Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious exhortation concerning the near end....

The time of earthly change will soon be over for you humans, for you are approaching an extraordinary event which only a few people will survive. And this event has been set as a landmark for eternity, as the end of one redemption epoch and the beginning of a new one. Thus the people of this earth will have to expect a sudden end of their physical life, and their continued existence will only depend on the human being's will, for faithfulness to God alone guarantees continued life, yet only a few will muster the will to do so, and only for these few will there be a continuation of life in the paradise of the new earth, while all others will suffer death, physically and also spiritually, to a certain extent in accordance with their will, which demanded matter, which will now be given to them.... which will be given to the spiritual as a cover, to permanent torment. You humans don't believe in an imminent end of this earth, yet again and again you are told so that you will still make use of the short time and once seriously occupy yourselves with the thoughts of what fate you are facing. You humans create and work for your earthly well-being and will not be allowed to enjoy your material possessions for much longer.... You humans only live an earthly life and yet have its downfall so close at hand.... You humans research and ponder and try to solve problems, yet you are only ever occupied with worldly questions. But you don't think about what comes afterwards and don't ask about it. And thus no answer can come to you. And yet, again and again you will be informed by God through messengers of the idle time of your life, and again and again the near end will be presented to you. But you do not believe it, and the few who believe it will be ridiculed and scorned. But irrevocably the day will come which means the destruction of everything you can see. The day of the end of the old earth and the downfall of all life on and above the earth. An earth period is coming to an end, but you humans cannot calculate the hour of the end, even if you believe it. Yet again and again you are told that you only have a short time left until this hour. And you listen to it and doubt it.... Your earthly life is at stake and also eternal life.... Take these words into your hearts and process them in your thoughts, and do not be surprised by the day which will suddenly arrive and snatch you from the midst of the world's joyful frenzy. And if you cannot believe in the end, then imagine a sudden recall from earthly life, whether you would then be able to survive? Believe that life does not end with the day of death but that you can create another life for yourselves or even fall prey to spiritual death, which nevertheless does not mean extinction but only vegetation in endless agony and darkness. And God wants to protect you from this fate, Who wants to be a loving father to all His creations and finds little faith in them.... Again and again His word comes from above and calls to you humans: You don't have much time left, therefore use it well and work and create while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Severa Chiamata d’Ammonimento che riguarda la vicina fine

Il tempo del cammino terreno per voi uomini presto sarà terminato, perché andate incontro ad un avvenimento straordinario, al quale sopravvivranno solo pochi uomini. Questo avvenimento è posto dall’Eternità come pietra di confine, come fine di un’epoca di Redenzione e ne comincia una nuova. Quindi, gli uomini di questa Terra avranno da aspettarsi una fine improvvisa della loro vita terrena ed una continuazione dell’esistenza dipenderà semplicemente dalla volontà dell’uomo stesso, perché la fedeltà per Dio soltanto garantisce un’ulteriore Vita, ma soltanto pochi ne hanno la volontà e soltanto per questi pochi esiste una continuazione della Vita nel Paradiso della nuova Terra, mentre tutti gli altri subiranno la morte, fisica ed anche spirituale, in certo qual modo rispetto alla loro volontà, che ha desiderato la materia, che ora sarà la loro parte, che viene dato come involucro allo spirituale per un tormento duraturo. Voi uomini non credete ad una precoce fine di questa Terra, ma vi viene sempre di nuovo detto, affinché utilizziate ancora il breve tempo e vi occupiate una volta seriamente con il pensiero, a quale destino andate incontro. Create ed operate per il vostro benessere terreno e non potrete più per molto rallegrarvi del vostro possesso terreno. Voi uomini vivete soltanto una vita terrena e ciononostante avete davanti a voi, molto vicino, comunque la sua fine, voi uomini indagate e garbugliate e cercate di risolvere dei problemi, ma vi occupate sempre soltanto di questioni mondane. Ma non pensate e domandate di ciò che viene dopo. Quindi non può esservi data nessuna risposta. Malgrado ciò vi viene sempre di nuovo fatto notare tramite dei messaggeri di Dio la corsa a vuoto della vostra vita e vi viene sempre di nuovo presentata la vicina fine. Ma voi non credete ed i pochi che credono, vengono derisi e disprezzati. Ma il Giorno verrà irrevocabilmente che significa la distruzione di tutto ciò che potete vedere. Il giorno della fine della vecchia Terra ed il naufragio di ogni vita su ed al di sopra della Terra. Sta per finire un periodo terreno, ma voi uomini non potete calcolare l’ora della fine, anche se lo credete. Vi viene però sempre di nuovo detto che vi è concesso soltanto ancora un breve tempo fino a quell’ora. Lo ascoltate e ne dubitate. Si tratta della vostra vita terrena ed anche della Vita eterna. Prendete a cuore queste Parole ed elaboratele nei vostri pensieri e non fatevi sorprendere dal Giorno che arriverà all’improvviso e vi strappa dal mezzo dell’ebbrezza della gioia del mondo. Se non potete credere alla fine, allora immaginatevi una improvvisa richiamata dalla vita terrena, se allora potreste sussistere! Credetelo, che la vita non è finita con il Giorno della morte, ma che voi stessi vi create un’ulteriore Vita oppure potete anche cadere nella morte spirituale, che però non significa comunque un essere cancellato, ma soltanto un vegetare nell’infinito tormento ed oscurità. E da questa sorte Dio vi vuole preservare, il Quale vorrebbe Essere un Padre amorevole per tutte le Sue creature e trova poca fede in loro. La Mia Parola giunge sempre di nuovo dall’Alto ed esclama a voi uomini: Non avete più molto tempo, perciò utilizzatelo molto bene, agite ed operate, finché è ancora giorno, perché la notte arriva, quando non potete più agire!

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich