Compare proclamation with translation

Other translations:

‘I came to My Own and they did not accept Me....’

I came to My Own and they did not accept Me, they did not recognise Me.... I Am rarely recognised by people when I approach them on the way, hence they either do not accept My offering as a divine gift or they pay only little attention to it. But I want to be recognised by people so that they can utilize My gift of grace properly and apply it for the benefit of their soul. I often knock in vain at the door of their hearts which remains closed to Him, Who brings the most beneficial gift, Who wants to give them a gift of incalculable value. They do not grant Me entry, they do not want to listen to Me and thus reject the most valuable gift although they are in urgent need of it. I came to My Own and they did not accept Me because they did not recognise Me....

Many want to belong to My Own, many pride themselves about belonging to My church and yet do not know My voice when I want to gather them as a good shepherd and coax and call them.... They do not know My voice and stay away from Me.... But My sheep know the voice of their shepherd.... because I send to My Own Words of love from above, to those who open their heart and allow Me to enter as soon as I wish to enter. Only few recognise Me although every person would have the means to do so if they were willing to look for their eternal Father, because I would allow Myself to be found by them. But there is little longing for Me and thus they do not hear My Word either, which is the evidence of My Being and the visible proof of My love for human beings. And when it is made accessible to them by other people they lack faith and thus also comprehension for My love and mercy which give them the means to reach their goal on earth, to unite with Me by way of love.

It is easily comprehended by My Own who allow Me to speak to them and then make use of the gifts in accordance with My will. I can approach and reveal Myself to them and they will no longer doubt Me, they will accept Me anytime in their heart's abode and hear My Word directly. They will contemplate My Word in their heart and proceed accordingly.... And they will also understand My Word which I spoke on earth, that My kingdom is not of this world.

Because they are now aware of the kingdom of God, they recognise the Father Who wants to come to His Own and Who is not acknowledged by people who live without love. But whoever lives in accordance with My Word has love within himself and is lead by it to realisation.... he follows My call because he has recognised Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

«Je suis venu chez les Miens, et les Miens ne M’ont pas accueilli....»

Je suis venu chez les Miens, et ils ne M’ont pas accueilli, ils ne M’ont pas reconnu. Je suis reconnu seulement rarement des hommes, lorsque Je Me mets sur leur chemin, et donc ils n'acceptent pas Mon Don comme Cadeau divin, ou bien ils s’en occupent seulement peu. Mais Je veux être reconnu des hommes, pour qu'ils évaluent à juste titre Mon Don de Grâce et qu’ils l'emploient pour le bien de leur âme. Combien de fois Je frappe en vain, mais la porte de leur cœur reste fermée à Celui Qui leur apporte le meilleur, Qui leur offre un Cadeau qui a une inestimable valeur. Ils ne Me concèdent pas l'accès, ils ne veulent pas M’écouter, et donc ils refusent la Chose la plus précieuse, bien qu’ils en aient d'urgence besoin. Je suis venu chez les Miens, et les Miens ne M’ont pas accueilli, parce qu'ils ne M’ont pas reconnu. Beaucoup veulent faire partie des Miens, ils croient appartenir à Mon Église et ils ne reconnaissent pas Ma Voix, lorsque Je veux les rassembler comme le Bon Berger et que Je les attire et les appelle. Ils ne reconnaissent pas Ma Voix et ils restent loin de Moi. Mais Mes moutons reconnaissent la Voix de leur Berger, parce que ce sont des Paroles d'Amour que Je guide aux Miens d'en haut, à ceux qui ouvrent leur cœur et Me font entrer, dès que Je demande l'accès. Ils sont seulement peu qui Me reconnaissent, bien que tous en aient la faculté, s’ils étaient de bonne volonté pour chercher leur Père de l'Éternité, parce que Je Me ferais trouver par eux. Mais le désir pour Moi est trop faible, donc ils n'entendent pas Ma Parole, la preuve de Moi-Même et le signe visible de Mon Amour pour les hommes. Et lorsqu’elle leur est apportée par le prochain, il manque de foi et donc aussi de compréhension pour Mon Amour et pour Ma Grâce qui leur tournent un moyen pour arriver au but sur la Terre, à l'unification avec Moi par l'amour. Pour les Miens tout est facilement compréhensible, ils Me poussent à leur parler et évaluent ce qu’ils ont reçu selon Ma volonté. D'eux Je peux M’approcher et Me faire reconnaître, et ils ne doutent plus de Moi, Ils M’accueilleront toujours dans la demeure de leur cœur et écouteront directement Ma Parole. Et ils comprendront Ma Parole dans le cœur et ils deviendront actifs. Et ils comprendront aussi Ma Parole prononcée sur la Terre, comme quoi Mon Règne n'est pas de ce monde. Parce que maintenant ils reconnaissent le Règne de Dieu, ils reconnaissent le Père, Lequel veut venir chez les Siens mais Il n'est pas reconnu des hommes, parce qu'ils marchent sans amour. Mais celui qui est actif selon Ma Parole, a en lui l'amour et cela lui permet de Me reconnaître, il suit Mon Appel parce qu'il M’a reconnu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet