Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious exhortation concerning the near end....

The time of earthly change will soon be over for you humans, for you are approaching an extraordinary event which only a few people will survive. And this event has been set as a landmark for eternity, as the end of one redemption epoch and the beginning of a new one. Thus the people of this earth will have to expect a sudden end of their physical life, and their continued existence will only depend on the human being's will, for faithfulness to God alone guarantees continued life, yet only a few will muster the will to do so, and only for these few will there be a continuation of life in the paradise of the new earth, while all others will suffer death, physically and also spiritually, to a certain extent in accordance with their will, which demanded matter, which will now be given to them.... which will be given to the spiritual as a cover, to permanent torment. You humans don't believe in an imminent end of this earth, yet again and again you are told so that you will still make use of the short time and once seriously occupy yourselves with the thoughts of what fate you are facing. You humans create and work for your earthly well-being and will not be allowed to enjoy your material possessions for much longer.... You humans only live an earthly life and yet have its downfall so close at hand.... You humans research and ponder and try to solve problems, yet you are only ever occupied with worldly questions. But you don't think about what comes afterwards and don't ask about it. And thus no answer can come to you. And yet, again and again you will be informed by God through messengers of the idle time of your life, and again and again the near end will be presented to you. But you do not believe it, and the few who believe it will be ridiculed and scorned. But irrevocably the day will come which means the destruction of everything you can see. The day of the end of the old earth and the downfall of all life on and above the earth. An earth period is coming to an end, but you humans cannot calculate the hour of the end, even if you believe it. Yet again and again you are told that you only have a short time left until this hour. And you listen to it and doubt it.... Your earthly life is at stake and also eternal life.... Take these words into your hearts and process them in your thoughts, and do not be surprised by the day which will suddenly arrive and snatch you from the midst of the world's joyful frenzy. And if you cannot believe in the end, then imagine a sudden recall from earthly life, whether you would then be able to survive? Believe that life does not end with the day of death but that you can create another life for yourselves or even fall prey to spiritual death, which nevertheless does not mean extinction but only vegetation in endless agony and darkness. And God wants to protect you from this fate, Who wants to be a loving father to all His creations and finds little faith in them.... Again and again His word comes from above and calls to you humans: You don't have much time left, therefore use it well and work and create while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ernster Mahnruf, das nahe Ende betreffend....

Die Zeit des Erdenwandels ist für euch Menschen bald vorüber, denn ihr geht einem außergewöhnlichen Geschehen entgegen, das nur wenige Menschen überleben werden. Und dieses Geschehen ist seit Ewigkeit als Grenzstein gesetzt, als Ende einer Erlösungsepoche und Anfang einer neuen. Es werden also die Menschen dieser Erde ein plötzliches Ende ihres Leibeslebens zu erwarten haben, und ein Fortbestehen wird lediglich am Willen des Menschen selbst liegen, denn die Treue zu Gott allein garantiert ein weiteres Leben, jedoch wenige nur bringen den Willen dazu auf, und nur für diese wenigen gibt es ein Fortleben im Paradies der neuen Erde, während alle übrigen den Tod erleiden, körperlich und auch geistig, gewissermaßen ihrem Willen entsprechend, der nach der Materie verlangte, die ihnen nun zuteil wird.... die dem Geistigen zur Hülle gegeben wird, zu dauernder Qual. Ihr Menschen glaubet nicht an ein baldiges Ende dieser Erde, doch immer wieder wird es euch gesagt, auf daß ihr noch die kurze Zeit nützet und euch einmal ernstlich beschäftigt mit den Gedanken, welchem Schicksal ihr entgegengehet. Ihr Menschen schaffet und wirket für euer irdisches Wohlergehen und werdet euch nicht mehr lange an eurem materiellen Besitz erfreuen dürfen.... Ihr Menschen lebt nur ein irdisches Leben und habet doch den Untergang dessen so nahe vor euch.... ihr Menschen forschet und grübelt und suchet Probleme zu lösen, doch immer nur weltliche Fragen beschäftigen euch. Dessen aber, was nachher kommt, gedenket ihr nicht und fraget nicht danach. Und also kann euch auch keine Antwort werden. Und dennoch werdet ihr immer wieder durch Sendboten von Gott hingewiesen werden auf den Leerlauf eures Lebens, und immer wieder wird euch das nahe Ende vorgestellt. Doch ihr glaubet es nicht, und die wenigen, die es glauben, werden verlacht und verächtlich gemacht. Doch unwiderruflich wird der Tag kommen, der Zerstörung bedeutet von allem, was ihr erschauen könnet. Der Tag des Endes der alten Erde und der Untergang jeglichen Lebens auf und über der Erde. Es geht eine Erdperiode zu Ende, doch errechnen könnet ihr Menschen nicht die Stunde des Endes, selbst wenn ihr es glaubet. Doch immer wieder wird euch gesagt, daß euch nur noch eine kurze Frist geschenkt ist bis zu dieser Stunde. Und ihr höret es euch an und zweifelt.... Es steht euer irdisches Leben auf dem Spiel und auch das ewige Leben.... Nehmet diese Worte auf in eure Herzen, und verarbeitet sie in euren Gedanken, und lasset euch nicht überraschen von dem Tage, der plötzlich da sein wird und euch mitten aus dem Freudentaumel der Welt reißen wird. Und so ihr nicht an das Ende glauben könnet, dann stellet euch einen plötzlichen Abruf aus dem Erdenleben vor, ob ihr dann wohl bestehen könntet? Glaubet daran, daß das Leben nicht mit dem Tage des Todes beendet ist, sondern daß ihr selbst euch ein weiteres Leben schaffet oder auch dem geistigen Tode verfallen könnet, der aber dennoch kein Ausgelöschtsein bedeutet, sondern nur ein Vegetieren in endloser Qual und Finsternis. Und vor diesem Los will Gott euch bewahren, Der allen Seinen Geschöpfen ein liebevoller Vater sein möchte und wenig Glauben findet bei ihnen.... Immer wieder kommt Sein Wort aus der Höhe und rufet euch Menschen zu: Ihr habet nicht mehr lange Zeit, darum nützet sie gut und wirket und schaffet, solange noch Tag ist, denn die Nacht kommt, da ihr nicht mehr wirken könnt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde