Compare proclamation with translation

Other translations:

God makes demands, but also gives all the means for beatification....

He Who created the world, He also ensures its existence as long as it is necessary.... He Who created you humans will also ensure that you receive what you need, for He created you for a purpose.... just as the whole of earthly creation was created for a purpose:.... to guide the lost spiritual substance back onto the right path so that it may reach its aim, the reunion with the creator and father of eternity from Whom it once originated. If He has now created all things for this reason, if He has given you humans life in order to reach His aim, He will also do everything that is necessary for the preservation of the human being as well as the works of creation. He will provide you humans with strength, He will enable you to fulfil the task which leads to the aim. But you humans must believe that you have a task as long as you live on earth and seriously ask yourselves whether you live in accordance with this task, whether you make the fulfilment of the task your concern. You can never object that you are hindered, that you lack the means, that you are unable to accomplish what is required of you, for He Who makes demands on you for the purpose of beatification also gives you everything so that you can comply with His demands.... He has given you intellect, vitality and free will and, as the most important supplement, an unlimited supply of grace by virtue of which you can do anything you want.... You need not lack anything if you are only serious about fulfilling the will of Him Who called you into being.... And He will give you much more if you approach Him yourselves, for His love for you is unlimited and wants everything that serves your beatification. You only need to want to, then His love can be constantly active for you, then His wisdom and omnipotence can work in and around you, and He will shower you with His grace so that you can reach your aim. You don't need to worry about your earthly life because He will maintain it if you only think of spiritual life. You can leave everything to Him, for He regulates your earthly course, He smoothes all paths for you, for He is powerful, wise and exceedingly loving, and He arranges everything as it is good for you. He cares for His children like a father and will never allow them to suffer as soon as they trustingly hand themselves over to Him and His guidance. But He will never act upon you contrary to your will.... Therefore give your will to Him, submit yourselves to Him Who created you for the sake of a purpose, don't believe that you alone can maintain this earthly life of yours by your own strength but recognize and submit yourselves to Him Who is your creator and father from eternity.... Make yourselves His own and you will truly achieve everything with your devotion, you will thereby enter into your original relationship again, and the meaning and purpose of material creation and your earthly life as a human being will be fulfilled; you will be again what you were in the beginning.... beings filled with light and strength who are indescribably blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu impose des exigences, mais il donne aussi à tous les moyens de devenir bienheureux

Celui Qui a créé le monde vous assure aussi votre subsistance tant qu’elle est nécessaire. Celui Qui vous a créés hommes, vous pourvoira pour que vous obteniez ce dont vous avez besoin, parce qu'Il vous a créé pour un but, comme Il a fait se lever la Création terrestre entière pour un but qui est de reconduire sur la voie juste le spirituel égaré, pour qu'il arrive au but, à la réunification avec le Créateur et Père de l'Éternité, dont autre fois il est procédé. S'Il a maintenant créé toutes les choses pour cela, s'il a aussi donné la Vie à vous les hommes pour atteindre Son Objectif, alors Il fera aussi tout ce qui est nécessaire pour la conservation de l'homme, comme aussi des Œuvres de Création. Il pourvoira les hommes avec Sa Force, Il vous mettra en capacité de vous acquitter de la tâche qui mène au but. Mais vous les hommes devez croire que vous avez une tâche à accomplir tant que vous demeurez sur la Terre et demandez-vous sérieusement si vous vivez par rapport à cette tâche, si vous prenez à cœur l'accomplissement de cette tâche. Vous ne pouvez jamais objecter que vous êtes entravés, qu'il vous manque les moyens qui vous rendent capables de faire ce qui est exigé de vous, parce que Celui Qui vous impose ces exigences pour devenir bienheureux, vous donne aussi tout pour que vous puissiez affronter Ses Exigences. Il vous a donné l'entendement, la force vitale et la libre volonté et en complément un apport illimité de Grâce avec laquelle vous pouvez tout ce que vous voulez. Il ne doit rien vous manquer si vous voulez sérieusement vous acquitter de la Volonté de Celui Qui vous a appelé à la vie. Et Il vous donne encore bien davantage, si vous-mêmes le Lui demandez, parce que Son Amour pour vous est illimité et ll veut tout ce qui sert à votre Béatitude. Vous devez seulement vouloir, alors Son Amour peut être continuellement actif, alors Sa Sagesse et Son Omnipotence peuvent agir en vous et autour de vous, et Il vous couvrira avec Sa Grâce, pour que vous puissiez atteindre votre but. Et vous ne devez pas vous préoccuper de votre vie terrestre, parce qu'Il la conserve, si seulement vous pensez à la Vie spirituelle. Vous pouvez vous en remettre à Lui pour tout, parce qu'Il règle votre chemin terrestre, Il aplanit toutes vos voies, parce qu'Il Est puissant, sage et outre mesure affectueux et Il dispose tout comme cela est bien pour vous. Il est préoccupé comme un Père pour Ses fils et Il ne permettra jamais qu'une souffrance vous arrive dès que vous vous confiez à Lui et à Sa Conduite. Mais Il n'agira jamais sur vous contre votre volonté. Donc donnez-Lui votre volonté, soumettez-vous à Lui Qui vous a créé pour un but, ne croyez pas que par votre propre force vous puissiez maintenir votre vie terrestre, mais reconnaissez-Le et soumettez-vous à Lui qui Est votre Créateur et Père de l'Éternité. Donnez-vous à Lui et avec votre dévouement vous obtiendrez vraiment tout, avec cela vous entrerez de nouveau dans le rapport primordial et le sens et but de la Création matérielle et de votre vie terrestre comme homme sera accompli; vous serez de nouveau ce que vous étiez au début, des êtres pleins de Lumière et de Force qui sont inconcevablement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet