Compare proclamation with translation

Other translations:

Whoever is taught by God requires no further external knowledge....

Whoever receives the remarkable grace of being taught by Myself, whoever receives and accepts this directly imparted teaching material certainly has no further need to find knowledge elsewhere, for I will completely satisfy him with the bread of life. He no longer needs to accept other spiritual nourishment; he no longer needs to draw from a cistern when the clearest water flows to him from the spring which is indeed far cleaner and better. However, if fresh spring water is not accessible people should gratefully accept the water at their disposal and carefully protect it from pollution.... Do you understand what I mean by that? I do not, in any way, want to scorn what has been sacred to you since ancient times, the Book of the Fathers, which shall never lose its value to people who, in good faith of Me and for love of Me, try to derive knowledge from it.... since it conceals profound knowledge, but it can only be found by someone whose spirit has come alive.... But when I instruct you Myself, I give you the teaching and the explanation at the same time, because I adapt all lessons to your degree of maturity, I give to you in accordance with your understanding. First of all I inform you of My will, since it is your task on earth to comply with it.... But I also reveal Myself to you as God and Father, as Creator of all infinity and as the most loving Father to My children, who ought to achieve the childship on earth and hence require help and support. The meaning of My Words has become incomprehensible to you, and thus I want to explain their meaning in plain and simple terms to you. Consequently I Am once again sending My Gospel to earth as I had proclaimed at the time of My life on earth.

I don't merely want to be present as God in your intellect, I want to live in your hearts, I want you to believe in Me with a living faith, and I want to teach you how you can arrive at this living faith.... not by means of much intellectual knowledge, even if you have taken it from the Book of the Fathers.... but only by means of a completely unselfish life of love. Your knowledge will become far more profound and your faith more alive when you fulfil My commandments of love for God and other people.... Then you will become knowledgeable and closely united with Me too, and you will also become able to educate other people in turn and inform them about the results of the right conduct in life. And then you will be My true followers on earth, you will be preachers after My will, because then you will draw all knowledge from within yourselves, then My spirit will guide you into eternal truth and you can make use of knowledge which you do not receive from an external source but always because of My grace. Then the fountain of life will have opened up for you, then living water will flow from the source of My love for your refreshment, and you should also offer the revitalizing drink to other people, so that they, too, can taste the pure clear water and never want to be without it again. All people could refresh themselves at the source of life yet only few will find it, only the few who are not satisfied with what is inexplicable and therefore look for truth. And since they approach Me Myself for revitalizing nourishment I will not refuse it to them. Take from the source of life, accept with a thankful heart the contribution of My love and appreciate the immense grace to be taught by Myself.... For you still will need much strength which you can always extract from My Word, which comes to you from above, because I have blessed it with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

하나님으로부터 가르침을 받은 사람은 외부로부터 온 지식이 더 이상 필요하지 않다.

나 자신으로부터 가르침 받는 특별한 은혜를 받은 사람과 가르침을 직접 받은 사람들로부터 가르침 받고 영접하는 사람은 진실로 더 이상 다른 방식으로 깨달음을 얻을 필요가 없다. 왜냐면 그는 나에 의해 생명의 양식으로 배부르게 되기 때문이다. 그는 다른 곳에서 더 이상 영적인 양식을 받을 필요가 없다. 진실로 휠씬 더 순수하고, 더 나은 가장 맑은 물이 원천에서 그에게 흘러 나오면, 그는 고인 물에서 기를 필요가 없다. 신선한 생수가 필요한 곳에서 사람들은 자신에게 주어지는 물을 감사하게 마셔야 하고, 물이 더럽히지 않게 잘 보호해야 한다.

너희는 내가 이 말을 통해 너희에게 말하기 원하는 것을 아느냐? 나는 오래 전부터 너희에게 거룩한 조상들의 책을 너희가 무시하는 일을 절대로 원하지 않는다. 이 책의 가치는 나를 믿는 좋은 믿음이 있고, 나를 향한 사랑으로 지식을 얻으려는 사람들에게 절대로 사라지지 않을 것이다. 왜냐면 이 책 안에 깊은 의미가 들어 있고, 그럴지라도 영이 깨어난 사람들이 단지 의미를 깨달을 수 있기 때문이다. 그러므로 나 자신이 너희를 가르치면, 나는 너희에게 가르침을 주는 동시에 설명해준다. 왜냐면 내가 모든 가르침을 너희의 성장 정도에 맞게 너희에게 주기 때문이다. 나는 너희가 이해할 수 있게 전해주고, 너희가 이 땅에서 첫 번째로 성취해야 하는 과제인 내 뜻을 너희에게 알려준다. 그러나 나는 나를 하나님 아버지요, 모든 무한의 창조주요, 가장 사랑이 충만한 내 자녀들의 아버지임을 깨달을 수 있게 하고, 내 자녀들이 이 땅에서 자녀권에 도달해야 하고, 이를 위해 도움과 지원이 필요함을 깨달을 수 있게 한다.

너희 사람들은 내 말씀의 의미를 이해할 수 없게 되었다. 그러므로 나는 내 말씀의 의미를 너희에게 단순하고 쉽게 설명해주기 원한다. 그러므로 나는 내가 한때 이 땅에 거할 때 전해준 것처럼 내 복음을 다시 이 땅에 전한다. 나는 단지 너희 이성 안에서 하나님으로 존재하기 원하지 않고, 나는 너희의 심장 안에 거하기를 원한다. 나는 너희가 나를 생명력이 있게 믿기 원하고, 너희가 어떻게 이런 생명력 있는 믿음을 얻을 수 있는지 너희에게 가르쳐 주기를 원한다. 너희는 비록 조상들의 책에서 얻은 것이라 할지라도, 이성을 통해 얻은 많은 지식을 통해서가 아니라, 전적으로 자신의 유익을 생각하지 않으면서 행하는 사랑의 삶을 통해 생명력이 있는 믿음을 얻을 수 있다.

너희가 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 나의 계명을 성취시키면, 너희 지식은 더욱 깊어지고, 많아지고, 너희 믿음은 더욱 생명력이 있게 될 것이다. 그러면 너희는 현명해지고 나와 긴밀하게 연결이 될 것이다. 그러면 너희는 이웃에게 다시 가르쳐 줄 수 있는 능력을 얻고, 이웃에게 올바른 삶의 방식이 주는 효과를 알려줄 수 있다. 그러면 너희는 이 땅에서 나의 올바른 대리자이고, 너희는 내 뜻대로 설교하는 사람이 된다. 왜냐면 너희는 모든 지식을 너희 자신으로부터 얻기 때문이다. 그러면 내 영이 너희를 영원한 진리로 인도할 것이다. 너희는 너희가 외부로부터 받지 않은, 내 은혜로 항상 받는 지식을 얻는다. 그러면 생명의 샘이 너희에게 열린 것이다. 내 사랑의 원천으로부터 생명수가 흘러 나오고, 너희 모두가 이를 통해 쾌활하게 돼야 하고 또한 이웃에게 신선한 물을 제공해, 그들이 순수하고 맑은 물을 마실 수 있게 하여, 그들이 이 물을 더 이상 마시지 못하게 되기를 원하지 않게 해야 한다.

모든 사람들이 생명의 원천에서 자신을 쾌활하게 할 수 있다. 그러나 그들이 이해할 수 없는 것으로 만족하지 않기 때문에 진리를 구하는 단지 소수의 사람들이 생명의 원천을 찾는다. 이런 사람들이 나에게 쾌활하게 해주는 양식을 구하기 때문에, 나는 그들의 요청을 거부하지 않을 것이다. 생명의 샘에서 기르라. 내 사랑이 너희에게 제공하는 것을 감사한 심장으로 받아들이라. 나 자신으로부터 가르침 받는 큰 은혜의 가치를 알라. 왜냐면 너희는 위로부터 너희에게 주어지는 내 말씀으로부터 항상 얻을 수 있는 많은 능력이 필요하게 될 것이기 때문이다. 왜냐면 내가 내 능력으로 내 말씀을 축복했기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박