Compare proclamation with translation

Other translations:

Gifts of grace.... help to ascend.... love....

Where My grace is rejected spiritual ascent is impossible there, although earthly ascent can obviously be recorded, for the forces of darkness immediately intervene where resistance is offered to Me. This is why earthly advantage cannot be described as divine grace, for the world is not My kingdom and My grace is a gift from above, from the kingdom which is not of this world. Receiving My grace means as much as receiving strength directly from Me Myself, which is necessary for spiritual ascent and therefore must never be spurned. But people who don't believe in Me don't want to accept the term 'grace' either, which they regard as something degrading because they themselves are still of an arrogant spirit. Likewise, they will also reject My great gift of grace, My word, which they don't believe they need and which therefore only few people utilize as it should be utilized due to its transmission of strength. Spiritual arrogance rebels against the heavenly father's gift of grace, driven by My adversary who does not want the pure truth to arise and therefore also tries to prevent people from coming into contact with it in every way. Nevertheless, everyone is offered the opportunity to make use of My gift of grace; everyone shall draw strength from it, everyone shall mature in his soul and again and again receive new graces. For this need not be publicly recognizable.... The human being's rightly guided thinking is likewise a grace on My part, which indeed also has to be consciously accepted, but just as it should also be requested. For again and again desire lets new blessings flow to the human being and makes him resistant to every temptation which still approaches him in great measure who wants to escape from the adversary and find entrance into My kingdom. Again and again the means are used by Me which can bring success if they are used correctly. And therefore the human being's will itself is decisive as to how far he is in grace, for I am merciful to everyone who does not openly oppose Me. For I only want to promote the spiritual ascent, I want to help My earthly children to liberate themselves from everything that still belongs to the world in a short time; I want to constantly support them as saviour and helper. But I also want them to listen to Me and do what I advise them out of My love, which wants to grasp everything and also does so if it finds no resistance. But anyone who has once felt My love will not miss any opportunity to take possession of grace, for he recognizes its effectiveness and also wants to ascend as soon as he has only recognized Me once and knows about his aim on earth. And this person will also reach his aim and become blissfully happy through My grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dons de Grâce - l'Aide pour la remontée - l'Amour

Là où Ma Grâce est repoussée, là une remontée spirituelle est impossible, bien qu’une remontée terrestre soit enregistrée ouvertement, parce que les forces de l'obscurité s'insèrent vite là où il M’est opposé résistance. Donc l'avantage terrestre ne peut pas être imputé à la Grâce divine, parce que le monde n'est pas Mon Royaume et Ma Grâce est un Don d'en haut, du Royaume qui n'est pas de ce monde. Recevoir Ma Grâce signifie accueillir directement de Moi-Même la Force qui est nécessaire pour la remontée spirituelle, donc elle ne doit jamais être méprisée. Mais les hommes qui ne croient pas en Moi, ne veulent pas laisser valoir l'expression «Grâce», qu'ils considèrent comme quelque chose à dédaigner, parce qu'eux-mêmes sont encore d'esprit arrogant. Et donc ils repousseront Mon grand Don de Grâce, Ma Parole, car ils croient de ne pas en avoir besoin et donc seulement peu d'hommes la valorisent comme elle doit être valorisée pour la transmission de la Force. L'orgueil spirituel se rebelle contre le Don de Grâce du Père céleste, poussé par Mon adversaire qui ne veut pas laisser passer la pure Vérité et donc cherche aussi à entraver les hommes à venir à son contact. Malgré cela à chacun d’eux il est offert l'occasion de se servir de Mon Don de Grâce ; chacun doit y puiser la Force, chacun doit mûrir dans son âme et recevoir toujours de nouveau de nouvelles Grâces, bien que celles-ci ne soient pas nécessairement reconnues ouvertement. Les pensées bien guidées de l'homme sont une Grâce de Ma Part, qui doit aussi être accueillie consciemment, mais elle doit aussi être demandée. Parce que le désir fait toujours de nouveau affluer de nouvelles Grâces à l'homme et le rend résistant envers chaque tentation qui s'approche encore de lui dans une grande mesure bien qu’il veuille fuir l'adversaire et trouver l'accès dans Mon Royaume. De Ma Part sont toujours et toujours de nouveau employés des moyens qui peuvent procurer le succès lorsqu’ils sont bien utilisés. Et donc la volonté de l'homme lui-même est déterminante, tant qu’il est dans la Grâce, parce que Je Suis attendri envers chacun qui ne s'oppose pas ouvertement contre Moi. Parce que Je veux seulement promouvoir la remontée animique, Je veux aider Mes fils terrestres à se libérer en peu de temps de tout ce qui appartient encore au monde ; Je veux les assister toujours et continuellement comme Sauveur et les Aider. Mais Je veux aussi qu'ils M’écoutent et fassent ce que leur conseille Mon Amour qui voudrait les saisir tous et il le fait lorsqu’il ne trouve pas résistance. Mais celui qui a une fois perçu Mon Amour, ne laisse passer aucune occasion de venir en possession de la Grâce, parce qu'il reconnaît son efficacité, et veut aussi arriver en haut dès qu'il M’a seulement une fois reconnue et sait son but sur la Terre. Et celui-ci atteindra aussi son but et deviendra bienheureux par Ma Grâce.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet