines rechten und des falschen Lebenswandels und auf das Leben nach dem Tode.... kurz, der nun unter seinen Mitmenschen wirket für Mich und Mein Reich, der ständig austeilet, was er von Mir empfängt.... Licht, Kraft und Gnaden, die er in Meinem Auftrag weiterleitet. Ich habe Mich ihm offenbart, und er offenbaret Mich nun euch, er will euch das gleiche übermitteln, das er gefunden hat durch seine Liebe.... Fasset dies, und urteilet nun selbst, wann Meine Gegenwart, Meine Äußerungen anzuerkennen sind.... Und vergesset nie, daß Ich Mich offenbare, um erkannt zu werden.... daß ihr also immer Meine Liebe, Meine Weisheit und Meine Allmacht, der Inbegriff Meiner Wesenheit, erkennen müsset aus jeder Offenbarung, wenn sie von Mir Selbst stammen soll, ansonsten sie nicht göttlichen Ursprungs ist.... Denn so Ich Mich offenbare, will Ich, daß ihr Menschen Mich auch erkennen sollet, auf daß ihr Mich liebet, weil ihr nur durch die Liebe euch mit Mir zusammenschließen könnet und dies der Zweck jeglicher Offenbarung Meinerseits ist und bleibt. Darum prüfet alles, und so ihr Mich bittet um Meinen Beistand, werdet ihr stets das Rechte erkennen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde