Compare proclamation with translation

Other translations:

Volunteer God serving.... struggles of the soul....

To be active in free will for Me and My kingdom, without any inner and outer compulsion, is the right redemption work which you, My labourers in the vineyard, should carry out for your own and your fellow human beings' blessing. I cannot determine you, just as I cannot prevent you from striving in opposition to Me; you must want to serve Me of your own accord and always be ready for Me, otherwise you will still place the world above Me and then you will not be able to be suitable servants. I know about your will, I know about your inner struggles and about the challenges which approach you from within and without, but I also enable you to nevertheless carry out spiritual work because I impart an extraordinary gift of grace to you which gives you strength and light so that you can certainly recognize the right path even if dark shadows obscure it. The last time on earth is a time of struggle of utmost importance, it is a struggle for every single soul on the part of the dark forces, yet you humans are not defenceless in the face of them, for I, too, am obviously active and always ready with My help where you are in danger of succumbing. Moreover, the time still doesn't last long.... A fierce struggle is a sign that it is necessary for the soul.... why it is necessary I alone know, therefore always recognize Me, even in your oppressive events, for nothing comes over you without meaning. Earthly life seems to go on calmly but the more the soul life of those who want to belong to Me is agitated. Earthly life seeks to win people over for itself, it seeks to turn all thoughts towards itself, and therefore the soul must also be aroused so that it does not remain inactive and finally becomes captivated by the world. Just recognize Me everywhere, even in suffering, then you will bear it calmly and devotedly, and your soul will mature and always grasp Me more and more, it will also feel My presence and be calm and peaceful despite the storm and struggle in earthly life. I constantly hold My protective hand over you, yet I will never force you or have a coercive effect on you that you should serve Me.... voluntarily, for love of Me, you must do what the spiritual hardship among people requires.... tell them about the pure gospel which is sent to you from above as an extraordinary gift of grace in order to help humanity.... The spiritual hardship is great, your work will often be unsuccessful, yet nothing is done in vain which is undertaken for the salvation of erring souls.... One day you will experience the results yourselves, and the souls you have rescued from spiritual adversity will thank you, for My pure word is blessed with My strength and will become effective wherever there is just the slightest will to recognize Me and to reach Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Servir Dieu volontairement - les luttes de l'âme

Être actif dans la libre volonté pour Moi et Mon Royaume sans n'importe quelle contrainte intérieure et extérieure, est le vrai travail de Libération que vous, Mes ouvriers dans Ma Vigne, devez dérouler pour votre Bénédiction et celle de votre prochain. Je ne peux pas vous déterminer, comme Je ne vous gêne pas dans votre tendance contraire à Moi ; Vous devez vouloir Me servir par votre propre poussée et être toujours prêt pour Moi, autrement vous mettez encore le monde au-dessus de Moi et vous ne pouvez alors pas être des serviteurs aptes. Je connais votre volonté, Je connais vos luttes intérieures et les agressions qui s'approchent de vous de l'intérieur et de l'extérieur, mais Je vous mets aussi dans la position de pouvoir effectuer le travail spirituel, parce que Je vous transmets un extraordinaire Don de Grâce qui vous donne la Force et la Lumière, de sorte que vous puissiez bien reconnaitre le chemin, même lorsque des ombres obscures l’assombrissent. Le dernier temps sur la Terre est un temps de lutte d’une très grande signification, les forces obscures combattent pour chaque âme, mais vous les hommes n'êtes pas sans protection contre celles-ci, parce que Moi-Même J'agis avec évidence et Suis toujours prêt avec Mon Aide là où vous menacez de succomber. En outre le temps ne durera plus longtemps. Une bataille véhémente est le signe qui est nécessaire pour l'âme, parce que Moi Seul sait ce qui est nécessaire, parce que vous Me reconnaissez toujours dans les évènements qui vous oppriment, parce que rien ne vient sur vous sans sens. La vie terrestre procède apparemment tranquillement, toutefois la vie animique de ceux qui veulent M’appartenir est plus agitée. La vie terrestre cherche à conquérir les hommes pour elle, elle cherche à faire tourner vers elle toutes les pensées et donc l'âme doit aussi être agitée, pour qu'elle ne reste pas inactive afin de ne pas être capturée par le monde. Vous devez Me reconnaitre partout, y compris dans la souffrance, alors vous la supporterez tranquilles et résignés et votre âme mûrira et Me saisira toujours davantage Elle sentira Ma Présence et sera calme et pacifique malgré la tempête et la lutte dans la vie terrestre. Je tiens toujours sur vous Ma Main protectrice, mais Je ne vous forcerai jamais ou bien Je n’agirai jamais sur vous par contrainte pour que vous deviez Me servir, mais vous devez faire librement par amour pour Moi ce qu’exige la misère spirituelle parmi les hommes, c’est à dire leur donner l’annonce du pur Évangile qui vous arrive comme un Don extraordinaire de Grâce d'en haut pour aider l'humanité. La misère spirituelle est grande, votre travail sera souvent sans succès, mais ce qui est entrepris pour le salut des âmes errantes, n'est pas fait inutilement. Un jour vous reconnaîtrez les résultats et les âmes que vous avez sauvées de la misère spirituelle vous remercieront, parce que Ma pure Parole est bénie avec Ma Force et deviendra efficace là où il y a seulement la moindre volonté de Me reconnaitre et d'arriver à Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet