Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion.... "He who abides in love...."

He who abides in love abides in Me and I in him.... Hence love is the first means to secure My strength, i.e. I can be in you directly, you have accepted Me Myself into your hearts if you perform works of love, if love fills your heart. The connection between us, the communion, is to be understood in this way and no other way, for without love I can never dwell in you because I Myself am love after all. My primordial being is love.... not that love is only a quality of My being, but I Myself am love....

It is not possible for you humans on earth to understand this, for it requires a maturity of soul of the highest degree, it requires a supernatural understanding to fathom My being, yet it will never be possible to fathom it completely, after all, there is an enormous difference between the creator and controller of all infinity and His living creation which can certainly be greatly reduced but never completely abolished. And only love brings about this reduction, only love brings about a constant approach to Me which can go as far as a complete fusion but nevertheless does not abolish a soul's individuality. But therein also lies unlimited beatitude, which consists of the constant longing for unification with Me and its fulfilment. Union with Me can already take place on earth through unselfish activity of love, because then I Myself will always be compelled by you to work directly in you, but I exceedingly gladly allow Myself to be compelled by you because My love draws Me to you and demands reciprocation of your love. A connection between you humans and the eternal love is not possible in any other way than that you cultivate love so that I Myself can then be present in you. You can all experience for yourselves how My presence will then take effect in you, for everyone who has granted Me entrance into his heart through loving activity also feels Me in a form and will find peace in his soul. Wherever I can be present, I have an effect on the human being from within. His living faith, his enlightened thinking, his recognition of truth, bright vision into the future or prophetic gift or also the power to heal the sick.... All these are effects of My presence, of My love for the one who loves Me, so that I can reveal Myself to him, obviously or also in secret, in deep, silent faith, gentle, exceedingly loving nature, patient suffering and constant surrender into My will. The human being can only do all this if he is flooded by My strength, which is always a sign of My presence in him, a result of the love which fills him. I Myself, as the eternal love, can only dwell where love is, but I can also never be distant from those who live in love and therefore must also be recognizable, for love is strength, and strength will always be active, thus it will allow constant changes to become recognizable which are expressed in a person's nature or in his spiritual abilities.... in the increase of knowledge and recognition of divine truth, in constantly increasing maturity of soul and finally reaching the final aim on this earth, the highest degree of maturity, which lets the human being become My child, which he will now remain until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La communion - «Celui qui reste dans l'amour....»

Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui. L'amour est donc le premier moyen de s'assurer Ma Force, Je peux Être directement en vous qui M’accueillez dans votre cœur lorsque vous déroulez des œuvres d'amour, si votre cœur est rempli d'amour. C’est ainsi et pas autrement qu’il faut entendre le lien entre nous, la communion, parce que sans amour Je ne peux jamais demeurer en vous, parce que Moi-même Je Suis justement l'Amour. Mon Être Primordial Est Amour, non pas parce que l'Amour est seulement une Caractéristique de Mon Être, mais parce que Je Suis Moi-Même l'Amour.

Pour vous les hommes sur la Terre il n’est pas possible de comprendre cela, parce qu'il faut une maturité de l'âme du plus haut degré pour celui qui veut une compréhension surnaturelle de Mon Entité, mais il ne sera jamais possible de La sonder entièrement, vu qu’entre le Créateur et Seigneur de tout l’Infini et Ses créatures il existe une énorme différence qui peut certes être fortement diminuée, mais jamais entièrement suspendue. Et seulement l'amour accomplit cette diminution, seulement l'amour pousse à un constant rapprochement de Moi qui peut arriver à une fusion totale, mais qui ne suspend pas de toute façon l'individualité de l'âme. Dans cela il y a aussi une Béatitude illimitée qui consiste dans la constante nostalgie de l'unification avec Moi et dans son accomplissement. Déjà sur la Terre l'unification avec Moi peut avoir lieu à travers une activité d'amour altruiste, parce qu'alors Moi-même Je suis toujours obligé par vous d'agir directement en vous. Mais Je Me laisse outre mesure volontiers obliger par vous, parce que Mon Amour pour vous M’attire et exige votre amour en retour. La liaison d'un homme avec l'éternel Amour n'est possible d’aucune autre manière qu’en élevant l'amour, pour que Moi-même Je puisse ensuite Être présent en vous. Quel effet aura ensuite Ma Présence en vous, vous pouvez l’expérimenter vous-mêmes, parce que chacun qui M’a concédé l'accès dans son cœur en agissant dans l'amour, Me perçoit sous une forme et il trouvera la paix dans son âme. Là où Je peux Être présent, là J’agis depuis l'intérieur sur l'homme. Sa foi vivante, ses pensées éclairées, sa reconnaissance de la Vérité, sa clairvoyance du futur ou son Don de prophétie ou bien même la Force de guérir les malades, tout cela sont les effets de Ma Présence, de Mon Amour chez celui qui M’aime car ainsi il Me pousse à Me révéler à lui, ouvertement ou bien aussi discrètement, du fait de sa profonde et silencieuse foi, du fait de l'être suave et outre mesure affectueux, du fait de sa souffrance patiente et sa constante résignation à Ma Volonté. Tout cela l’homme le peut seulement lorsqu’il est compénétré de Ma Force qui est toujours un Signe de Ma Présence en lui, une conséquence de l'amour qu’il a porté à exécution. Moi-même en tant que l'Éternel Amour, Je peux demeurer seulement là où il y a l'amour, donc Je ne peux pas être loin de ceux qui vivent dans l'amour et donc Je dois aussi Être reconnaissable, parce que l'amour est une Force, et la Force est toujours active, donc elle fera toujours reconnaître de constants changements qui se manifesteront dans l'être d'un homme ou bien dans ses facultés spirituelles, dans augmentation du savoir et dans la reconnaissance de la divine Vérité, dans l’augmentation constante de la maturité de l'âme et enfin dans la réalisation du dernier but sur cette Terre, le plus haut degré de maturité qui fait devenir l'homme Mon fils et qui, maintenant, le reste dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet