Compare proclamation with translation

Other translations:

Veiling unusual grace supply.... explanation....

People in supreme grace are often unable to recognize grace as such, and this with God's permission, so that their struggle for it will not diminish and they will fall into a state which results in a reduction of the influx of grace. This is to be understood in such a way that an increased influx of grace can already deify the human being on earth, but that the human being has to fulfil a task which has to be carried out as a human being if it is to be successful for his fellow human beings whose salvation of soul is to be promoted by the fulfilment of the task. For this reason the human being himself will always remain a human being with all his faults and weaknesses and will have to consciously fight against them despite the granting of abundant grace. Grace will certainly increase his maturity of soul, such a person will to a certain extent lead a double life, a life before God and a life before people, and fellow human beings will always see the struggling, suffering and God-striving person in order to follow him in the same way. Nevertheless, the increased measure of grace is extremely effective, for the soul has become completely one with its spirit and is able to gain insight into the spiritual kingdom just as it does into the earthly kingdom. The soul has deified itself but is still bound in the human shell and impels this shell to place itself completely at the service of God and fellow human beings in order to serve them as an example. A person can receive the graces unmeasured.... but it is understandable that an abundance of grace must also have a superhuman effect, that therefore a miraculous power would then also come to light, because the being in the human being would then already have shaped itself such that it could completely avail itself of the strength from God.... But such miraculous activity would mean a compulsion of faith, since the human being in possession of an abundance of grace would inevitably use his divine strength.... Although this is permitted by God when and where it is beneficial for fellow human beings, the human being's environment would not always benefit from it. For this reason the influx of grace is concealed, but the soul develops into supernatural maturity and nevertheless affects its fellow human beings with good success without endangering their freedom of faith. Every person can appeal for grace without restriction, yet obvious activity of a grace-filled soul would make people unfree in their faith, which is why what could harm fellow human beings is very often veiled as long as they don't have the heartfelt desire themselves to unite with God and open themselves to the influx of His grace.... He alone knows what is beneficial for people and how He can win His children, He alone knows what is good for them to become perfect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sudário de Graciosidade Inusitada.... Explicação....

As pessoas em graça suprema são frequentemente incapazes de reconhecer a graça como tal, e isto com a permissão de Deus, para que a sua luta por ela não diminua e elas caiam num estado que resulte numa redução do influxo de graça. Isto deve ser compreendido de tal forma que um influxo crescente de graça já pode deificar o ser humano na terra, mas que o ser humano tem de cumprir uma tarefa que tem de ser realizada como ser humano para ser bem sucedida para os seus semelhantes cuja salvação da alma deve ser promovida pelo cumprimento da tarefa. Por esta razão, o próprio ser humano permanecerá sempre um ser humano com todas as suas falhas e fraquezas e terá de lutar conscientemente contra elas, apesar da concessão de abundante graça. A graça irá certamente aumentar a sua maturidade de alma, tal pessoa levará, até certo ponto, uma vida dupla, uma vida perante Deus e uma vida perante as pessoas, e os companheiros humanos verão sempre a pessoa lutadora, sofredora e que Deus conduz, a fim de a seguir da mesma forma. No entanto, o aumento da medida da graça é extremamente eficaz, pois a alma tornou-se completamente una com o seu espírito e é capaz de obter uma visão do reino espiritual, tal como o faz no reino terreno. A alma deificou-se a si própria mas continua vinculada à concha humana e impele esta concha a colocar-se completamente ao serviço de Deus e dos outros seres humanos, a fim de os servir de exemplo. Uma pessoa pode receber as graças desmedidas.... Mas é compreensível que uma abundância de graça deva ter também um efeito sobre-humano, que por isso um poder milagroso viria então também à luz, porque o ser no ser humano já se teria então moldado de tal forma que poderia aproveitar completamente a força de Deus.... Mas tal actividade milagrosa significaria uma compulsão de fé, uma vez que o ser humano na posse de uma abundância de graça usaria inevitavelmente a sua força divina.... Embora isto seja permitido por Deus quando e onde é benéfico para os outros seres humanos, o ambiente do ser humano nem sempre beneficiaria com isso. Por esta razão, o influxo da graça é ocultado, mas a alma desenvolve-se até à maturidade sobrenatural e, no entanto, afecta os seus semelhantes com bom êxito sem pôr em perigo a sua liberdade de fé. Cada pessoa pode apelar à graça sem restrições, mas a actividade óbvia de uma alma cheia de graça tornaria as pessoas desprovidas de liberdade na sua fé, razão pela qual o que poderia prejudicar os seus semelhantes é muitas vezes velado, desde que não tenham o desejo sincero de se unirem a Deus e de se abrirem ao influxo da Sua graça.... Só Ele sabe o que é benéfico para as pessoas e como pode ganhar os seus filhos, só Ele sabe o que é bom para que eles se tornem perfeitos...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL