Compare proclamation with translation
Process of development.... Law of compulsion.... Stage of free will....
Nothing is without purpose and goal.... Everything in existence was created by God and brought to life to fulfil a purpose. Consequently, everything also has its function; it has to serve in some way or other in order to fulfil its purpose. Even the smallest work of creation, the smallest living being, has its task which it has to comply with and effectively is forced to do so, because every creation is subject to natural law, thus it is unable to act unlawfully.
Nevertheless, even an accomplished task in the law of compulsion is effectively a service, for it will always benefit another work of creation, it is necessary for the emergence and preservation of same. And thus, nothing in the entire universe is without purpose, or was created for no reason.
The final purpose and destiny, however, is the liberation of the spiritual substance, towards which the whole of creation contributes in accordance with God's wise plan of eternity. The whole of creation only came into being for the purpose of liberating the spiritual substance, and every single work of creation complies with this destiny in the law of compulsion.
The human being, however, is an exception, he is indeed God's work of creation too, nevertheless, his thoughts, will and actions are not subject to the law of compulsion. The external human being, the physical body, is still subject to the law of compulsion, because this consists of spiritual substances which are still at the beginning of development. His soul, however, enjoys a certain amount of freedom, it is able to develop in line with its own will, thus God has not subjected it to this law. All the same, even the soul's development, its release from the constraint of earthly matter, depends on its will to occupy itself in a helpful manner.... thus, again, service is the actual purpose of its earthly life. And since it is not forced into a helpful activity, love has to develop within itself, which is the most certain impulse for helpful activity.
What occurred and was achieved during an infinitely long time in the law of compulsion shall now experience its culmination as human being, but of its own volition. The human being should serve with love in order to become completely liberated from the constrained state, which the soul regards as a limitation and restriction of its original abundance of strength and light.... The human being's soul can reach this goal on earth if it has the sincere will to do so, yet it does not have to attain it, because God gave it freedom of will to enable its free decision for Him or His adversary, who caused its loss of freedom and from whom it therefore has to liberate itself. Loving service is the key to liberation from this infinitely long captivity.... What the spiritual substance had to do in line with God's will during the long path through all of creation, it should now, in the final stage, do of its own volition.... it should serve because of love.... Thereby it demonstrates its divine origin, for love characterises the divine being and it shapes itself again into its original nature, it accepts again what it had voluntarily abandoned due to arrogance. As soon as the human being serves with love his offence against God will be cancelled, he will have left the state of sinfulness and will have found his way back to God, from Whom he wanted to distance himself.... (had distanced himself) he has recognised his childship and desires to enter into the right kind of relationship with the Father, and through love he will become a true child of God....
Yet it all has to take place in free will, and this is his test of earthly life which he absolutely has to pass. The human being is able to reach this goal since he will receive help from God in every way, but he may also have completed the infinitely long process of development in the law of compulsion in vain if he, instead of progressing in the stage of a human being, comes to a standstill or even slips back. Then he will misuse his free will again.... he does not use the many opportunities at his disposal to reach the goal, and then he will also have to accept the consequences.... a repeated path through all of creation. One day he will surely reach his goal, but it is up to the being itself to decide the duration of its captivity, for God gave it free will which He respects so that it can become perfect....
Amen
Translator
PROCES RAZVOJA .... ZAKON PRISILE .... ETAPA SVOBODNE VOLJE ....
Nič ni brez namena in cilja.... Vse kar obstaja, je ustvaril Bog in privedel v življenje, da izpolni (svoj) namen. Posledično temu ima vse prav tako svojo določitev (nalogo, usodo).... služiti mora na tak ali drugačen način, da bi izpolnilo svoj namen. Celo najmanjše delo stvarjenja, najmanjše živo bitje ima svojo nalogo, ki jo mora izpolniti in je do neke mere k temu prisiljeno, ker je vse stvarstvo podložno zakonu narave, in zato ne more delovati v nasprotju tega zakona....
Kljub temu je tudi to, kar je opravljeno pod zakonom prisile prav tako neke vrste služenje, ker bo vedno koristilo enemu drugemu delu stvarstva, kar je nujno za nastanek in ohranitev le tega. Tako torej nič v vesolju ni brez namena in ni nastalo brez razloga. Končni namen in določitev (naloga) pa je osvobajanje duhovne snovi, k čemer prispeva celotno duhovno stvarstvo, v skladu z Božanskim modrim Načrtom od večnosti. Celotno stvarstvo obstaja samo za namen osvoboditve (odrešitve) duhovne snovi, in vsako posamezno delo stvarstva izpolnjuje svojo določitev pod zakonom prisile.
Človek pa je izjema, ker čeprav je prav tako ustvarjalno delo Boga, on kljub temu kar se tiče njegovega razmišljanja, volje in delovanja ni predmet zakona prisile. Zunanji človekov del, telo, je še vedno predmet zakona prisile, ker je sestavljeno iz duhovnih snovi, katere so šele na začetku svojega razvoja. Njegova duša pa uživa določeno količino svobode, lahko se razvije v skladu s svojo svobodno voljo in ni podrejena od Boga danemu zakonu. Kljub temu pa je v svojem razvoju, v svoji osvoboditvi od zemeljske materije odvisna od svoje volje, da služi, ker je torej služenje dejanski namen zemeljskega življenja.... In, ker ni prisiljena služiti, se mora Ljubezen, ki je najbolj običajni (varni) motiv služenja, v njej razviti.
To kar se je dogajalo in je bilo doseženo v času neskončno dolgega obdobja pod zakonom prisile, bo sedaj doživelo svoj vrhunec kot človek vendar v svobodni volji. Človek mora služiti v Ljubezni, da bi se tako dokončno osvobodil stanja zavezanosti, katerega duša občuti kot zavezanost in kot omejitev svoje prvotne obilice Moči in Svetlobe.... Duša človeka lahko doseže ta cilj na Zemlji, če ima resno voljo za to, vendar ji tega ni treba (ne mora) doseči, ker ji je Bog dal svobodo volje, tako, da se lahko svobodno odloči za Njega ali za Njegovega nasprotnika, ki jo je naredil nesvobodno in od katerega se mora osvoboditi.
Služenje iz Ljubezni je ključ do osvoboditve iz tega neskončno dolgega ujetništva....
(6. 5. 1951) To kar je duhovno bitje moralo narediti v skladu z Božjo voljo v dolgem potovanju skozi vse stvarstvo, to sedaj v končni fazi mora narediti v svobodni volji.... služiti mora iz Ljubezni.... Na ta način dokazuje svoje božansko poreklo, kajti Ljubezen karakterizira božansko bitje, in človek sebe ponovno oblikuje v svoj izvirni značaj, ponovno sprejema to, kar je v svobodni volji iz arogance (vzvišenosti) zavrnil. Takoj, ko človek služi iz Ljubezni, je njegov prestopek proti Bogu preklican, on je odrešen greha in je ponovno našel svojo pot nazaj k Bogu, od Katerega se je želel oddaljiti (se je oddaljil).... On prepoznava svoje stanje Božjega otroka in hrepeni vstopiti v pravilen odnos z Očetom ter postati skozi Ljubezen resnični Božji otrok.... Vendar pa se to mora zgoditi v svobodni volji. To je njegov preizkus življenja na Zemlji, katerega mora brezpogojno opraviti.
Človek lahko doseže svoj cilj, ker od Boga prejema pomoč na vsaki mogoči način. Vendar pa lahko on prav tako potuje to dolgo pot razvoja zaman, če na stopnji človeka ne napreduje ali celo nazaduje, kot pa, da gre navzgor. Potem on ponovno zlorabi svojo svobodno voljo.... on ne uporabi mnogih priložnosti, ki so mu dane za dosego cilja, in potem mora prav tako nositi posledice.... ponovnega potovanja skozi celotno stvarstvo. Nekega dne bo on zagotovo dosegel svoj cilj, vendar bitje samo določa čas svojega ujetništva (zvezanosti). Kajti Bog mu je dal svobodno voljo, na katero On prav tako pazi, da bi ono (bitje) lahko postalo popolno. AMEN
Translator