Compare proclamation with translation

Other translations:

Harmony on the new earth....

The transient will cease to be, but the spiritual will leave the form that has kept it safe until now. And then the new embodiment of the spiritual takes place again in another form, depending on the state of maturity the spiritual has reached. The course of development of the spiritual in the preliminary stages continues, so that this spiritual is not particularly affected by the destruction or dissolution of earth, whereas everything that had reached the stage as a human being and does not belong to the raptured no longer progresses upwards in its development but falls deeply down.... It begins its upward development anew because it has totally failed in the end.... Therefore the new creation will be an exceedingly peaceful world, equally pleasing to human beings and animals, which is in fullest harmony with the divine principle, and every work of creation will praise and glorify God in its beauty and expediency, which will be felt exceedingly beneficially by human beings. There is, so to speak, nothing base, nothing that does not delight the human eye, everything is only joy-inducing, everything is purposeful and created for people's comfort. But hard matter, in which the God-rebellious is banished, cannot yet influence people unfavourably because it is still in a state of new banishment, completely powerless and incapable of any activity. That is why it is now also a time of peace, because nothing is in opposition to each other, because everything moves in divine order again, because the still bound spiritual feels that it is progressing upwards, and because people are full of divine spirit, thus they know about everything, and this knowledge makes them happy and makes them the most peaceful inhabitants of the new earth. For they are in contact with God and their nature is therefore so permeated by love that they can only ever be good, which is also felt by the spiritual beings still below them, the animal and plant world, and the whole sphere of love is suitable for rapid ascent development.

As dreadfully as the earth will end it will begin again peacefully and harmoniously, and the earth's inhabitants will be granted a blissful fate as a reward for their loyalty to God and their steadfastness in faith. And God Himself will dwell like a father in the midst of His children, as He has promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Harmony on the New Earth....

O transitório deixará de ser, mas o espiritual deixará a forma que o tem mantido seguro até agora. E então a nova encarnação do espiritual ocorre novamente de outra forma, dependendo do estado de maturidade que o espiritual tenha atingido. O curso do desenvolvimento do espiritual nas fases preliminares continua, para que este espiritual não seja particularmente afectado pela destruição ou dissolução da terra, enquanto que tudo o que tinha chegado a esta fase como ser humano e não pertence aos arrebatados já não progride para cima no seu desenvolvimento, mas cai profundamente.... Começa de novo o seu desenvolvimento ascendente porque falhou totalmente no final..... Portanto, a nova criação será um mundo extremamente pacífico, igualmente agradável para os seres humanos e animais, que está em plena harmonia com o princípio divino, e cada obra da criação louvará e glorificará a Deus na sua beleza e conveniência, o que será sentido de forma extremamente benéfica pelos seres humanos. Não há, por assim dizer, nada de base, nada que não encante o olho humano, tudo é apenas indutor de alegria, tudo é propositado e criado para o conforto das pessoas. Mas a matéria dura, em que o Deus-belgo é banido, ainda não pode influenciar desfavoravelmente as pessoas porque ainda está num estado de novo banimento, completamente impotente e incapaz de qualquer actividade. É por isso que agora é também um tempo de paz, porque nada está em oposição uns aos outros, porque tudo volta a mover-se na ordem divina, porque o espiritual ainda preso sente que está a progredir para cima, e porque as pessoas estão cheias de espírito divino, e assim sabem de tudo, e este conhecimento torna-os felizes e faz deles os habitantes mais pacíficos da nova terra. Pois estão em contacto com Deus e a sua natureza é, portanto, tão permeada pelo amor que só podem ser sempre bons, o que também é sentido pelos seres espirituais ainda abaixo deles, o mundo animal e vegetal, e toda a esfera do amor é adequada para um rápido desenvolvimento ascendente.

Por mais terrível que a terra termine, recomeçará pacificamente e harmoniosamente, e aos habitantes da terra será concedido um destino feliz como recompensa pela sua lealdade a Deus e pela sua firmeza na fé. E o próprio Deus habitará como um Pai no meio dos Seus filhos, como Ele prometeu...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL