Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakening the spiritual spark in man - love....

The divine spark in the human being has no igniting power as long as it rests in a heart that is cold with love. For it is only the warmth of love that awakens it to life, it is, as it were, ignited by love, thus only a person who is active in love can awaken this spark in himself. And thus it is also understandable that in the last time before the end, in which people are already standing, there are only few spirit-awakened people, because only little love is practiced and thus the human being remains without life, even though he still dwells on earth. For to live means to be active through the impetus of the spiritual spark in the human being, and always in accordance with God's will, because the spiritual spark in the human being is in contact with the father-spirit from eternity and thus will only present to the human being what is truly truth, thus also corresponds to God's will. But once the spiritual spark has awakened in the human being it constantly drives him towards the aim, for the spark, once it flares up into a flame, can no longer go out because God Himself now feeds the flame and something purely divine, once it has become effective, can never sink back into the state of death because the connection with the father-spirit was established when the spiritual spark awakened to life. This bond is no longer dissolved but becomes ever firmer and more intimate through the love to which the divine spirit constantly impels. The awakening to spiritual life is the most important thing in earthly life, for then a change occurs, the path which was previously flat or led into the abyss now goes upwards to the height and leads towards the most glorious aim. But it is a long way to perfection, because first the dross around the soul has to be dissolved before the spiritual spark can be so effective that it is recognized without doubt as God's emanation. The spiritual rebirth has therefore certainly taken place as soon as the spiritual spark awoke to life, but now it first has to unite with the soul until it completely hands itself over to divine guidance, thus eagerly seeks to fulfil God's will. Thus the human being now leads a second life next to the earthly life.... and this is the soul's actual life, which only comes to full development in the spiritual kingdom and signifies undreamt-of activity. The activity of a perfected soul in the kingdom of light will always be an insertion into divine will, which is constantly revealed to the soul through the spirit. Spirit and soul have then become one and stand in indissoluble connection with God, the father-spirit from eternity. This is then eternal life, for an enormous field of activity now lies before such a soul, yet since it is now filled with light and strength because its spirit is constantly fed by the father-spirit its activity is indescribably blissful, for it feels united with the one Whom it loves and works and creates for Him by seeking to lead everything to Him which is still distant from God. A soul which has entered eternal life will lose all weakness, it will be in the original state again where it was able to create and shape without restriction because it has become as perfect again as it once was when it came forth from God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BUĐENJE DUHOVNE ISKRE U ČOVJEKU - LJUBAV....

Božanska iskra u čovjeku nema zapaljivu moć sve dok je u Ljubav-no hladnom srcu. Jer tek Ljubav-na toplina probudi ju u život, ona se takoreći pali na Ljubav, dakle samo Ljubav-no aktivan čovjek može tu iskru u sebi dovesti do buđenja. Tako da je razumljivo da u posljednje vrijeme pred Kraj u kojem se ljudi već nalaze, ima samo tako malo ljudi probuđena duha, baš zato što se jako malo i prakticira Ljubav i time čovjek ostaje bez života iako on još boravi na Zemlji. Jer živjeti znači biti aktivan kroz poticaj duhovne iskre u čovjeku, i to neprestano u Božjoj volji, pošto je duhovna iskra u čovjeku povezana sa Ocem-Duhom od vječnosti i time se [[(tom)]] čovjeku nudi samo ono što je zaista Istina, dakle što je i u skladu s Božjom voljom.

No ako je duhovna iskra u čovjeku probuđena, onda ga ona neprestano nagoni prema cilju, jer iskra, koja se jednom rasplamsa u plamen, više se ne može ugasiti, pošto Bog Osobno onda taj plamen hrani, a nešto čisto Božansko, što je jednom postalo djelotvorno, nikad više ne može propasti u stanje smrti, jer kad je duhovna iskra probuđena u život uspostavljena je veza sa Ocem-Duhom. Ta veza više neće biti raskinuta nego će postajati sve čvršća i dublja putem Ljubavi, na Koju Božanski Duh neprestano nagoni.

Buđenje u duhovni život ono je što je najvažnije u zemaljskom životu, jer tada dolazi do jedne promjene, put koji je prije bio [[(“vodo”-)]]ravan ili pak vodio u ponor, sad vodi prema gore u visinu te vodi do najdivnijeg cilja. No dalek je još put do savršenstva, jer nečistoće oko duše moraju biti razgrađene prije nego duhovna iskra može biti tako djelotvorna da može bez dvojbe biti prepoznata kao Božje zračenje. Dakle jednom kad je duhovna iskra probuđena u život dogodilo se nanovo-rođenje ali tek tada ona se mora sjediniti sa dušom sve dok se ova potpuno ne prepusti Božanskom vodstvu, dakle najrevnije se trudi vršiti Božju volju. Znači čovjek onda pored zemaljskog života vodi jedan drugi život.... a taj je stvarni život duše koji u duhovnom kraljevstvu tek dolazi do punog sazrijevanja i predstavlja neopisivu aktivnost.

Djelovanje jedne usavršene i ostvarene duše u Kraljevstvu Svjetla uvijek će biti uklapanje u Božju volju, koja je duši kroz duh neprestano objavljivana. Znači duh i duša su tada postali jedno i nalaze se u neraskidivoj vezi s Bogom, Ocem-Duhom od vječnosti. To je onda vječni život jer ogromno polje aktivnosti tada se nalazi pred jednom takvom dušom, no pošto je ona sad ispunjena svjetlošću i snagom jer je njen duh neprestano napajan od Duha-Oca, njena je aktivnost neopisivo blagotvorna, jer ona se osjeća povezana sa Onim Kojeg ljubi, i djeluje i stvara za Njega, tako što se trudi privoditi Njemu sve što je još udaljeno od Boga. Jedna duša koja je ušla u vječni život izgubiti će svaku slabost, ona se ponovo nalazi u izvornom stanju, gdje je bez ograničenja mogla stvarati i oblikovati, pošto je opet postala tako savršena kao što je nekoć proizašla iz Boga....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel