Compare proclamation with translation

Other translations:

Faithless humanity.... The end is near....

Each day takes you closer to the end. Time passes quickly, yet the human race is not aware of what each day still means for people, what they could still acquire and how soon the time they are still granted until the end will be over. The human race does not consider the end and thus lives without worry or only worries about earthly things. Humanity is blind and does nothing to open its eyes; it is alive and approaches death even though it is meant to acquire eternal life while it still lives on earth. And yet, nothing else can be done than to proclaim to it the near end through seers and prophets, only the Gospel can be conveyed to it, and anyone who believes in it will be saved.... However, people live without faith; although they don't always openly reject what is presented to them by God, by Christ, by the beyond, they nevertheless don't possess the right faith, the inner conviction of it, and thus their belief is worthless. But if you humans don't want to go astray you must gain this faith. For without faith you will neither call upon God nor appeal for gifts of grace so as to be able to become suitable for the afterlife. Without faith you won't establish the connection with Jesus Christ, Who alone is the path to eternal life.... without faith you won't live your earthly life consciously with a spiritual goal, instead you will live purely an earthly life which achieves nothing for eternal life. Faith has to come alive in you or become convinced faith, if it is merely conventional belief.... Hence you must listen to what God's messengers proclaim to you; you should not instantly reject what you are preached but make an effort to think about it....

If your will is good you won't find it difficult to believe, in that case you will already be consciously considering the end. You will take the possibility into account; you will try to change, for that is the effect of true faith.... If your will is good.... for good will also always develops the love within itself, because a good will always arises from a good heart.

And love helps you to gain a convinced faith. For this reason good and helpful people are more likely to believe in the end, for this belief arises from love and is constantly nourished by love. Just try to gain the right kind of faith, a living faith, which impels you to work at improving your soul.... And once you have gained it you will also confer it on your fellow human beings, for there is great hardship amongst humanity, precisely because you lack the right faith in Jesus Christ as the Redeemer, in eternal life in the spiritual kingdom. This concept is unreal to people, at best they merely profess it with their mouth while their heart is unaware of it; but then the human being lacks the knowledge and strength to transform himself, subsequently, earthly life comes to an end without having led to the goal, without having attained the maturity which assures him eternal life. And the end is coming ever closer.... Anyone who remains without faith is approaching a dreadful end, a fate which would horrify him if he knew of it. God's messengers, the servants He chose Himself, proclaim it to people and draw their attention to the near end. Listen to them if they come to you, and think about what they say.... and take the possibility into account that they have told you the truth. Then you will strive towards changing yourselves, the earthly world will no longer seem so important to you and you will take better care of your soul; then you will not have to fear the near end either, for it will only be a transition for you into a new life which will make you increasingly happier because it can never be taken from you again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Glaubenslose Menschheit.... Nähe des Endes....

Jeder Tag bringt euch dem Ende näher. Die Zeit eilet dahin, doch die Menschheit ist sich dessen nicht bewußt, was ein jeder Tag noch für sie bedeutet, was sie sich noch erwerben könnten und wie schnell die Zeit vorbei ist, die ihr noch als Frist gegeben ist bis zum Ende. Die Menschheit gedenket nicht des Endes, und darum lebt sie sorglos dahin oder sorgt sich nur um irdische Dinge. Die Menschheit ist blind und tut nichts, um sehend zu werden, sie lebt und geht dem Tode entgegen, wo sie sich doch das ewige Leben erwerben soll, solange sie auf Erden weilt. Und doch kann nichts anderes geschehen, als ihr durch Seher und Propheten das nahe Ende zu verkünden, es kann ihr nur das Evangelium vermittelt werden, und gerettet ist, wer daran glaubt....

Die Menschen aber leben ohne Glauben; was ihnen von Gott, von Christus, vom Jenseits vorgestellt wird, das lehnen sie wohl nicht immer offen ab, doch den rechten Glauben daran, die innere Überzeugung dessen, besitzen sie nicht, und darum ist ihr Glaube ohne Wert. Doch ihr Menschen müsset diesen Glauben gewinnen, wollet ihr nicht verlorengehen. Denn ohne den Glauben rufet ihr nicht Gott an und bittet nicht um Gnadenzuwendung, um euch für das Jenseits tauglich machen zu können. Ohne Glaube tretet ihr nicht in Verbindung mit Jesus Christus, Der allein der Weg ist zum ewigen Leben.... ohne Glaube lebet ihr kein bewußtes Erdenleben mit geistigem Ziel, sondern nur ein rein irdisches Leben, das ohne Erfolg bleibt für die Ewigkeit. Der Glaube muß aufleben in euch oder zu einem überzeugten Glauben werden, wenn er nur Formglaube ist.... Und daher müsset ihr anhören, was euch verkündet wird von den Boten Gottes; ihr dürfet nicht sogleich ablehnen, sondern müsset euch die Mühe machen, darüber nachzudenken, was man euch predigt.... Habet ihr guten Willen, dann wird es euch nicht schwerfallen, zu glauben, und dann stellet ihr euch schon bewußt auf das Ende ein. Ihr rechnet mit der Möglichkeit und gehet in euch, ihr suchet euch zu wandeln, denn der rechte Glaube bewirket solches.... So ihr guten Willens seid.... denn der gute Wille wird auch stets die Liebe in sich zur Entfaltung bringen, weil ein guter Wille stets einem guten Herzen entsteigt. Und die Liebe verhilft zu einem überzeugten Glauben. Darum werden gute Menschen, die liebetätig sind, auch viel eher an das Ende glauben, denn dieser Glaube entspringt aus der Liebe, und er wird ständig von der Liebe genährt. Suchet nur einen rechten Glauben zu gewinnen, einen lebendigen Glauben, der euch antreibt zur Arbeit an eurer Seele.... Und so ihr ihn gewonnen habt, übertragt ihr ihn auch auf den Mitmenschen, denn die Not unter der Menschheit ist groß, eben weil euch der rechte Glaube fehlt an Jesus Christus als Erlöser, an ein ewiges Leben im geistigen Reich. Dies ist den Menschen ein unwirklicher Begriff, und sie bekennen sich im günstigsten Falle nur mit dem Munde dazu, und das Herz weiß nichts davon; dann aber mangelt es dem Menschen an Wissen und Kraft, sich selbst umzugestalten, und dann geht das Erdenleben vorüber, ohne zum Ziel geführt zu haben, zu einer Reife, die ihm das ewige Leben sichert. Und das Ende kommt immer näher.... Wer ohne Glauben bleibt, der geht einem entsetzlichen Ende entgegen, einem Los, vor dem er entsetzt zurückschrecken würde, wüßte er darum. Die Boten Gottes, Seine von Ihm Selbst erwählten Diener, verkünden es den Menschen und weisen sie auf das nahe Ende hin. Höret sie an, so sie auch zu euch kommen, und denket darüber nach, was sie euch künden.... und rechnet mit der Möglichkeit, daß sie euch die Wahrheit gesagt haben. Dann werdet ihr einen Wandel anstreben, dann wird euch die irdische Welt nicht mehr so wichtig erscheinen, und ihr werdet eure Sorge mehr der Seele zuwenden, und dann brauchet ihr auch das nahe Ende nicht zu fürchten, denn es wird für euch nur ein Übergang sein zu einem neuen Leben, das euch stets mehr und mehr beseligen wird, weil es euch nimmermehr genommen werden kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde