Compare proclamation with translation

Other translations:

The living word....

All My words are life.... For I Myself am in every word which is sent down to you from on high.... I want to be in contact with My living creations and create this connection through My word. I Myself can reveal Myself to you through My word, and you attain knowledge of Me through My word. Every word of Mine radiates My love which is meant for you, My living creations, since eternity. My word is life and gives rise to life again.... For everything created only truly comes alive through My word, because it impels the created beings into activity and free activity testifies to life. I am your teacher, I want to try to make you understand how you should want, think and act in order to attain true life, and I can only do this by speaking to you, by trying to plant My will in you through My word, which gives you knowledge of My nature, My love, wisdom and strength, of My will, which you should also make your own will. My word shall bring about a complete change from death to life.... However, I do not call something completely lifeless dead in this case, but only that which is created by Me, which is to shape itself livingly in order to achieve highest perfection.... For life arises through a power which is used correctly in free will, and this power, which is to awaken you to life, is My word.... I speak like a father to his children and admonish them to do this or that for the sake of an aim. My word must also have its effect, yet I leave it up to My living creations whether they want to feel its effect on themselves. For this, too, belongs to true life, that it is not a means of coercion which My living creations cannot withdraw from. Again and again I come to people in the word, to the creations which are to become My children.... Again and again I present to them their present state and the glorious aim for which they are destined, and through My word I seek to awaken the desire in them to reach that aim. This is why I speak to My living creations, because otherwise they would not use their free will, because otherwise they would certainly remain My living creations forever but would never be able to attain their own life as My true children. My words, however, contain life within themselves, and anyone who accepts them into his heart will also soon feel a transformation of himself, he will experience the rebirth of his soul, he will enter into a new life, he will continuously maintain the bond with Me, he will enter into a great spiritual process of life where constant spiritual activity generates new life, he will gain eternal life himself, he will enter into heartfelt contact with the 'word of eternity'.... he will live in and with Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das lebendige Wort....

Alle Meine Worte sind Leben.... Denn Ich Selbst bin in jedem Wort, das aus der Höhe zu euch herniedergeleitet wird.... Ich will Verbindung haben mit Meinen Geschöpfen und schaffe diese Verbindung durch Mein Wort. Ich Selbst kann Mich euch durch Mein Wort offenbaren, und ihr erlangt durch Mein Wort Kenntnis von Mir. Jedes Wort von Mir strahlt Meine Liebe aus, die euch, Meinen Geschöpfen, gilt seit Ewigkeit. Mein Wort ist Leben und lässet wieder Leben erstehen.... Denn alles Erschaffene wird erst wahrhaft lebendig durch Mein Wort, weil dieses die erschaffenen Wesen zur Tätigkeit antreibt und freie Tätigkeit Leben bezeuget. Ich bin euer Lehrmeister, Ich will euch verständlich zu machen suchen, wie ihr wollen, denken und handeln sollet, um zum wahren Leben zu gelangen, und Ich kann dies nur, indem Ich zu euch spreche, indem Ich Meinen Willen in euch zu pflanzen suche durch Mein Wort, das euch Kenntnis gibt von Meinem Wesen, Meiner Liebe, Weisheit und Kraft, von Meinem Willen, den auch ihr euch zum eigenen Willen machen sollet. Mein Wort soll eine völlige Wandlung vom Tode zum Leben bewirken.... Tot nenne Ich aber nicht in diesem Falle etwas völlig Lebloses, sondern nur das von Mir Erschaffene, das sich selbst lebendig gestalten soll, um höchste Vollkommenheit zu erreichen.... Denn Leben ersteht durch eine im freien Willen recht genützte Kraft, und diese Kraft, die euch zum Leben erwecken soll, ist Mein Wort.... Ich rede wie ein Vater zu seinen Kindern und ermahne sie, das oder jenes zu tun um eines Zieles willen. Es muß Mein Wort auch seine Wirkung haben, doch Ich stelle es Meinen Geschöpfen frei, ob sie dessen Wirkung an sich verspüren wollen. Denn auch das gehört zum wahren Leben, daß es kein Zwangsmittel ist, dem sich Mein Geschöpf nicht entziehen kann. Ich komme im Wort immer und immer wieder zu den Menschen, zu den Geschöpfen, die Meine Kinder werden sollen.... Ich stelle ihnen immer und immer wieder ihren derzeitigen Zustand vor und das herrliche Ziel, für das sie bestimmt sind, und Ich suche durch Mein Wort das Verlangen in ihnen zu erwecken, jenes Ziel zu erreichen. Darum spreche Ich mit Meinen Geschöpfen, weil sie sonst nicht ihren freien Willen gebrauchen würden, weil sie sonst ewig wohl Meine Geschöpfe blieben, doch zum eigenen Leben als Meine rechten Kinder niemals kommen könnten. Meine Worte aber bergen das Leben in sich, und wer sie aufnimmt in das Herz, der wird auch bald eine Umwandlung seiner selbst spüren, er wird die Wiedergeburt seiner Seele erleben, er wird ein neues Leben eingehen, er wird die Bindung mit Mir ununterbrochen bestehenlassen, er wird sich in einen großen geistigen Lebensprozeß einschalten, wo ständige geistige Tätigkeit neues Leben erzeugt, er wird selbst das ewige Leben gewinnen, er wird mit dem "Wort von Ewigkeit" innigste Fühlung nehmen.... er wird in und mit Mir leben in Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde