Compare proclamation with translation

Other translations:

God's promise.... earthly and spiritual....

What I have promised you will come true as soon as you live according to My word. Therefore you need not fear earthly or spiritual hardship, for I will provide you with everything you need for body and soul if you feel like My children and make an effort to fulfil My will. My promises are always linked to the fulfilment of My commandments, to the living out of My word in free will. I promise you eternal life and also take over the care of the body as long as you stay on earth. Thus I am lord over time and eternity, and My love for you, for whom I want to prepare a blissful fate, will never cease. But as long as you live on earth you have to acquire life in eternity. And therefore I give you strength and grace that you will be able, if you want it, to become happy. I will provide you with everything you need so that you can carelessly seek your salvation, so that you can work on your soul so that it will become mature for the entrance into eternal life. Through My promise I want to give you comfort and strength and confidence in every adversity, for My word is truth and comes true. Therefore there is nothing that may oppress you, for I promised you to bear every burden and to avert every adversity from you, I promised you spiritual and physical nourishment and finally heavenly bliss. You shall attain the vision of God and be eternally blissful in My love.... But I demand of you that you love Me and serve Me in humility and obedience, that you come to Me like children and long for My fatherly love.... Yet I require of you love for your neighbour, through which you manifest love for Me.... I only ask little of you in order to be able to give you immeasurably much, as I have promised that no man's eye has ever seen and no man's ear has ever heard what I have prepared for those who love Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La promesa de Dios.... Terrenal y espiritual....

Lo que os he prometido se cumplirá siempre cuando viváis conforme a Mi Palabra. Por eso, no debéis temer ni las dificultades terrenales ni las espirituales, porque Yo os consideré con todo que necesitáis para el cuerpo y el alma si os sentís Mis hijos y os esforzáis por cumplir Mi voluntad. Mis promesas siempre están ligadas al cumplimiento de Mis mandamientos, al vivir Mi Palabra en el libre albedrío. Os prometo la vida eterna y también cuidaré de vuestro cuerpo mientras estéis en la Tierra.

Por eso soy el Señor sobre el tiempo y la eternidad, y Mi amor por vosotros nunca cesará, a quienes quiero preparar un destino bienaventurado. Pero mientras camináis sobre la Tierra, deberéis adquiriros la vida en la eternidad. Y por eso os doy fuerza y gracia, para que podáis, si así lo deseáis, ser salvos. Yo os proporciono con todo lo que necesitáis, para que ahora podáis buscar sin preocupaciones la salvación de vuestra alma, para que podáis trabajar en vuestra alma para que éste madure para la entrada a la vida eterna.

A través de Mi promesa quiero daros consuelo, fuerza y confianza en cada necesidad, porque Mi Palabra es verdad y se cumplirá. Por tanto, no hay nada que pueda oprimiros; Porque os prometí soportar todas vuestras cargas y apartaros de todas las dificultades, os prometí alimento espiritual y físico y finalmente la bienaventuranza celestial. Debéis alcanzar la visión de Dios y seréis eternamente bendecidos en Mi amor.... Pero os exijo que me améis y Me sirváis con humildad y obediencia, que vengáis a Mí como hijos y anheléis Mi amor paternal.... Exijo de vosotros amor al prójimo, a través del cual expreséis vuestro amor por Mí.... Os pido sólo un poco para poder daros muchísimo, como os lo he prometido, que ningún ojo humano ha visto jamás y ningún oído humano ha escuchado jamás lo que he preparado para los que Me aman....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise