Compare proclamation with translation

Other translations:

Matter.... Loss of earthly possessions.... Free will....

Everything you call your own on earth can be taken away from you if it is My will, and you cannot protect yourselves from it but have to accept it. But I constantly draw your attention to the fact that you should not grow too fond of earthly possessions because they do not last long. However, you can secure for yourselves spiritual riches which cannot be taken away from you and which you can constantly increase, particularly at the time of great adversity which will come upon you. Then you will be able to hand them out and those who allow themselves to be given treasures from the spiritual kingdom will receive many blessings. For they will help you attain eternal life.... Earthly goods cannot stop you from dying, but spiritual goods can indeed prevent your spiritual death. All worldly things will be ruined and you humans are likewise at risk of having to relinquish your physical life; then all your possessions will be worthless. If, however, you keep your life then you will be differently minded, for then you will realise the truth of My Word which constantly alerted you to this adversity. I know who will be affected by it through My will. Nevertheless, My intention is not to harm you but only to benefit your soul. I know where every person is still vulnerable and I have to inflict painful wounds on him which kill his desire for matter, which cure him from the blight of this world. Many will indeed regard it as a cruel and harsh fate, yet one day they, too, will know better and thank Me for forcefully intervening in their lives which otherwise would have continued without achievement for the soul.

I see how humanity becomes increasingly more immersed in matter, how it only works and creates in order to add to it, oblivious to the near end. It is a completely pointless waste of strength, for very shortly everything will disappear before your eyes which you humans so greedily desire.... And you let day after day go by without acquiring goods for your soul, day after day you turn your eyes to the world and don't consider your soul's fate after death, which is so close to all of you, from an earthly as well as a spiritual point of view. Yet I can only ever warn and admonish you again, but I cannot force you nor can I give you such obvious evidence of the truth I reveal to you that you would change because of fear in order to escape the calamity. You must want to become blessed of your own accord, you must spontaneously desire to be united with Me, your Creator and Father of eternity, then you will also voluntarily fulfil My will.... you will turn selfish love, the love for the world, into unselfish neighbourly love; then you will strive for spiritual values and need not fear the end or the loss of earthly goods, which the coming time of adversity will entail. I know full well what I want to preserve or leave to the individual person, but you don't know it and shall prepare yourselves so that everything will be taken away from you and yet you will keep the everlasting wealth which can never be taken away from you.... Only attend to these possessions and you will at all times receive My kindness and mercy, My faithful care and Fatherly love, which always gives you what you need; which never leaves you, who want to belong to Me, in adversity.... This is why you never again have to dread the coming events, for you cannot lose anything anymore because you have gained everything....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Materia.... Pierderea bunurilor pământești.... Liberul arbitru....

Tot ceea ce numiți al vostru pe Pământ poate fi luat de la voi, dacă aceasta este voința Mea, și nu vă puteți apăra împotriva ei, ci trebuie să vă supuneți. Dar vă atrag în mod constant atenția asupra faptului că nu trebuie să vă atașați inima de bunurile pământești, deoarece acestea nu sunt durabile. Dar puteți să vă asigurați bogății spirituale care nu vă pot fi luate și pe care le puteți spori în mod constant, mai ales în marea perioadă de adversitate care va veni peste voi. Atunci veți putea să distribuiți și să primiți mari binecuvântări cei care vă lăsați dăruiți cu comori din împărăția spirituală. Căci acestea vă vor ajuta la viața veșnică.... Bunurile pământești nu vă pot proteja de moarte, dar bunurile spirituale vă pot proteja de moartea spiritului. Tot ceea ce este pământesc va pieri și voi, oamenii, veți fi la fel, în pericol de a trebui să renunțați la viața fizică; atunci toate bunurile voastre vor fi pierdute. Dar dacă rămâneți în viață, gândurile voastre se vor îndrepta altfel, pentru că atunci veți recunoaște adevărul Cuvântului Meu, care v-a atras mereu atenția asupra acestei adversități. Eu știu cine va fi afectat de ea prin voința Mea. (6.4.1951) Cu toate acestea, ceea ce intenționez prin aceasta nu este în detrimentul vostru, ci doar în avantajul sufletului. Știu unde este încă vulnerabilă ființa umană individuală și trebuie să-i provoc astfel de răni care să-i ucidă dorința pentru materie, care să-l vindece de suflul pestilențial al acestei lumi. Mulți o vor considera cu siguranță ca pe o soartă crudă și dură, dar într-o zi vor ajunge și ei la o mai bună cunoaștere și Îmi vor mulțumi pentru intervenția Mea forțată în viața lor, care altfel ar fi fost fără succes pentru suflet.

Văd cum omenirea se afundă tot mai mult în materie, cum lucrează și creează doar pentru creșterea sa, fără să se preocupe de cât de aproape este sfârșitul. Este o risipă de energie complet inutilă, căci foarte curând ceea ce voi, oamenii, vă doriți cu atâta lăcomie, va dispărea în fața ochilor voștri.... Și zi după zi o lăsați să treacă fără să dobândiți bunuri pentru sufletul vostru, zi după zi vă întoarceți ochii spre lume și nu vă gândiți la soarta sufletului vostru după moarte, de care sunteți cu toții atât de aproape, atât pe plan pământesc, cât și spiritual. Cu toate acestea, nu pot decât să vă avertizez și să vă previn de nenumărate ori, dar nu vă pot forța și nici nu pot să vă dau dovezi atât de evidente ale adevărului a ceea ce vă dezvălui, pentru ca voi să nu vă schimbați căile din teamă, pentru a scăpa de dezastru. Trebuie să doriți în mod liber să deveniți fericiți, trebuie să doriți în mod liber să fiți uniți cu Mine, Creatorul și Tatăl vostru din veșnicie, atunci veți împlini de asemenea în mod voluntar voința Mea.... transformați iubirea egoistă, iubirea pentru lume, în iubire dezinteresată față de aproapele; atunci vă veți strădui să dobândiți bunuri spirituale și nu trebuie să vă temeți de sfârșit, precum și de pierderea bunurilor pământești pe care le va aduce cu sine timpul de adversitate care va veni. Eu știu cu siguranță ce vreau să păstrez și să las pentru fiecare persoană în parte, dar voi nu știți și ar trebui să vă pregătiți pentru faptul că totul vă va fi luat și totuși va rămâne cu voi o bogăție care este veșnică și care nu vă va putea fi luată niciodată.... Aveți grijă doar de aceste bunuri și veți experimenta întotdeauna bunătatea și mila Mea, grija Mea credincioasă și dragostea Mea părintească pentru voi, care vă va da întotdeauna ceea ce aveți nevoie; care nu vă va părăsi niciodată în adversitate dacă vreți să-Mi aparțineți.... De aceea nu trebuie să vă temeți niciodată de ceea ce va urma, căci nu mai puteți pierde nimic, deoarece ați câștigat totul....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea