Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to break away from matter....

This is the commandment of the hour that you try to detach yourselves from matter and strive for the spiritual with a stronger will. Earth with its earthly-material goods is still desirable to you, but nothing of it will remain when the time has come for My announcements to be fulfilled, when the end of this earth is here and your life comes to an end. Then only what you have collected in spiritual goods will count, and only this wealth will make you able to enliven the new earth or to work with it in the spiritual kingdom.... But anyone who has nothing to show of spiritual goods, who was so closely connected to matter that he completely forgot the spiritual, will become matter himself. He will be condemned to a new banishment because only earth can become his abode, because the spiritual kingdom cannot receive him since matter still keeps him bound....

Seek to detach yourselves from it, free yourselves from that which is your undoing, you have long ago overcome hard matter.... do not let yourselves be captured by it again, but seek to become free from all form.... Strive for spiritual life, a state of freedom, light and power.... And if you are willing to do so, then don't hesitate, for you won't have much time left.... Matter is so enticingly presented to you by My adversary that your will constantly weakens.... Think about the fact that everything you can see and grasp is transient, seriously consider the worthlessness of that which still seems desirable to you, and contrast this with an infinitely long time.... in darkness or in the brightest light.... You can create both states for yourselves, and therefore choose seriously.... Drop matter and seek contact with the world, which offers you something far more beautiful than the earthly world, which is soon approaching its end. Don't let yourselves be beguiled by its illusory goods, the decay of which you will all still experience, for for the sake of your souls I will still let you clearly recognize its impermanence, so that you will be shaken up and think about your fate after the death of your body.... I warn you full of fatherly love because I would like to spare you unspeakable suffering but can only warn you but not force you to listen to Me.

Leave off the pleasures of the world and turn your mind upwards, call upon all spiritual beings full of light for help if you are too weak to solve yourselves, be of good will to strive upwards and you will be helped. But do not delay, for the time is hastening and it will come as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Advertencia seria para desprenderse de la materia....

Este es el mandamiento de la hora: que buscáis desprenderos de la materia y os esforzáis para alcanzar lo espiritual con la voluntad fortalecida. La Tierra con sus bienes materiales terrenales todavía es deseable para vosotros, pero nada de ello quedará cuando llegue el tiempo en que se cumplan Mis anuncios, cuando haya llegado el fin de esta Tierra y vuestra vida llegue a su fin. Entonces lo único que cuenta es lo que habéis recogidos de bienes espirituales, y sólo esta riqueza os hace capaz de traer vida a la nueva Tierra o de obrar con ella en el Reino espiritual.... Pero quien no puede mostrar nada de bienes espirituales, quien ha estado tan estrechamente relacionada con la materia, que se ha olvidado completamente de lo espiritual, éste mismo se convertirá en materia. Será condenado a un nuevo destierro porque sólo la Tierra puede ser su estancia, porque el reino espiritual no puede recibirlo, ya que la materia aún lo tiene atado....

Tratad de desapegaros de ella, tratad de liberaros de aquello que es vuestra ruina. Hace tiempo ya habéis superado la dura materia.... no os dejéis capturar de nuevo por ella, sino tratad de liberaros de toda forma.... esforzaos por la vida espiritual, un estado de libertad, luz y fuerza.... y si estáis dispuestos a hacerlo, no lo dudéis, pues no os queda mucho tiempo.... La materia os es presentada tan tentadoramente por Mi adversario que vuestra voluntad se debilita continuamente.... Considerad que todo lo que podéis ver y tocar es transitorio, considerad seriamente la inutilidad de aquello que todavía os parece deseable, y contrastad esto con un tiempo infinitamente largo.... en las tinieblas o en la luz más brillante.... Podéis crear ambos estados para vosotros mismos y, por lo tanto, elegid seriamente....

Abandonad la materia, y buscad la conexión con el mundo que os ofrece algo mucho más bello que el mundo terrenal, que pronto se encamina hacia su desaparición. No os dejéis seducir por sus bienes falsos, cuya ruina vais a experimentar todavía, porque por el bien de vuestras almas os haré reconocer claramente su inconstancia, para que os despertáis y reflexionáis acerca de vuestro destino después de vuestra muerte corporal.... Os advierto lleno de amor paternal porque quiero ahorraros sufrimientos indecibles, pero sólo puedo advertiros, pero no obligaros, a escucharme a Mí....

Abandonad los placeres del mundo y dirigid vuestros sentidos hacia arriba, llamad a todos los seres espirituales llenos de luz para que os ayuden si sois demasiado débiles para liberaros, sed de buena voluntad para esforzaros hacia arriba y recibiréis ayuda. Pero no os demoréis, porque el tiempo se apresura, y vendrá tal como ha sido proclamado en la Palabra y en la Escritura....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise