Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual reception or mental work?.... Serious scrutiny....

An endless abundance of spiritual knowledge can be conveyed to Earth without it being recognised by people for what it is.... For spirits are working in all spheres which want to communicate with people, and depending on people's degree of maturity are either received or rejected. No spiritual being is prevented from expressing itself if people are willing to listen. Yet people will likewise be granted protection if they don't want to be approached by evil forces. For force cannot be applied by the spiritual world, neither from below nor from above, and therefore it is always a matter of an individual person's own free will what kind of spiritual information he receives. However, you should know that spiritually awakened people, thus those who are in conscious contact with Me and appeal to Me for the pure truth, can never ever be deceived or wrongly instructed again.... For these people are surrounded by a protective wall of spiritual beings of light which only ever endeavour to deny entry to all impure spirits, because a spiritually awakened person belongs to the redemptive community once he has offered his services to Me and his redemptive work shall not be endangered by the darkness. But then it is a question as to what kind of mission the person intending to serve Me has and how far he has already penetrated the truth. A less informed person will be unable to grasp exalted wisdom, consequently he will not be able to judge its value either, to judge a truth which is as yet incomprehensible to him. In that case, however, his mission is not the same as that of a person who was instructed in the most profound knowledge should fulfil.... Furthermore, strict attention has to be paid as to whether 'spiritual receptions' or mental brain work are under discussion....

You do well to remember that spiritual recipients, if they work on My instructions, will be spiritually protected from interference by impure spirits.... but that a person's own thinking cannot be prohibited when he uses his intellect in order to formulate his will and therefore 'spiritual reception' does not takes place. This person can also have good intentions but he does not allow himself to be led, instead he takes the lead himself.... You humans should strictly criticise yourselves, your should remain profoundly humble and let Me work in you, so that you don't offer the adversary any reason to affect you negatively. You are being educated by My spirit of love if your thoughts aim towards higher spheres. But then everything that still relates to earthly matters will have to be left behind, that is, you must completely exclude yourselves if you pose questions you want answered. Only then will those spiritual forces which impart absolute truth to you be able to step into action. Then pure spiritual thoughts will flow to you and you will be certain that you are being truthfully instructed. But if you take earthly impressions along the soul will still be influenced by the intellect, in which case the intellect can gain the upper hand, and according to its wishes you can be affected by thought currents which are not emanations from the kingdom of light and yet are considered such, this is why contradictory contents should always be critically scrutinised, as not to confuse you. You should learn to move within purely spiritual thought currents, you should only desire purest truth and only want to be spiritually instructed.... you should in profound humility desire to hear My Word.... then all earthly thoughts will step into the background, the beings of light will be able to take effect on you and educate you on My instructions. Then you will receive purest spiritual information whose content is consistent, and every one of you will think the same, because only one truth is sent from above to those who love Me and want to be redemptively active, who want to allow My working in them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Geistiger Empfang oder Gedankenarbeit?.... Ernstes Prüfen....

Eine endlose Fülle von Geistesgut kann zur Erde geleitet werden, ohne von den Menschen erkannt zu werden als das, was es ist.... Denn es wirken in allen Sphären Geister, die sich den Menschen mitteilen wollen und je nach dem Reifegrad derer Anklang oder Ablehnung finden. Keinem der Geistwesen wird es verwehrt, sich kundzutun, wenn die Menschen selbst willig sind, sie anzuhören. Doch ebenso wird den Menschen Schutz gewährt, die schlechte Kräfte nicht an sich herankommen lassen wollen. Denn Zwang kann von seiten der Geistwelt, ob von unten oder von oben, nicht angewendet werden, und so ist es stets freie Willensangelegenheit der Menschen selbst oder des einzelnen Menschen, welches Geistesgut er empfängt. Jedoch eines müsset ihr wissen, daß Menschen, die den Geist in sich erweckt haben, die also auch bewußt in Verbindung mit Mir stehen und Mich um reine Wahrheit angehen, nimmermehr getäuscht oder irrig belehrt werden können.... Denn diese Menschen sind von einem Schutzwall geistiger Lichtwesen umgeben, die nur immer bemüht sind, allem Unreinen den Zutritt zu verwehren, weil ein geistig-geweckter Mensch der Erlösergemeinschaft angehört, sowie er sich Mir zum Dienst angetragen hat und seine Erlöserarbeit nicht gefährdet werden soll von seiten der Finsternis. Es steht aber nun die Frage offen, worin die Mission des Mir Dienen Wollenden besteht und wieweit er schon in die Wahrheit eingedrungen ist. Es wird ein weniger tief Eingedrungener hohe Weisheiten nicht zu fassen vermögen, und also wird er auch nicht über deren Wert urteilen können, über eine Wahrheit, die ihm noch unverständlich ist. Dann aber ist seine Mission auch nicht die gleiche, die ein in tiefster Weisheit unterrichteter Mensch erfüllen soll.... Und weiter muß streng darauf geachtet werden, ob "geistige Empfänge" oder gedankliche Geistesarbeit zur Debatte stehen.... Das merket euch wohl, daß geistige Empfänger, so sie in Meinem Auftrag tätig sind, von geistiger Seite geschützt werden vor dem Zutritt unreiner Geister.... daß aber dem Menschen nicht sein eigenes Denken verboten werden kann, wo der Verstand tätig ist, um seinen Willen zu formulieren, und "geistiger Empfang" also nicht stattfindet. Dieser Mensch kann auch das Gute wollen, aber er läßt sich nicht führen, sondern führt selbst.... Ihr Menschen sollet strengste Kritik üben an euch, ihr sollet in tiefster Demut verbleiben und Mich in euch wirken lassen, auf daß ihr nicht dem Widersacher eine Handhabe bietet, wo er gegen euch wirken kann.

Ihr werdet von Meinem Liebegeist gezogen, so eure Gedanken zur Höhe gerichtet sind. Dann aber muß alles zurückgelassen werden, was noch zur Erde in Beziehung steht, d.h., völlig ausschalten müsset ihr euch, selbst wenn ihr Mir Fragen zur Beantwortung vorlegt. Dann erst können die geistigen Kräfte in Aktion treten, die euch vollste Wahrheit vermitteln. Dann strömt euch rein geistiges Gedankengut zu, und dann seid ihr sicher, wahrheitsgemäß belehrt zu werden. Nehmet ihr aber Eindrücke von der Erde mit, wird die Seele vom Verstand noch beeinflußt, dann kann auch der Verstand Oberhand gewinnen, und es können nach seinem Wunsch und Willen Gedankenwellen euch berühren, die dann nicht Ausstrahlungen aus dem Lichtreich sind und doch als solche angesehen werden, weshalb sich-widersprechender Inhalt stets kritisch geprüft werden soll, um euch nicht zu verwirren. Ihr sollt euch bewegen lernen in rein geistigen Gedankenströmungen, ihr sollt nur reinste Wahrheit begehren und nur geistig belehrt werden wollen.... ihr sollet in tiefster Demut Mein Wort zu hören begehren.... dann treten alle irdischen Gedanken zurück, dann können die Lichtwesen auf euch einwirken und euch belehren in Meinem Auftrag. Dann empfanget ihr reinstes Geistesgut, das übereinstimmt in seinem Inhalt, und euer aller Denken wird gleich gerichtet sein, weil von oben nur eine Wahrheit zugeht denen, die Mich lieben und erlösend tätig sein wollen, die Mich in sich wirken lassen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde