Compare proclamation with translation

Other translations:

Volunteer God serving.... struggles of the soul....

To be active in free will for Me and My kingdom, without any inner and outer compulsion, is the right redemption work which you, My labourers in the vineyard, should carry out for your own and your fellow human beings' blessing. I cannot determine you, just as I cannot prevent you from striving in opposition to Me; you must want to serve Me of your own accord and always be ready for Me, otherwise you will still place the world above Me and then you will not be able to be suitable servants. I know about your will, I know about your inner struggles and about the challenges which approach you from within and without, but I also enable you to nevertheless carry out spiritual work because I impart an extraordinary gift of grace to you which gives you strength and light so that you can certainly recognize the right path even if dark shadows obscure it. The last time on earth is a time of struggle of utmost importance, it is a struggle for every single soul on the part of the dark forces, yet you humans are not defenceless in the face of them, for I, too, am obviously active and always ready with My help where you are in danger of succumbing. Moreover, the time still doesn't last long.... A fierce struggle is a sign that it is necessary for the soul.... why it is necessary I alone know, therefore always recognize Me, even in your oppressive events, for nothing comes over you without meaning. Earthly life seems to go on calmly but the more the soul life of those who want to belong to Me is agitated. Earthly life seeks to win people over for itself, it seeks to turn all thoughts towards itself, and therefore the soul must also be aroused so that it does not remain inactive and finally becomes captivated by the world. Just recognize Me everywhere, even in suffering, then you will bear it calmly and devotedly, and your soul will mature and always grasp Me more and more, it will also feel My presence and be calm and peaceful despite the storm and struggle in earthly life. I constantly hold My protective hand over you, yet I will never force you or have a coercive effect on you that you should serve Me.... voluntarily, for love of Me, you must do what the spiritual hardship among people requires.... tell them about the pure gospel which is sent to you from above as an extraordinary gift of grace in order to help humanity.... The spiritual hardship is great, your work will often be unsuccessful, yet nothing is done in vain which is undertaken for the salvation of erring souls.... One day you will experience the results yourselves, and the souls you have rescued from spiritual adversity will thank you, for My pure word is blessed with My strength and will become effective wherever there is just the slightest will to recognize Me and to reach Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freiwilliges Gott-Dienen.... Kämpfe der Seele....

Im freien Willen tätig sein für Mich und Mein Reich, ohne jeden inneren und äußeren Zwang, ist die rechte Erlösungsarbeit, die ihr, Meine Arbeiter im Weinberg, zum eigenen und der Mitmenschen Segen verrichten sollet. Ich kann euch nicht bestimmen, wie Ich euch auch nicht hindere an Mir gegensätzlichem Streben; aus eigenem Antrieb müsset ihr Mir dienen wollen und immer für Mich bereit sein, ansonsten ihr die Welt noch über Mich stellt und ihr dann keine tauglichen Knechte abgeben könnet. Ich weiß um euren Willen, Ich weiß um eure inneren Kämpfe und um die Anfechtungen, die von innen und von außen an euch herantreten, Ich setze euch aber auch in den Stand, dennoch die geistige Arbeit leisten zu können, weil Ich euch eine außergewöhnliche Gnadengabe vermittle, die euch Kraft und Licht gibt, so daß ihr wohl den rechten Weg erkennen könnet, selbst wenn düstere Schatten ihn verdunkeln. Es ist die letzte Zeit auf Erden eine Kampfzeit von größter Bedeutung, es ist ein Ringen um jede einzelne Seele von seiten der finsteren Mächte, doch schutzlos stehet ihr Menschen diesen nicht gegenüber, denn auch Ich wirke offensichtlich und bin mit Meiner Hilfe stets bereit, wo ihr zu erliegen drohet. Zudem währet die Zeit nicht mehr lang.... Ein heftiges Ringen ist ein Zeichen, daß es nötig ist für die Seele.... warum es nötig ist, weiß Ich allein, darum erkennt immer Mich, auch in euch drückendem Geschehen, denn es kommt nichts ohne Sinn über euch. Das irdische Leben geht scheinbar ruhig weiter, desto mehr aber ist das Seelenleben derer erregt, die Mir angehören wollen. Das irdische Leben sucht die Menschen für sich zu gewinnen, es sucht alle Gedanken sich zuzuwenden, und darum muß auch die Seele erregt werden, auf daß sie nicht untätig bleibt und zuletzt von der Welt gefangen wird. Erkennet Mich nur überall, auch im Leid, dann werdet ihr es ruhig und ergeben tragen, und eure Seele wird reifen und Mich stets mehr und mehr erfassen, sie wird auch Meine Gegenwart fühlen und ruhig und friedvoll sein trotz Sturm und Kampf im irdischen Leben. Ich halte ständig Meine schützende Hand über euch, doch niemals werde Ich euch zwingen oder zwangsmäßig auf euch einwirken, daß ihr Mir dienen sollet.... freiwillig, aus Liebe zu Mir, müsset ihr tun, was die geistige Not unter den Menschen erfordert.... ihnen Kunde geben von dem reinen Evangelium, das euch als außergewöhnliche Gnadengabe von oben zugeht, um der Menschheit zu helfen.... Die geistige Not ist groß, eure Arbeit wird oft erfolglos sein, doch nichts ist umsonst getan, was zur Rettung irrender Seelen unternommen wird.... Einst werdet ihr die Ergebnisse selbst erfahren, und danken werden euch die Seelen, die ihr aus der geistigen Not gerettet habt, denn Mein reines Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet und wird wirksam werden, wo nur der geringste Wille ist, Mich zu erkennen und zu Mir zu gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde