Compare proclamation with translation

Other translations:

Gifts of grace.... help to ascend.... love....

Where My grace is rejected spiritual ascent is impossible there, although earthly ascent can obviously be recorded, for the forces of darkness immediately intervene where resistance is offered to Me. This is why earthly advantage cannot be described as divine grace, for the world is not My kingdom and My grace is a gift from above, from the kingdom which is not of this world. Receiving My grace means as much as receiving strength directly from Me Myself, which is necessary for spiritual ascent and therefore must never be spurned. But people who don't believe in Me don't want to accept the term 'grace' either, which they regard as something degrading because they themselves are still of an arrogant spirit. Likewise, they will also reject My great gift of grace, My word, which they don't believe they need and which therefore only few people utilize as it should be utilized due to its transmission of strength. Spiritual arrogance rebels against the heavenly father's gift of grace, driven by My adversary who does not want the pure truth to arise and therefore also tries to prevent people from coming into contact with it in every way. Nevertheless, everyone is offered the opportunity to make use of My gift of grace; everyone shall draw strength from it, everyone shall mature in his soul and again and again receive new graces. For this need not be publicly recognizable.... The human being's rightly guided thinking is likewise a grace on My part, which indeed also has to be consciously accepted, but just as it should also be requested. For again and again desire lets new blessings flow to the human being and makes him resistant to every temptation which still approaches him in great measure who wants to escape from the adversary and find entrance into My kingdom. Again and again the means are used by Me which can bring success if they are used correctly. And therefore the human being's will itself is decisive as to how far he is in grace, for I am merciful to everyone who does not openly oppose Me. For I only want to promote the spiritual ascent, I want to help My earthly children to liberate themselves from everything that still belongs to the world in a short time; I want to constantly support them as saviour and helper. But I also want them to listen to Me and do what I advise them out of My love, which wants to grasp everything and also does so if it finds no resistance. But anyone who has once felt My love will not miss any opportunity to take possession of grace, for he recognizes its effectiveness and also wants to ascend as soon as he has only recognized Me once and knows about his aim on earth. And this person will also reach his aim and become blissfully happy through My grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Doni di Grazia - L’Aiuto per la risalita - L’Amore

Dove la Mia Grazia viene respinta, là è impossibile una risalita spirituale, benché sia da registrare apertamente una risalita terrena, perché le forze dell’oscurità si inseriscono subito, dove Mi viene opposta resistenza. Perciò il vantaggio terreno non può essere descritto con la Grazia divina, perché il mondo non è il Mio Regno e la Mia Grazia è un Dono dall’Alto, dal Regno che non è di questo mondo. Ricevere la Mia Grazia significa accogliere direttamente da Me Stesso la Forza che è necessaria per la risalita spirituale, perciò non deve mai essere disprezzata. Ma gli uomini che non credono in Me, non vogliono nemmeno lasciar valere l’espressione “Grazia”, che considerano come qualcosa di disdegnante, perché loro stessi sono ancora di spirito arrogante. Proprio così respingeranno anche il Mio grande Dono di Grazia, la Mia Parola, che credono di non averne bisogno e che perciò solo pochi uomini valorizzano così come dev’essere valorizzato per via della sua trasmissione di Forza. L’orgoglio spirituale si ribella contro il Dono di Grazia del Padre celeste, spinto dal Mio avversario, che non vuole lasciare passare la pura Verità e perciò cerca anche di ostacolare gli uomini in ogni modo di venirne a contatto. Malgrado ciò ad ognuno viene offerta l’occasione di servirsi del Mio Dono di Grazia; ognuno ne deve attingere la Forza, ognuno deve maturare nella sua anima e ricevere sempre nuovamente nuove Grazie. Perché questa non è necessariamente da riconoscere apertamente. Il pensare guidato bene dell’uomo è anche una Grazia da Parte Mia, che deve comunque anche essere accolto coscientemente, come però dev’essere anche richiesta. Perché il desiderare fa sempre di nuovo affluire nuove Grazie all’uomo e lo rende resistente verso ogni tentazione, che si avvicina ancora in grande misura a colui che vuole fuggire all’avversario e trovare l’accesso nel Mio Regno. Da Parte Mia vengono sempre e sempre di nuovo impiegati i mezzi che possono procurare il successo, quando vengono utilizzati bene. E perciò è determinante la volontà dell’uomo stesso, fin dove sta nella Grazia, perché Io Sono pietoso verso ognuno che non si oppone apertamente contro di Me. Perché voglio solo promuovere la risalita animica, voglio aiutare i Miei figli terreni di liberarsi in breve tempo da tutto ciò che appartiene ancora al mondo; voglio assisterli sempre e continuamente come Salvatore ed Aiutante. Ma voglio anche che Mi ascoltino e facciano ciò che Io consiglio loro dal Mio Amore, che vorrebbe afferrare tutti e lo fa anche, quando non trova resistenza. Ma chi ha una volta percepito il Mio Amore, non lascia passare nessuna occasione di venir in possesso della Grazia, perché riconosce la sua efficacia, e vuole anche arrivare in Alto, appena Mi ha solo una volta riconosciuto e sà della sua meta sulla Terra. E costui raggiungerà anche la sua meta e diventerà beato tramite la Mia Grazia.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich