Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to break away from matter....

This is the commandment of the hour that you try to detach yourselves from matter and strive for the spiritual with a stronger will. Earth with its earthly-material goods is still desirable to you, but nothing of it will remain when the time has come for My announcements to be fulfilled, when the end of this earth is here and your life comes to an end. Then only what you have collected in spiritual goods will count, and only this wealth will make you able to enliven the new earth or to work with it in the spiritual kingdom.... But anyone who has nothing to show of spiritual goods, who was so closely connected to matter that he completely forgot the spiritual, will become matter himself. He will be condemned to a new banishment because only earth can become his abode, because the spiritual kingdom cannot receive him since matter still keeps him bound....

Seek to detach yourselves from it, free yourselves from that which is your undoing, you have long ago overcome hard matter.... do not let yourselves be captured by it again, but seek to become free from all form.... Strive for spiritual life, a state of freedom, light and power.... And if you are willing to do so, then don't hesitate, for you won't have much time left.... Matter is so enticingly presented to you by My adversary that your will constantly weakens.... Think about the fact that everything you can see and grasp is transient, seriously consider the worthlessness of that which still seems desirable to you, and contrast this with an infinitely long time.... in darkness or in the brightest light.... You can create both states for yourselves, and therefore choose seriously.... Drop matter and seek contact with the world, which offers you something far more beautiful than the earthly world, which is soon approaching its end. Don't let yourselves be beguiled by its illusory goods, the decay of which you will all still experience, for for the sake of your souls I will still let you clearly recognize its impermanence, so that you will be shaken up and think about your fate after the death of your body.... I warn you full of fatherly love because I would like to spare you unspeakable suffering but can only warn you but not force you to listen to Me.

Leave off the pleasures of the world and turn your mind upwards, call upon all spiritual beings full of light for help if you are too weak to solve yourselves, be of good will to strive upwards and you will be helped. But do not delay, for the time is hastening and it will come as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lembrete sério para se afastar da matéria....

Este é o mandamento da hora em que se tenta desprender da matéria e lutar pelo espiritual com uma vontade mais forte. A Terra com os seus bens terrenos-materiais ainda é desejável para si, mas nada dela permanecerá quando chegar o momento de cumprir os Meus anúncios, quando o fim desta Terra estiver aqui e a sua vida chegar ao fim. Então só contará aquilo que tiver recolhido em bens espirituais, e só esta riqueza o tornará capaz de animar a nova terra ou de trabalhar com ela no reino espiritual..... Mas qualquer pessoa que não tenha nada a mostrar de bens espirituais, que estivesse tão intimamente ligada à matéria que se esquecesse completamente do espiritual, tornar-se-ia ele próprio matéria. Ele será condenado a um novo banimento porque só a terra pode tornar-se a sua morada, porque o reino espiritual não o pode receber, uma vez que a matéria ainda o mantém vinculado....

Procurai desprender-vos dele, libertar-vos daquilo que é a vossa ruína, há muito que ultrapassastes a matéria dura.... Não se deixem capturar por ela novamente, mas procurem libertar-se de toda a forma.... Esforçar-se pela vida espiritual, um estado de liberdade, luz e poder.... E se estiver disposto a fazê-lo, então não hesite, pois não lhe restará muito tempo.... A matéria é tão sedutoramente apresentada a si pelo meu adversário que a sua vontade enfraquece constantemente.... Pense no facto de que tudo o que pode ver e compreender é transitório, considere seriamente a inutilidade daquilo que ainda lhe parece desejável, e contraste isto com um tempo infinitamente longo.... na escuridão ou na luz mais brilhante.... Podem criar ambos os estados por vós próprios, e por isso escolham seriamente.... Largue a matéria e procure contacto com o mundo, que lhe oferece algo muito mais belo do que o mundo terreno, que se aproxima em breve do seu fim. Não vos deixeis enganar pelos seus bens ilusórios, cuja decadência todos vós ainda experimentareis, para bem das vossas almas ainda vos deixarei reconhecer claramente a sua impermanência, para que sejais abalados e penseis no vosso destino após a morte do vosso corpo.... Aviso-vos cheios de amor paternal porque gostaria de vos poupar um sofrimento indescritível, mas só vos posso avisar, mas não vos posso forçar a ouvir-Me.

Deixai os prazeres do mundo e virai a vossa mente para cima, invocai todos os seres espirituais cheios de luz para pedir ajuda, se sois demasiado fracos para vos resolverdes a vós próprios, sede de boa vontade para lutar para cima e sereis ajudados. Mas não demore, pois o tempo urge e virá como é proclamado no Word e na Escritura...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL