Compare proclamation with translation

Other translations:

God's courtship of the love of His creatures....

I constantly court your love by showering you with blessings so that you shall also recognize My love and reciprocate it of your own free will. Everything around you shall prove My love to you, and when you look at every work of creation you should be aware of the fact that it was only created in order to make you blissfully happy, for every work of creation was necessary for your ascent development, which had already reached a high degree when you were allowed to embody yourselves as a human being on this earth. You should be aware of the fact that the whole of creation only arose for the purpose of returning the apostate spirits to Me and that you yourselves are beings which accomplished this apostasy from Me. Just as you can observe a constant coming into being and passing away around you, so too has your soul gone through ever different forms which constantly experienced the process of coming into being and passing away; you have reached ever higher maturity in the state of compulsion, and the whole of creation was the means for this, since the spiritual essence in you could never have developed upwards by itself without My help. You should consider all this and know that your creator and father from eternity only intended great love for you to let the work of creation come into being, and that you should only reciprocate this love according to your strength in order to then also be blissfully happy again without limitation, as was your former destiny. I don't want to let you fall because you are indissolubly united with Me through My love, but only your reciprocated love will let you feel the happiness of My love; and therefore I constantly court your love which only restores to you the character of a divine creature which you have lost. Look at the creations around you in remembrance of Me, then let yourselves be touched by My rays of love and they will start to warm you, the spark of love in you will ignite, you will involuntarily have to think and act well if you let the creation affect you. For then I Myself will speak to you through it and your heart will be in a soft mood and willing to do deeds of love. And then you will already reciprocate My love which is directed towards Me through your neighbour, even if you are still unaware of it. I want to be recognized by you humans as a God of love, so that you long for Me and I can draw you up to Me at My father's heart.... Then our love will find fulfilment, it will be an everlasting blissful give and take....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O namoro de Deus com o amor das Suas criaturas....

Cortejo constantemente o vosso amor, regando-vos com bênçãos para que também reconheçais o Meu amor e o retribuais de vossa livre vontade. Tudo à vossa volta provará o Meu amor por vós, e quando olhardes para cada obra de criação, deveis estar conscientes de que ela só foi criada para vos fazer feliz, pois cada obra de criação foi necessária para o vosso desenvolvimento ascendente, que já tinha atingido um elevado grau quando vos foi permitido encarnar-vos como um ser humano nesta terra. Deveríeis estar cientes do facto de que toda a criação só surgiu com o propósito de Me devolver os espíritos apóstatas e que vós próprios sois os seres que realizaram esta apostasia de Mim. Tal como se pode observar uma constante vinda à existência e passagem à sua volta, também a sua alma passou por formas sempre diferentes que experimentaram constantemente o processo de vinda à existência e passagem; atingiu uma maturidade cada vez maior no estado de compulsão, e toda a criação foi o meio para isso, uma vez que a essência espiritual em si nunca poderia ter-se desenvolvido por si só sem a Minha ajuda. Deves considerar tudo isto e saber que o teu Criador e Pai desde a eternidade apenas pretendia que o teu grande amor por ti se realizasse, e que só deves retribuir este amor de acordo com as tuas forças, para depois voltares a ser feliz sem limitações, como era o teu destino anterior. Não quero deixar-te cair porque estás indissoluvelmente unido a Mim através do Meu amor, mas só o teu amor recíproco te permitirá sentir a felicidade do Meu amor; e por isso cortejo constantemente o teu amor que só te devolve o carácter de uma criatura divina que perdeste. Olhai para as criações à vossa volta em memória de Mim, depois deixai-vos tocar pelos Meus raios de amor e elas começarão a aquecer-vos, a centelha de amor em vós acender-se-á, terão involuntariamente de pensar e agir bem se deixarem que a criação vos afecte. Pois então eu mesmo falarei convosco através dela e o vosso coração estará de bom humor e disposto a fazer actos de amor. E então já retribuirá o Meu amor que é dirigido a Mim através do seu vizinho, mesmo que ainda não o saiba. Quero ser reconhecido por vós, humanos, como um Deus de amor, para que anseieis por Mim e eu possa atrair-vos até Mim no coração do Meu Pai.... Então o nosso amor encontrará realização, será um eterno e feliz dar e receber...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL