Compare proclamation with translation

Other translations:

Will directed towards God.... shackles of love....

It is enough for Me that your will is directed towards Me, that you desire the truth and, in order to be able to make contact with Me, strive to become like Me. Then My will is also ready to consider you, and you will effortlessly reach your aim.... the final union with Me, which will secure you light and strength for all eternity. Turning to Me in thought is successful for your soul, for I will not let Myself be called twice, I will come if only one thought of yours is meant for Me. For this thought is already the stretching out of your hands upwards. Your decision of will turns out in My favour, you turn away from My adversary yourselves, and I seize this opportunity to draw you completely to Me because you have given up your resistance as soon as you seek Me in thought.

My kingdom is not of this world.... If you seek Me in your thoughts you consciously leave the earthly world behind you, for the world does not allow thoughts of Me to arise, that is, anyone who is chained in it does not remember Me but is in bondage to the one who rules in the world.... A person who still belongs entirely to the world cannot make contact with Me because I do not exist for him as long as he turns his love towards the world. He can certainly know My teaching but he lacks faith in the truth of this teaching, and thus I do not exist in his thoughts other than an imaginary figure whose existence he lacks all conviction of. But if he seriously tries to fathom Me then he has already detached himself from the world, and then I can also pull him up, then nothing will prevent him from the right realization, then his love will turn to Me Whom he strives to reach. Thus I know when the separation from My adversary is complete and can then also exert My influence, whereas before the will first has to decide to whom it will incline. Again and again I step into a person's path so that he may take a different direction of thought which does not only apply to the earthly world.... I will make Myself known to him in some way so that he will think about the being Who let him come into being. And once he has arrived at this thought he will not let go of it again, then I will have put a silent shackle over him which, however, will not squeeze him but will constantly let him follow Me without resistance. He no longer wants to release himself from this bondage, he has voluntarily allowed himself to be captured by Me because his will sought Me and I allowed Myself to be found. It is the bondage of love, the strength which flows through him, which emanates from Me and resonates in his heart. And he will never want to escape from this strength of love because it benefits his soul, and this is My 'grasp', I hold with My love anyone who merely turns his thoughts to Me, for love is not a constraint because it only works where resistance is abandoned....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vontade dirigida a Deus.... Grilhões de Amor....

Basta-me que a vossa vontade seja dirigida para Mim, que desejeis a verdade e, para poder entrar em contacto comigo, esforçai-vos por ser como Eu. Então a Minha vontade também está pronta a considerar-vos, e alcançareis sem esforço a vossa meta.... a união final comigo, que vos garantirá luz e força para toda a eternidade. Voltar-se para Mim em pensamento é um sucesso para a sua alma, pois não me deixarei chamar duas vezes, virei se apenas um pensamento seu for destinado a Mim. Pois este pensamento já é o esticar das mãos para cima. A vossa decisão de vontade revela-se a Meu favor, afastai-vos vós próprios do Meu adversário, e aproveito esta oportunidade para vos atrair completamente para Mim, porque desis da vossa resistência assim que Me procurais em pensamento.

O meu reino não é deste mundo.... Se Me procuras nos teus pensamentos, deixas conscientemente o mundo terreno para trás de ti, pois o mundo não permite que surjam pensamentos de Mim, ou seja, qualquer um que esteja acorrentado nele não se lembra de Mim mas está em cativeiro com aquele que governa no mundo.... Uma pessoa que ainda pertence inteiramente ao mundo não pode estabelecer contacto comigo porque eu não existo para ele enquanto ele virar o seu amor para o mundo. Ele pode certamente conhecer o Meu ensinamento, mas falta-lhe a fé na verdade deste ensinamento, e assim eu não existo nos seus pensamentos a não ser uma figura imaginária cuja existência lhe falta toda a convicção. Mas se ele tentar seriamente sondar-me, então já se separou do mundo, e então eu também posso puxá-lo para cima, então nada o impedirá da realização certa, então o seu amor voltar-se-á para Mim a Quem ele se esforça por alcançar. Assim, sei quando a separação do Meu adversário está completa e posso então também exercer a Minha influência, ao passo que antes a vontade tem de decidir primeiro a quem se inclinará. Uma e outra vez entro no caminho de uma pessoa para que ela possa tomar uma direcção de pensamento diferente que não se aplica apenas ao mundo terreno.... Dar-me-ei a conhecer de alguma forma para que ele pense no Ser que o deixou nascer. E uma vez que ele tenha chegado a este pensamento não o largará novamente, então terei colocado sobre ele uma algema silenciosa que, no entanto, não o apertará mas o deixará constantemente seguir-Me sem resistência. Ele já não se quer libertar desta servidão, tem-se permitido voluntariamente ser capturado por Mim porque a sua vontade me procurou e eu permiti que Mim mesmo fosse encontrado. É a escravidão do amor, a força que flui através dele, que emana de Mim e ressoa no seu coração. E ele nunca vai querer fugir desta força de amor porque beneficia a sua alma, e este é o Meu 'agarrar', eu agarro com o Meu amor qualquer um que se limita a dirigir os seus pensamentos para Mim, porque o amor não é um constrangimento porque só funciona onde a resistência é abandonada...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL