Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the divine word.... sermon.... power....

Where My word is preached there is a possibility to enter the right path which leads upwards. My word is a call from above, My word is an indication of the right path, My word is a transmission of strength for every earthly wanderer, My word is the hand which reaches out to you humans from the spiritual kingdom to help you upwards. Where My word resounds I Myself will meet the human being, and through My word he can make the acquaintance of his creator and father of eternity, if I had previously remained a stranger to him. My word is the utterance of Myself as soon as I can speak through the mouth of an enlightened servant. But a person who is still unawakened in spirit can also make use of My word, then his attention will be drawn to it, and as he then inwardly attunes himself to the word he has heard, he will further be allowed to receive.... But he will always receive the gift blessed by My strength if he accepts My word of good will, no matter in which way. My word will always remain a call from above, for it once came forth from Me and thus contains its strength, even if it has remained incomprehensible to you humans. I always speak to the human being, no matter whether he hears or reads My word, the divine element in it will never lose its strength, and whether it speaks to you humans is entirely up to you and your will. For I approach you as you yourselves desire Me. But you express the desire yourselves through your will, to what extent it desires Me Myself when receiving My word. Preacher and listener can be in contact with each other if both have directed their serious will towards Me and now both become recipients of My word by Me Myself speaking to you humans through the preacher. Then a great blessing will flow over both of them and then I can truly say: "I am the way, the truth and the life...." For My word shows you the right path of ascent, My word is therefore also purest truth and deepest wisdom, and in this realization the human being now also feels powerful and his spirit awakens to life, because he endeavours to put My word into action, thus the soul's dead state is overcome and the soul's true life awakens. Therefore, anyone who devoutly accepts My word, regardless of where and how it is offered to him, has entered the path which leads upwards.... he seeks Me and will also find Me, for I will surely come to meet him and help him to cover the last path easily. Yet without My word he can never become blissfully happy.... because My word signifies everything, light and strength and also My constant presence, otherwise you would not be able to recognize and understand My word if I Myself wanted to offer you My gift as food for the journey through earthly life. I Myself am present where My word is preached, but make sure that you make yourselves worthy of My presence, make sure that you hear My word with your heart and not just with your ears, so that it will come alive in you and your ascent upwards will be effortless, so that you will reach the aim and return to the father's house, to Me, to your father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'effet de la Parole divine – le sermon – la Force

Là où est prêchée Ma Parole, il est donné la possibilité d'entreprendre la voie juste qui mène en haut. Ma Parole est un Appel d'en haut, Ma Parole est une Indication sur la voie droite à suivre, Ma Parole est une transmission de Force pour chaque pèlerin terrestre, Ma Parole est la Main qui s'étend à la rencontre de vous les hommes depuis le Royaume spirituel, pour vous aider à monter en haut. Là où résonne Ma Parole, là Je viens Moi-même à la rencontre de l'homme, et maintenant par Ma Parole il peut faire connaissance avec son Créateur et Père de l'Éternité, si auparavant Je lui étais étranger. Ma Parole est l'Expression de Moi-Même, dès que Je peux parler par la bouche d'un domestique éclairé. Mais Ma Parole peut aussi servir à un homme qui est encore d'esprit non réveillé, car alors il est rendu attentif à comment il s’ajuste maintenant intérieurement envers la Parole entendue, alors il pourra continuer à la recevoir, mais il pourra toujours recevoir le Don bénit avec Ma Force s'il est de bonne volonté d'accueillir Ma Parole, peu importe de quelle manière. Ma Parole reste toujours un Appel d'en haut, parce qu'elle est procédée de Moi donc elle cache en elle Ma Force, même lorsqu’elle reste incomprise par vous les hommes. Je parle toujours de nouveau à un homme, et qu'il entende ou lise Ma Parole, le Divin en elle ne perdra jamais sa Force, et si elle vous interpelle vous les hommes, cela dépend uniquement de vous-mêmes et de votre volonté, parce que Je viens à votre rencontre selon comment vous-mêmes vous Me désirez. Mais le désir vous l'exprimez aussi par votre volonté de Me trouver Moi-Même dans la réception de Ma Parole. Les prédicateurs et les auditeurs peuvent être en contact réciproque, si les deux ont une volonté sérieuse tournée vers Moi et maintenant les deux deviennent recevant de Ma Parole, pendant que Moi-même Je parle à vous les hommes à travers ce prédicateur. Alors une grande Bénédiction coulera sur les deux et alors Je peux vraiment dire : «Je Suis, la Vérité et....», parce que Ma Parole vous indique la voie vers le Haut, Ma Parole est donc aussi la très pure Vérité et la plus profonde Sagesse, et dans cette connaissance l'homme se sent maintenant fort, et son esprit se réveille à la vie, parce que l'homme s’efforce de traduire Ma Parole en action, donc il a dépassé l'état mort de l'âme et dans l'âme la vraie vie s’est réveillée. Donc celui qui accueille Ma Parole avec dévotion en lui, peu importe où et comment elle lui est offerte, a entrepris la voie qui mène en haut, il Me cherche et lui-même M’a trouvé, parce que Je viens sûrement à sa rencontre et Je l'aide pour qu'il puisse parcourir facilement le dernier chemin. Mais sans Ma Parole il ne peut jamais devenir bienheureux, parce que Ma Parole signifie tout, la Lumière et la Force et même Ma Présence constante, autrement vous ne pourriez pas reconnaître et comprendre Ma Parole, donc Moi-même Je voudrais vous offrir Mon Cadeau comme viatique sur le chemin à travers la vie terrestre. Là où est prêchée Ma Parole Je Suis Moi-Même, mais Je vous pourvoie pour que vous vous rendiez compte de la valeur de Ma Présence, Je vous pourvoie pour accueillir Ma Parole avec le cœur, pas seulement par les oreilles, pour qu'elle devienne vivante en vous et maintenant votre remontée vers le Haut se déroulera sans fatigue, pour que vous atteigniez le but et reveniez dans la Maison de votre Père, vers Moi, vers votre Père depuis l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet