Compare proclamation with translation

Other translations:

The Lord's visible presence....

The right relationship with Me also guarantees My presence.... Consequently, it is you yourselves who let Me come to you if you trustingly turn to Me like children and call Me to you. The more intimate your desire for Me is, the more firmly you have Me under your control, for I cannot resist a call of love, I will comply with it at any time. And a call of love can only come from a loving heart again, and thus you humans now have a hint as to how you can tie Me to you.... Only through love.... Whoever loves Me with all his heart is close to Me, even if he is unable to see Me. Yet he will always have evidence of My nearness, he will feel peace within himself, he will converse with Me in thought, he will be able to receive My word, My address, the evidence of My presence. For I will always give him something if I am close to My child, if his love for Me moves him to turn his thoughts towards Me, if his intellect does not merely seek to fathom Me but he feels urged by his heart to enter into contact with Me. This desire of the heart need not be a surge of emotion which you understand by love. The serious desire for truth and thus for the original source of truth also arises from love as soon as purely earthly interests do not cause him to search for the truth. I am always close to you humans and only ever wait for you to open your hearts in order to grant Me entry, and where love allows Me to enter I also make Myself known through the influx of My strength, and this can express itself in many ways. It can express itself in the word, it can enlighten your spirit, i.e. guide your thinking in the right direction so that you can then think, read or speak and always move in truth, because then I Myself will work in you through My spirit. But you can also see Me, visibly experience My nearness. But this also requires a higher degree of maturity of your soul, otherwise you will not be able to bear My image. Yet if you only turn to Me in thought with a loving heart I am also with you. For I, too, long for My children, and every spark of love from you jumps over to Me and draws Me to you. Therefore, even if you are unable to see Me, you can always be convinced of My presence if two or three are gathered in My name to serve Me. Then I will never be missing in the small circle, and full of love My eyes rest on you who are still too weak to be able to receive visible evidence of My presence. And this assurance shall strengthen all of you in the belief that I will dwell on earth with My own again, that I will guide and teach them and prepare them again to become My disciples, the apostles of the last days. Only a few will be able to behold Me, yet I love them all who seek Me for My sake, and I bring them together so that they mature together and become ever stronger, so that they unite spiritually with Me and I can make their hearts receptive to receive the holiest in it, so that I can then radiate in them and they will never forget My image which rests in the depths of their hearts until love has purified it and My image shines towards them in all its glory.... Seek to give Me so much love while still on earth that I can come to you and remain in you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Présence visible du Seigneur

Le juste rapport envers Moi garantit aussi Ma Présence. Par conséquent c’est vous-mêmes qui Me faites venir à vous, si vous vous tournez vers Moi confiants comme des fils et si vous M'appelez. Plus fort est le désir pour Moi, plus solidement vous M’avez en votre pouvoir, parce que Je ne peux pas résister à un appel d'amour, là Je suis toujours. Et un appel d'amour peut de nouveau seulement venir d'un cœur affectueux et ainsi vous les hommes avez maintenant une indication sur comment vous pouvez vous lier à Moi. Seulement par l'amour. Celui qui M’aime de tout son cœur, de celui-ci Je Suis voisin, même s’il n'est pas en mesure de Me contempler. Mais il aura toujours une preuve de Ma Proximité, il sentira en lui une paix, il tiendra mentalement avec Moi un dialogue, il pourra recevoir Ma Parole, Mon Discours, la preuve de Ma Présence. Parce que Je lui donne toujours quelque chose, lorsque Je Suis près de Mes fils, lorsque son amour le fait s’activer pour Moi, lorsqu'il tourne ses pensées vers Moi, et si non-seulement son entendement cherche de Me sonder, mais s’il se sent poussé par le cœur à entrer en contact avec Moi. Ce désir du cœur n’a pas besoin d’être nécessairement une bouffée de sentiment que vous désignez par l’amour. Le sérieux désir pour la Vérité et donc pour la Source Primordiale de la Vérité procède de l'amour, dès qu’il n’est pas poussé par des intérêts purement terrestres pour la recherche de la Vérité. Je Suis toujours près de vous les hommes et J’attends toujours seulement que vous ouvriez vos cœurs, pour Me concéder l’accès, et là où l'amour Me permet d’entrer, Je M’annonce aussi à travers l'afflux de Ma Force et cela peut se manifester de manière multiple. Par exemple dans la Parole qui peut éclairer votre esprit, c'est-à-dire guider votre pensée dans la juste direction, pour que vous puissiez penser, lire ou parler et être toujours dans la Vérité, parce que Moi-même ensuite J’agis en vous par Mon esprit. Mais vous pouvez aussi Me contempler, expérimenter visiblement Ma Proximité. Mais pour cela un degré supérieur de maturité de votre âme est nécessaire, autrement vous ne pourriez pas supporter Mon Image. Mais si seulement vous vous tournez vers Moi en pensées avec un cœur affectueux, Je Suis avec vous. Parce que Je désire Mes fils et chacune de vos étincelles d'amour darde sur Moi et Elle M’attire à vous. Parce que vous, même si vous n'êtes pas en mesure de Me contempler, vous pouvez toujours être convaincu de Ma Présence, lorsque deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom pour Me servir. Je ne manquerai alors jamais de Me joindre au petit groupe et Mes Yeux reposeront pleins d'Amour sur vous qui êtes encore trop faibles pour pouvoir recevoir une preuve visible de Ma Présence. Et cette assurance doit vous fortifier tous dans la foi que Je demeure de nouveau sur la Terre près des Miens, que Je les guide et les instruis et Je les prépare de nouveaux à être Mes disciples, à être des apôtres du temps de la fin. Seulement peu pourront Me contempler, mais J'aime tous ceux qui cherchent à cause de Moi, et Je les guide ensemble, pour qu'ils mûrissent réciproquement et deviennent toujours plus forts, pour qu’ils soient unis spirituellement avec Moi et Je peux rendre réceptifs leurs cœurs pour accueillir en eux la Chose la Plus sainte, pour que Je puisse ensuite rayonner de nouveau en eux de sorte qu’ils n'oublient jamais et encore jamais plus Mon Image qui repose dans la profondeur de leur cœur, jusqu'à ce que l'amour les ait purifiés et Mon Image brillera en eux dans toute sa Gloire. Cherchez à M’offrir encore sur la Terre beaucoup d'amour, pour que Je vienne à vous et puisse rester avec vous dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet