Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental influence of spiritual beings.... connection from earth to the beyond....

People are constantly influenced from the kingdom of light so that they mentally deal with that kingdom which lies outside the earthly world, which cannot be grasped with earthly senses but which irrefutably exists even if it cannot be proven. But every human being knows that there is a realm which is still closed to him as long as he is unbelieving, for even if he would like to deny it he cannot do so with the certainty which could provide him with evidence, and there is no proof that that realm does not exist. The beings of light, however, endeavour to influence people mentally in such a way that they deal with the state after their death.... that they consider the possibility of a continuation, and then they can also continue to influence people through ideas which people explain to them as their own assumption. The human being's train of thought must be directed towards his existence after his death.... even though he would prefer to believe that there is no longer any existence after death, thoughts will nevertheless force themselves upon him again and again, and this is the work of the beings in the spiritual kingdom who want to help him attain the right realiz

ation. But it will constantly become more laborious and unsuccessful the closer the end is.... For the kingdom of darkness also tries to take hold of people's thoughts and teaches them in the opposite sense.... it only presents the tangible to him and seeks to destroy all belief in a continuation of life. And precisely these people will often experience things which are a visible influence of the beings of light which could lead to faith if the person is of good will. The kingdom of the beyond will make itself felt, people will at times be harassed by beings or even receive small signs which they only needed to pay attention to in order to become aware of visible spiritual contact with the world which they deny.... The time of the end has come where people will be influenced in many ways, for it shall be made easy for all people if only they possess the slightest desire for truth. The last days are a final time of grace when extraordinary things will happen because it has become much more difficult to believe due to the general lack of love which does not allow a living faith to arise. That is why there is visible intervention from above, that is why beings of light instruct people who are turned towards the light, and that is why beings from the beyond also come to people's aid who, although they cannot yet instruct them as bearers of truth, nevertheless want to announce their continued life to those with whom they were connected on earth. For this reason the connections from earth to the spiritual kingdom are also permitted in order to restore the faith of completely unbelievers in a continuation of life after death. For this faith alone can cause the human being to change his will and nature, and faith can be gained by everyone who seriously strives for truth. It is a time of united activity of the beings of light and people on earth who believe.... For the aim of both is to make people believe that life does not end with the death of the body but continues in spheres which the human being chooses himself through his life on earth. Only this faith awakens the sense of responsibility and also determines the human will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Influencia mental de los seres espirituales.... Conexión de la Tierra al más allá

Desde el reino de la luz se influye constantemente a los seres humanos, para que se ocupen mentalmente con ese reino que se encuentra fuera del mundo terrenal, que no puede ser comprendido con las percepciones sensoriales terrenales, pero que existe irrefutablemente, aunque no pueda ser probado. Pero todo ser humano sabe que hay una región que todavía está cerrada para él mientras sea incrédulo, pues aunque quisiera negarla, no puede hacerlo con la certeza que la evidencia podría darle, y no hay prueba alguna de que ese reino no exista. Los seres de luz, sin embargo, se esfuerzan por influir mentalmente a los seres humanos de tal manera que se preocupen por su estado después de su muerte.... que consideren la posibilidad de una existencia continua, y entonces también pueden seguir influyendo en los seres humanos a través de ideas que los seres humanos declaran como sus propias suposiciones.

El curso del pensamiento del ser humano tiene que ser guiado hacia la vida después de la muerte.... aunque prefería creer que no hay más existencia después de la muerte, los pensamientos se le impondrán continuamente, y esta es la obra de los seres del reino espiritual que quieren ayudarlo a alcanzar la cognición correcta. Pero todo se vuelve cada vez más difícil y fallido, cuanto más cerca está el fin.... Porque el reino de las tinieblas también intenta apoderarse de los pensamientos de los seres humanos y los enseña en el sentido opuesto.... sólo les presenta lo que es tangible y trata de destruir toda creencia en la vida continua. Y son precisamente estos humanos los que a menudo experimentarán cosas que son una influencia visible de los seres de luz, lo que podría llevarlo a la fe si el ser humano es de buena voluntad.

El reino del más allá se hará sentir; Los humanos a veces serán acosados por seres o recibirán pequeñas señales a las que sólo necesitan prestar atención para tomar conciencia del contacto espiritual visible con el mundo que niegan.... El tiempo del fin ha llegado, cuando los seres humanos son influenciados de muchas maneras diferentes, porque a todos los seres humanos se les debe hacer las cosas fáciles si tan sólo poseen el más mínimo deseo por la verdad.

El fin de los tiempos es un tiempo final de gracias donde suceden cosas extraordinarios, porque se ha vuelto mucho más difícil creer debido a la falta general del amor que no permite que surja una fe viva. Por eso hay intervención visible desde arriba, por eso los seres de luz enseñan a los seres humanos que están orientadas hacia la luz, y por eso también los seres del más allá viene en ayuda de los humanos que, aunque todavía no pueden enseñarles como portadores de la verdad, pero a quienes aún quieren dar a conocer su existencia continua a aquellos con quienes estuvieron conectados en la Tierra.

Por eso también se permiten las conexiones desde la Tierra a reino espiritual, para restaurar la fe en la vida después de la muerte a aquellos que son completamente incrédulos. Sólo esta fe puede hacer que un ser humano cambie su voluntad y su carácter, y la fe puede ser obtenida por cualquiera que se esfuerce seriamente por alcanzar la verdad. Es un tiempo de actividad unida de los seres de luz y de los humanos en la Tierra que son creyentes.... Porque el objetivo de ambos es hacer creer a los humanos que la vida no termina con la muerte física, sino que continúa en esferas que el ser humano mismo elige a través de su estilo de vida en la Tierra. Sólo esta fe despierta el sentido de responsabilidad y determina también la voluntad del ser humano....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise