Compare proclamation with translation

Other translations:

Volunteer God serving.... struggles of the soul....

To be active in free will for Me and My kingdom, without any inner and outer compulsion, is the right redemption work which you, My labourers in the vineyard, should carry out for your own and your fellow human beings' blessing. I cannot determine you, just as I cannot prevent you from striving in opposition to Me; you must want to serve Me of your own accord and always be ready for Me, otherwise you will still place the world above Me and then you will not be able to be suitable servants. I know about your will, I know about your inner struggles and about the challenges which approach you from within and without, but I also enable you to nevertheless carry out spiritual work because I impart an extraordinary gift of grace to you which gives you strength and light so that you can certainly recognize the right path even if dark shadows obscure it. The last time on earth is a time of struggle of utmost importance, it is a struggle for every single soul on the part of the dark forces, yet you humans are not defenceless in the face of them, for I, too, am obviously active and always ready with My help where you are in danger of succumbing. Moreover, the time still doesn't last long.... A fierce struggle is a sign that it is necessary for the soul.... why it is necessary I alone know, therefore always recognize Me, even in your oppressive events, for nothing comes over you without meaning. Earthly life seems to go on calmly but the more the soul life of those who want to belong to Me is agitated. Earthly life seeks to win people over for itself, it seeks to turn all thoughts towards itself, and therefore the soul must also be aroused so that it does not remain inactive and finally becomes captivated by the world. Just recognize Me everywhere, even in suffering, then you will bear it calmly and devotedly, and your soul will mature and always grasp Me more and more, it will also feel My presence and be calm and peaceful despite the storm and struggle in earthly life. I constantly hold My protective hand over you, yet I will never force you or have a coercive effect on you that you should serve Me.... voluntarily, for love of Me, you must do what the spiritual hardship among people requires.... tell them about the pure gospel which is sent to you from above as an extraordinary gift of grace in order to help humanity.... The spiritual hardship is great, your work will often be unsuccessful, yet nothing is done in vain which is undertaken for the salvation of erring souls.... One day you will experience the results yourselves, and the souls you have rescued from spiritual adversity will thank you, for My pure word is blessed with My strength and will become effective wherever there is just the slightest will to recognize Me and to reach Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Servire Dio volontariamente - Le lotte dell’anima

Essere attivo nella libera volontà per Me ed il Mio Regno senza qualsiasi costrizione interiore ed esteriore, è il verro lavoro da Redenzione che voi, Miei operai nella Vigna, dovete svolgere per la Benedizione propria e quella dei prossimi. Non vi posso determinare, come però non vi ostacolo nemmeno nel tendere contrario a Me; Mi dovete voler servire per propria spinta e sempre essere pronti per Me, altrimenti mettete ancora il mondo al di sopra di Me ed allora non potete essere servi idonei. Io conosco la vostra volontà, conosco le vostre lotte interiori e le aggressioni che si avvicinano a voi dall’interno e dall’esterno, ma vi metto anche nella posizione di poter comunque prestare il lavoro spirituale, perché vi trasmetto uno straordinario Dono di Grazia che vi dà Forza e Luce, in modo che possiate ben riconoscere la retta via, persino quando l’oscurano delle ombre fosche. L’ultimo tempo sulla Terra è un tempo di lotta del massimo significato, è un combattere per ogni singola anima da parte delle forze oscure, ma voi uomini non siete senza protezione contro queste, perché anch’Io opero con evidenza e Sono sempre pronto con il Mio Aiuto dove minacciate di soccombere. Inoltre il tempo non dura più a lungo. Una veemente battaglia è il segno che è necessaria per l’anima, perché è necessaria lo sò unicamente Io, perché riconoscete sempre Me, anche in avvenimenti che vi opprimono, perché nulla viene su di voi senza senso. La vita terrena procede apparentemente tranquilla, di più però è agitata la vita animica di coloro che vogliono appartenere a Me. La vita terrena cerca di conquistare gli uomini per sé, cerca di rivolgere a sé tutti i pensieri e perciò l’anima deve anche essere agitata, affinché non rimanga inattiva ed infine venga catturata dal mondo. Riconoscete solo Me ovunque, anche nella sofferenza, allora la sopporterete tranquilli e rassegnati e la vostra anima maturerà ed afferrerà sempre di più Me, sentirà anche la Mia Presenza e sarà calma e pacifica, malgrado la tempesta e la lotta nella vita terrena. Io tengo sempre su di voi la Mia Mano protettrice, ma non vi costringerò mai oppure agirò mai su di voi per costrizione che Mi dovete servire, ma dovete fare liberamente per amore per Me ciò che esige la miseria spirituale fra gli uomini, di dare loro l’annuncio del puro Vangelo che vi giunge come straordinario Dono di Grazia dall’Alto per aiutare l’umanità. La miseria spirituale è grande, il vostro lavoro sarà sovente senza successo, ma ciò che viene intrapreso per la salvezza delle anime erranti, non è fatto inutilmente. Una volte conoscerete voi stessi i risultati e vi ringrazieranno anche le anime che avete salvate dalla miseria spirituale, perché la Mia pura Parola è benedetta con la Mia Forza e diventerà efficace, dov’è solo la minima volontà di riconoscerMi e di giungere a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich