Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to break away from matter....

This is the commandment of the hour that you try to detach yourselves from matter and strive for the spiritual with a stronger will. Earth with its earthly-material goods is still desirable to you, but nothing of it will remain when the time has come for My announcements to be fulfilled, when the end of this earth is here and your life comes to an end. Then only what you have collected in spiritual goods will count, and only this wealth will make you able to enliven the new earth or to work with it in the spiritual kingdom.... But anyone who has nothing to show of spiritual goods, who was so closely connected to matter that he completely forgot the spiritual, will become matter himself. He will be condemned to a new banishment because only earth can become his abode, because the spiritual kingdom cannot receive him since matter still keeps him bound....

Seek to detach yourselves from it, free yourselves from that which is your undoing, you have long ago overcome hard matter.... do not let yourselves be captured by it again, but seek to become free from all form.... Strive for spiritual life, a state of freedom, light and power.... And if you are willing to do so, then don't hesitate, for you won't have much time left.... Matter is so enticingly presented to you by My adversary that your will constantly weakens.... Think about the fact that everything you can see and grasp is transient, seriously consider the worthlessness of that which still seems desirable to you, and contrast this with an infinitely long time.... in darkness or in the brightest light.... You can create both states for yourselves, and therefore choose seriously.... Drop matter and seek contact with the world, which offers you something far more beautiful than the earthly world, which is soon approaching its end. Don't let yourselves be beguiled by its illusory goods, the decay of which you will all still experience, for for the sake of your souls I will still let you clearly recognize its impermanence, so that you will be shaken up and think about your fate after the death of your body.... I warn you full of fatherly love because I would like to spare you unspeakable suffering but can only warn you but not force you to listen to Me.

Leave off the pleasures of the world and turn your mind upwards, call upon all spiritual beings full of light for help if you are too weak to solve yourselves, be of good will to strive upwards and you will be helped. But do not delay, for the time is hastening and it will come as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sérieux Avertissement de se détacher de la matière

Le Commandement présent est que vous cherchiez à vous détacher de la matière et tendiez avec une volonté renforcée vers le spirituel. La Terre vous est encore désirable avec ses biens terrestres-matériels, mais rien de cela ne restera existant, lorsque sera venu le temps où Mes Annonces se réaliseront, lorsque sera arrivée la fin de cette Terre et lorsque votre vie trouvera sa conclusion. Alors seuls compteront encore les biens spirituels que vous avez amassés et seulement cette richesse vous rendra capables de vivre sur la nouvelle Terre ou bien de travailler avec cela dans le Règne spirituel. Mais celui qui ne peut montrer rien en biens spirituels, qui était étroitement uni avec la matière, qui a oublié entièrement le spirituel, deviendra matière lui-même. Il sera condamné à une Nouvelle Relégation, parce que seulement la Terre peut devenir son séjour, parce que le Règne spirituel ne peut pas l'accueillir, vu que la matière le tient enchaîné.

Cherchez à vous détacher, libérez-vous de ce qui est votre ruine, vous avez déjà dépassé la matière depuis longtemps, ne vous laissez pas à nouveau capturer par celle-ci, mais cherchez à vous libérer de n'importe quelle forme. Tendez à la Vie spirituelle, à un état de liberté, de Lumière et de Force. Et si vous avez cette volonté, alors n’hésitez pas, parce qu'il ne reste plus beaucoup de temps. La matière vous est mise devant les yeux de façon séduisante par Mon adversaire, pour que votre volonté devienne toujours plus faible. Réfléchissez sur le fait que tout ce que vous pouvez voir et toucher est périssable, pensez sérieusement à l'inutilité de ce qui vous semble encore désirable, et mettez en face de cela un temps infiniment long dans de l'obscurité ou bien dans la Lumière la plus claire. Vous pouvez vous créer les deux conditions et donc choisissez sérieusement. Laissez tomber la matière et cherchez la liaison avec le monde qui vous offre quelque chose d’incomparablement plus beau que le monde terrestre qui vite va à la rencontre de son naufrage. Ne vous laissez pas séduire par ses biens apparents, dont vous tous vivrez la décadence alors que vous vivrez encore, parce que Je vous fais encore clairement reconnaître son inconstance pour vos âmes, pour que vous soyez encore ébranlés et pensiez à votre sort après la mort de votre corps. Je vous avertis rempli d'Amour Paternel, parce que Je voudrais vous épargner une souffrance indicible, mais Je peux seulement vous avertir, parce que Je ne peux pas vous forcer à M’écouter.

Laissez les joies du monde, et tournez vos sens vers le Haut, appelez à votre aide tout le spirituel de Lumière, si vous êtes trop faibles pour vous détacherez vous-mêmes, soyez de bonne volonté pour tendre vers le Haut, et vous serez aidés. Mais n’hésitez plus, le temps court et il arrivera comme il a été annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet