Compare proclamation with translation

Other translations:

Characteristic of the church of Christ: The working of the spirit....

The church of Christ is not an organisation, it is the unification of all spiritually striving people from all denominations who believe in Jesus Christ and live a life of love, for not the creed provides the evidence of their belonging to the said church but the spirit which speaks through the people who are its members. Surely you will understand that it can never ever be enough for God that a person joins this or that school of thought, either because of its name or also due to being impressed by the customs and traditions which every organisation and denomination exhibit, but that God only evaluates a person's attitude which can vary in every denomination, i.e., more or less corresponding to God's will, more or less heeding the divine commandments. And yet, the only decisive factor as to who may count himself a member of the church of Christ is whether a life of love has awakened God's spirit within the human being.... The church of Christ is a purely spiritual organisation which makes no concessions to the world whatsoever; it is only based on a human being's spiritual life, on the conscious will to attain the spiritual goal which is the human being's task on earth. The church of Christ unites all believing, that is, inwardly convinced followers of Jesus who accept the divine teaching of love as their law of life, who acknowledge Christ's act of Salvation and through conscious unity with Him know no other endeavour but to develop the strength of the spirit.... who thus are enlightened by the divine spirit, which will always be the evidence of belonging to His church.

The church of Christ needs no other external characteristic in order to be recognised as His true church, which He Himself founded on earth, apart from the spiritual rebirth, which is verified by the expression of the divine spirit in the human being. And this, in turn, is recognisable through enlightened thinking, through the realisation of truth, through realising the purpose of the human being's life, through strong faith and its resulting extraordinary working, be it by healing the sick, by averting great earthly adversity, by the influx of the divine Word or the commanding of the elements for the benefit of other people. A power, which is of divine origin, will always emerge once the human being has achieved spiritual rebirth, and he will belong to the church of Christ, which is outside of every ecclesiastical organisation but which can number people from every denomination as its members. It is a spiritual community of profoundly devout people whose leader is Jesus Christ Himself, with whom every member must enter into heartfelt contact in order to be admitted to His church. For His church is something that is alive, it is not a dead structure which exists in the world by name yet lacks all spirit. His church is based on living faith which was brought alive through love.... This is why love and faith are the first condition in order to belong to His church, why people from all denominations belong to His church, whose living faith arose from their love for God and their neighbour. All these people are being united by Jesus Christ in the church He established on earth, and He also bestows them with the gifts of the spirit depending on their maturity, ability and purpose of activity on earth for His kingdom. Wherever God's spirit is working there stands a pillar of His church which is and will remain insurmountable for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het kenmerk van de kerk van Christus - Het werken van de geest

De kerk van Christus is geen organisatie, ze is de aaneensluiting van allen die geestelijk streven, van mensen uit elke geloofsrichting die in de liefde leven en in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk geloven. Want niet de geloofsrichting toont aan dat zij tot deze kerk behoren, maar de geest die uit de mensen spreekt die er deel van uitmaken. Het moet u ook duidelijk zijn dat God het nooit voldoende vindt als iemand zich bij deze of gene geloofsrichting aansluit vanwege de naam of omdat hij onder de indruk was van de gewoonten en gebruiken die elke organisatie (geloofsgemeenschap) meer of minder laat zien, maar dat God alleen de gezindheid van een mens waardeert. En die kan dus bij iedere geloofsrichting zus of zo zijn, dat wil zeggen: meer of minder beantwoordend aan Gods wil, meer of minder de goddelijke geboden in acht nemend. En toch is alleen dit doorslaggevend of een mens zich tot de kerk van Christus mag rekenen: of door een leven in liefde ook de Geest uit God in de mens is gewekt.

De kerk van Christus is een louter geestelijke organisatie die geen enkele concessie aan de wereld doet, die alleen gebaseerd is op het zielenleven van een mens, op de bewuste wil het geestelijke doel te bereiken dat de mens op aarde gesteld is. De kerk van Christus verenigt alle gelovigen, dat wil zeggen: innerlijk overtuigde aanhangers van Jezus, die zich de goddelijke leer van de liefde tot hun levensdoel maken, die het verlossingswerk van Christus erkennen en geen ander streven kennen dan door de bewuste vereniging met Hem de kracht van de Geest te ontvouwen. Die dus door de goddelijke Geest verlicht worden, wat altijd als bewijs van het lidmaatschap van Zijn kerk zal gelden.

De kerk van Christus heeft geen ander uiterlijk kenteken nodig om herkend te worden als Zijn ware kerk die Hij zelf op aarde heeft gesticht, dan alleen de geestelijke wedergeboorte - die bewezen is door het zich uiten van de goddelijke Geest in de mens. En dit is weer te herkennen aan een verlicht denken, het inzien van de waarheid, het besef van het doel van het menselijk leven, door een sterk geloof en de daaruit voortkomende buitengewone werken, zoals het genezen van zieken, het afwenden van grote aardse nood, het binnenstromen van Gods woord of het gebieden van de elementen tot nut van de medemens.

Steeds zal er een kracht aan het licht komen die van goddelijke oorsprong is als een mens de geestelijke wedergeboorte heeft bereikt. En deze behoort ook tot de kerk van Christus, die buiten iedere kerkelijke organisatie staat maar mensen van iedere geloofsovertuiging tot haar leden telt. Ze is een geestelijke gemeenschap van alle diepgelovige mensen en haar Hoofd is Jezus Christus zelf, met wie ieder lid in innig contact moet treden om in Zijn kerk opgenomen te worden. Want Zijn kerk is iets levends, ze is geen dode vorm die voor de wereld maar in naam bestaat en geen Geest in zich heeft. Zijn kerk is op een levend geloof gebouwd dat door de liefde tot leven werd gewekt.

Daarom zijn liefde en geloof de eerste voorwaarden om tot deze, Zijn kerk te behoren, om welke reden er ook in iedere geloofsrichting mensen tot Zijn kerk behoren, die een levend geloof hebben dat is voortgekomen uit de liefde tot God en de naaste. Al deze mensen verenigt Jezus Christus in Zijn op aarde gestichte kerk, en Hij kenmerkt hen met de gaven van de Geest, ieder naar rijpheid, bekwaamheid en bestemming van zijn arbeid op aarde voor Zijn rijk. Overal waar Gods geest werkt staat een pilaar van Zijn kerk die onoverwinnelijk is en blijven zal tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte