Compare proclamation with translation

Other translations:

God's courtship of the love of His creatures....

I constantly court your love by showering you with blessings so that you shall also recognize My love and reciprocate it of your own free will. Everything around you shall prove My love to you, and when you look at every work of creation you should be aware of the fact that it was only created in order to make you blissfully happy, for every work of creation was necessary for your ascent development, which had already reached a high degree when you were allowed to embody yourselves as a human being on this earth. You should be aware of the fact that the whole of creation only arose for the purpose of returning the apostate spirits to Me and that you yourselves are beings which accomplished this apostasy from Me. Just as you can observe a constant coming into being and passing away around you, so too has your soul gone through ever different forms which constantly experienced the process of coming into being and passing away; you have reached ever higher maturity in the state of compulsion, and the whole of creation was the means for this, since the spiritual essence in you could never have developed upwards by itself without My help. You should consider all this and know that your creator and father from eternity only intended great love for you to let the work of creation come into being, and that you should only reciprocate this love according to your strength in order to then also be blissfully happy again without limitation, as was your former destiny. I don't want to let you fall because you are indissolubly united with Me through My love, but only your reciprocated love will let you feel the happiness of My love; and therefore I constantly court your love which only restores to you the character of a divine creature which you have lost. Look at the creations around you in remembrance of Me, then let yourselves be touched by My rays of love and they will start to warm you, the spark of love in you will ignite, you will involuntarily have to think and act well if you let the creation affect you. For then I Myself will speak to you through it and your heart will be in a soft mood and willing to do deeds of love. And then you will already reciprocate My love which is directed towards Me through your neighbour, even if you are still unaware of it. I want to be recognized by you humans as a God of love, so that you long for Me and I can draw you up to Me at My father's heart.... Then our love will find fulfilment, it will be an everlasting blissful give and take....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Cour de Dieu par amour pour Ses créatures

Je courtise votre amour sans interruption, en vous comblant avec Mes Grâces, pour que vous deviez reconnaître Mon Amour et y répondre dans la libre volonté. Autour de vous tout doit vous montrer Mon Amour, et si vous observez chaque Œuvre de Création, vous devez vous rendre compte qu’elle a été créée seulement pour vous rendre bienheureux, parce que chaque Œuvre de Création était nécessaire pour votre développement vers le Haut, qui avait déjà atteint un haut degré lorsque vous avez pu vous incorporer en tant qu’homme sur cette Terre. Vous devez vous rendre compte de ceci, que la Création entière a été conçue seulement dans le but du Retour du spirituel mort vers Moi et que vous-mêmes êtes la substance animique qui est tombée de Moi. Vraiment comme vous pouvez observer autour de vous un constant devenir et disparaître, ainsi aussi votre âme est passée toujours de nouveau à travers d’autres formes qui ont toujours expérimentées le processus de devenir et disparaître ; vous avez atteint une maturité toujours plus haute dans l'état d'obligation, et pour cela la Création entière en était le moyen, vu que la substance animique en vous n’aurait jamais pu se développer vers le Haut sans Mon Aide. Vous devez réfléchir sur tout cela et savoir que seulement le grand Amour pour vous de votre Créateur et Père de l'Éternité l'a déterminé à faire se lever l'Œuvre de Création et que vous devez seulement répondre à cet Amour selon vos forces, pour ensuite être aussi de nouveau bienheureux sans limites, comme cela était autrefois votre destination. Je ne veux pas vous laisser tomber, parce qu’au travers de Mon Amour vous êtes unis avec Moi indissolublement, mais seulement votre amour en retour vous fera recevoir le bonheur de Mon Amour ; et donc Je courtise sans interruption votre amour qui témoigne de votre qualité de créature divine que vous avez perdu. Observez les Créations autour de vous en pensant à Moi, alors vous vous laisserez toucher par Mes Rayons d'Amour et vous commencerez à vous réchauffer, l’étincelle d'amour s'allumera en vous, et vous devrez être poussé irrésistiblement à penser et agir bien si vous laissez agir sur vous la Création, parce qu'alors Moi-même Je parle à vous à travers celle-ci, et votre cœur sera d'humeur ravie et de bonne volonté pour agir dans l'amour. Alors vous répondez déjà à Mon Amour, qui outre le prochain est tourné vers Moi, même si vous ne vous en rendez pas encore compte. Je veux être reconnu de vous les hommes comme un Dieu d'Amour, pour que vous ayez la nostalgie de Moi et que Je puisse vous attirer à Moi, sur Mon Cœur de Père. Alors notre Amour trouvera son accomplissement, il sera toujours un état continuel et bienheureux visant à donner et recevoir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet