Compare proclamation with translation

Other translations:

The living word....

All My words are life.... For I Myself am in every word which is sent down to you from on high.... I want to be in contact with My living creations and create this connection through My word. I Myself can reveal Myself to you through My word, and you attain knowledge of Me through My word. Every word of Mine radiates My love which is meant for you, My living creations, since eternity. My word is life and gives rise to life again.... For everything created only truly comes alive through My word, because it impels the created beings into activity and free activity testifies to life. I am your teacher, I want to try to make you understand how you should want, think and act in order to attain true life, and I can only do this by speaking to you, by trying to plant My will in you through My word, which gives you knowledge of My nature, My love, wisdom and strength, of My will, which you should also make your own will. My word shall bring about a complete change from death to life.... However, I do not call something completely lifeless dead in this case, but only that which is created by Me, which is to shape itself livingly in order to achieve highest perfection.... For life arises through a power which is used correctly in free will, and this power, which is to awaken you to life, is My word.... I speak like a father to his children and admonish them to do this or that for the sake of an aim. My word must also have its effect, yet I leave it up to My living creations whether they want to feel its effect on themselves. For this, too, belongs to true life, that it is not a means of coercion which My living creations cannot withdraw from. Again and again I come to people in the word, to the creations which are to become My children.... Again and again I present to them their present state and the glorious aim for which they are destined, and through My word I seek to awaken the desire in them to reach that aim. This is why I speak to My living creations, because otherwise they would not use their free will, because otherwise they would certainly remain My living creations forever but would never be able to attain their own life as My true children. My words, however, contain life within themselves, and anyone who accepts them into his heart will also soon feel a transformation of himself, he will experience the rebirth of his soul, he will enter into a new life, he will continuously maintain the bond with Me, he will enter into a great spiritual process of life where constant spiritual activity generates new life, he will gain eternal life himself, he will enter into heartfelt contact with the 'word of eternity'.... he will live in and with Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole vivante

Toutes Mes Paroles sont Vie, parce que Moi-même Je Suis dans chaque Parole qui est guidée en bas vers vous. Je veux avoir la liaison avec Mes créatures et Je la crée par Ma Parole. Moi-même Je peux Me révéler par Ma Parole et au travers de celle-ci vous obtenez connaissance de Moi. Chaque Parole de Moi irradie Mon Amour qui est tourné vers vous, Mes créatures, depuis l'Éternité. Ma Parole est Vie et elle fait de nouveau se lever la Vie. Parce que tout ce qui est créé, devient vraiment vivant seulement par Ma Parole, parce qu'elle pousse les êtres créés à l'activité, et la libre activité engendre la Vie. Je Suis votre Maitre, Je veux chercher à vous rendre compréhensible comment vous devez vouloir, penser et agir pour arriver à la vraie Vie, et Je peux le faire seulement en vous parlant, en cherchant à planter en vous Ma Volonté par Ma Parole qui vous donne connaissance de Mon Être, de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Ma Force, et aussi de Ma Volonté que vous devez faire vôtre. Ma Parole doit procurer un changement total de la mort à la Vie. Dans ce cas Je n’appelle pas mort quelque chose qui est totalement sans vie, mais seulement quelque chose qui a été créé par Moi, et que Je dois former à la vie pour atteindre la perfection la plus haute. Parce que la Vie résulte de la Force bien employée dans la libre volonté et cette Force qui doit vous réveiller à la Vie, est Ma Parole. Je parle comme un Père à Ses fils et Je les mets en garde de faire ceci ou cela pour un but. Ma Parole doit aussi avoir son effet, mais Je laisse libre Mes créatures, de sentir sur elle son effet. Parce que le fait qu'il n'existe aucun moyen de contrainte auquel Ma créature ne peut se soustraire fait partie de la vraie Vie. Dans la Parole Je viens toujours et toujours de nouveau aux hommes, aux créatures qui doivent devenir Mes fils. Je leur présente toujours et toujours de nouveau leur état actuel et le merveilleux but auquel ils sont destinés, et par Ma Parole Je cherche à réveiller en eux le désir d’attendre ce but. Donc Je parle avec Mes créatures, parce qu'elles resteraient certes éternellement Mes créatures, mais en tant que telles elles ne pourraient pas arriver à la Vie. Mais Mes Paroles cachent en elles la Vie, et celui qui les accueille dans le cœur, sentira bientôt un changement de lui-même, il expérimentera la renaissance de son âme, il entrera dans une nouvelle Vie, il maintiendra sans interruption le lien avec Moi, il s'inclura dans un grand processus spirituel de Vie, où une constante activité spirituelle engendre de nouveau la Vie, lui-même conquerra la Vie éternelle, il prendra le plus intime contact avec la «Parole de l'Éternité»,il vivra dans et avec Moi dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet