Compare proclamation with translation

Other translations:

Whoever is taught by God requires no further external knowledge....

Whoever receives the remarkable grace of being taught by Myself, whoever receives and accepts this directly imparted teaching material certainly has no further need to find knowledge elsewhere, for I will completely satisfy him with the bread of life. He no longer needs to accept other spiritual nourishment; he no longer needs to draw from a cistern when the clearest water flows to him from the spring which is indeed far cleaner and better. However, if fresh spring water is not accessible people should gratefully accept the water at their disposal and carefully protect it from pollution.... Do you understand what I mean by that? I do not, in any way, want to scorn what has been sacred to you since ancient times, the Book of the Fathers, which shall never lose its value to people who, in good faith of Me and for love of Me, try to derive knowledge from it.... since it conceals profound knowledge, but it can only be found by someone whose spirit has come alive.... But when I instruct you Myself, I give you the teaching and the explanation at the same time, because I adapt all lessons to your degree of maturity, I give to you in accordance with your understanding. First of all I inform you of My will, since it is your task on earth to comply with it.... But I also reveal Myself to you as God and Father, as Creator of all infinity and as the most loving Father to My children, who ought to achieve the childship on earth and hence require help and support. The meaning of My Words has become incomprehensible to you, and thus I want to explain their meaning in plain and simple terms to you. Consequently I Am once again sending My Gospel to earth as I had proclaimed at the time of My life on earth.

I don't merely want to be present as God in your intellect, I want to live in your hearts, I want you to believe in Me with a living faith, and I want to teach you how you can arrive at this living faith.... not by means of much intellectual knowledge, even if you have taken it from the Book of the Fathers.... but only by means of a completely unselfish life of love. Your knowledge will become far more profound and your faith more alive when you fulfil My commandments of love for God and other people.... Then you will become knowledgeable and closely united with Me too, and you will also become able to educate other people in turn and inform them about the results of the right conduct in life. And then you will be My true followers on earth, you will be preachers after My will, because then you will draw all knowledge from within yourselves, then My spirit will guide you into eternal truth and you can make use of knowledge which you do not receive from an external source but always because of My grace. Then the fountain of life will have opened up for you, then living water will flow from the source of My love for your refreshment, and you should also offer the revitalizing drink to other people, so that they, too, can taste the pure clear water and never want to be without it again. All people could refresh themselves at the source of life yet only few will find it, only the few who are not satisfied with what is inexplicable and therefore look for truth. And since they approach Me Myself for revitalizing nourishment I will not refuse it to them. Take from the source of life, accept with a thankful heart the contribution of My love and appreciate the immense grace to be taught by Myself.... For you still will need much strength which you can always extract from My Word, which comes to you from above, because I have blessed it with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Von Gott Belehrte brauchen kein weiteres Wissen von außen....

Wer in der außerordentlichen Gnade steht, von Mir Selbst belehrt zu werden, wer dieses einem Menschen direkt vermittelte Lehrgut empfängt und annimmt, der ist wahrlich nicht mehr darauf angewiesen, sich Kenntnisse anderweitig zu verschaffen, denn er wird von Mir vollauf gesättigt mit dem Brot des Lebens, er braucht geistige Kost nicht mehr anderswo entgegenzunehmen, er braucht nicht aus einer Zisterne zu schöpfen, wenn ihm das klarste Wasser aus der Quelle zuströmt, das wahrlich um vieles reiner und besser ist. Wo aber Not ist an frischem Quellwasser, dort sollen die Menschen sich dankend des Wassers bedienen, das ihnen zur Verfügung steht, und es sorglich hüten vor Verunreinigung....

Verstehet ihr, was Ich euch damit sagen will? Daß Ich keineswegs das verächtlich machen will, was euch von altersher heilig ist, das Buch der Väter, das nie und nimmer an Wert verlieren wird für die Menschen, die im guten Glauben an Mich und in der Liebe zu Mir daraus Wissen zu schöpfen suchen.... Denn tiefes Wissen ist darin verborgen, erkennbar jedoch nur dem, dessen Geist wirkend geworden ist.... So Ich Selbst aber euch belehre, gebe Ich euch gleichsam die Lehre und die Erklärung. Denn ich passe alle Belehrungen eurem Reifegrad an, Ich gebe euch, wie es für euch verständlich ist. Ich lasse euch als erstes wissen um Meinen Willen, den zu erfüllen eure Erdenaufgabe ist.... Ich gebe Mich aber auch zu erkennen als Gott und Vater, als Schöpfer der ganzen Unendlichkeit und liebevollster Vater Meiner Kinder, die auf Erden die Kindschaft erreichen sollen und dazu Hilfe und Unterstützung benötigen. Euch Menschen ist der Sinn Meiner Worte unverständlich geworden, und darum will Ich euch schlicht und einfach ihren Sinn erklären, darum leite Ich Mein Evangelium wieder so zur Erde hernieder, wie Ich es einst verkündet habe zur Zeit Meines Erdenwandels. Ich will nicht nur in eurem Verstand als Gott vorhanden sein, Ich will in eurem Herzen wohnen, Ich will, daß ihr lebendig glaubet an Mich, und Ich will euch belehren, wie ihr diesen lebendigen Glauben gewinnen könnet.... nicht durch vieles Wissen, das ihr euch verstandesmäßig aneignet, selbst wenn ihr es aus dem Buch der Väter entnommen habt.... sondern nur durch ein Liebeleben in vollster Uneigennützigkeit. Um vieles tiefer wird euer Wissen und weit lebendiger euer Glaube sein, so ihr diese Meine Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe erfüllet.... Dann seid ihr weise und auch Mir innig verbunden und dann auch fähig, eure Mitmenschen wieder zu belehren und ihnen Kunde zu geben von der Auswirkung eines rechten Lebenswandels. Und dann seid ihr Meine rechten Vertreter auf dieser Erde, ihr seid Prediger nach Meinem Willen, denn ihr schöpfet dann alles Wissen aus euch selbst, Mein Geist leitet euch dann in die ewige Wahrheit, und ihr verfüget über ein Wissen, das ihr nicht von außen empfanget, sondern durch Meine Gnade ständig erhaltet. Und dann hat sich euch der Born des Lebens geöffnet, dann strömet aus dem Quell Meiner Liebe das lebendige Wasser hervor, an dem ihr alle euch laben sollet und auch den Mitmenschen einen erfrischenden Trank reichen, auf daß sie verkosten das reine klare Wasser und sie es nicht mehr missen wollen. Alle Menschen könnten sich laben an dem Quell des Lebens, doch wenige nur finden ihn, nur die, die sich nicht begnügen mit etwas ihnen Unverständlichem und darum der Wahrheit nachgehen. Und da diese Mich Selbst um eine erquickende Kost angehen, versage Ich sie ihnen nicht. Schöpfet aus dem Quell des Lebens, nehmet dankbaren Herzens an, was euch Meine Liebe bietet, und schätzet die große Gnade, von Mir Selbst belehrt zu werden.... Denn ihr werdet noch viel Kraft benötigen, die ihr immer Meinem Wort entziehen könnet, das euch von oben zugeht. Denn dieses habe Ich mit Meiner Kraft gesegnet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde