Compare proclamation with translation

Other translations:

Embodiment as a human being consequence of sin.... work of redemption....

which this great guilt required. Thus an inconceivably great sacrifice of atonement had to be made, for according to divine justice satisfaction had to be made for Me; the sin had to be cancelled, so to speak, and an immense purchase price had to be paid for the freedom of the beings under ban. The guilt of sin had to be redeemed.... And this work was accomplished by the man Jesus for the whole of humanity.... You humans cannot measure the magnitude of this labour of love because you also lack all understanding for the magnitude of the guilt. All beings which still resist Me live in this guilt of sin, unconsciously in the bound state, consciously in the state of free will, as a human being, because the latter is also aware of his state of weakness, of his lack of strength and light, as long as he is still under the spell of sin. The fact that he usually does not want to admit this is proof of his lightlessness and also proof of his sinfulness, which does not always mean a sinful life on earth. The great sin of the former rebellion against Me is to blame for the banished state, and this great sin must first be redeemed before the being attains light and strength.

The man Jesus knew about the great hardship and the unspeakable misery in which the fallen spiritual being found itself; He also knew that it was impossible to atone for guilt during earthly life and that the being could not ascend in the spiritual kingdom either because the burden of sin always pulled it into the abyss and it could not defend itself against the forces from below. Jesus knew about the wretched state of the being who had become sinful through his own will, and He wanted to help him.... He wanted to take the immense guilt of sin upon Himself in order to bring him redemption. His love was superhumanly great that He accomplished a work which consisted of superhuman hardship and suffering. He brought Me a sacrifice of atonement. He redeemed all men from sin. But the free will of man is not eliminated.... The work of redemption must be acknowledged and claimed.... The human being must also carry his excessive guilt of sin to the divine redeemer's cross, he must recognize and confess himself before Him as a sinner, as a weak, inadequate human being who is and will remain bound if Jesus Christ does not have mercy on him and intercedes for him as a merciful mediator Who is willing to redeem his guilt, as soon as the human being believes in Him as redeemer, repentantly confesses his sinfulness to Him and asks for forgiveness of his guilt. Only the recognition and confession of one's guilt is the sign of faith in Jesus Christ. The human being must call to Him from the depths, he must implore Him for help in his spiritual need. He must entrust himself to Him, he must know and confess that he is in the depths and needs His help, he must stretch out his hands to Him and demand mercy from Him, then he will also recognize his guilt, his defective state, which is the result of the great sin, which was the cause of every human being's embodiment on earth, and in heartfelt prayer he must appeal to Jesus' support in order to ascend to Me, Who came to My children on earth Myself in the human being Jesus in order to redeem the immense guilt of sin.... And salvation will come to all who confess their sin, for by admitting their guilt they willingly detach themselves from the one who let them become guilty and request forgiveness, which will also be granted to them for the sake of Jesus Christ....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A encarnação como uma consequência humana do pecado.... Trabalho de redenção....

o que esta grande culpa exigia. Assim, teve de ser feito um sacrifício inconcebivelmente grande de expiação, pois segundo a justiça divina a satisfação teve de ser feita por Mim; o pecado teve de ser cancelado, por assim dizer, e um imenso preço de compra teve de ser pago pela liberdade dos seres sob proibição. A culpa do pecado teve de ser redimida.... E este trabalho foi realizado pelo homem Jesus para toda a humanidade.... Vocês, humanos, não podem medir a magnitude deste trabalho de amor porque também vos falta toda a compreensão da magnitude da culpa. Todos os seres que ainda Me resistem vivem nesta culpa de pecado, inconscientemente no estado de vinculado, conscientemente no estado de livre arbítrio, como ser humano, porque este último também está consciente do seu estado de fraqueza, da sua falta de força e luz, enquanto ainda estiver sob o feitiço do pecado. O facto de que normalmente não quer admitir isto é prova da sua leveza e também prova da sua pecaminosidade, o que nem sempre significa uma vida pecaminosa na terra. O grande pecado da antiga rebelião contra Mim é o culpado do estado banido, e este grande pecado deve primeiro ser redimido antes de o ser alcançar luz e força.

O homem que Jesus conhecia sobre as grandes dificuldades e a indizível miséria em que o ser espiritual caído se encontrava; Ele também sabia que era impossível expiar a culpa durante a vida terrena e que o ser também não podia ascender no reino espiritual porque o fardo do pecado sempre o puxava para o abismo e não podia defender-se contra as forças vindas de baixo. Jesus sabia do estado miserável do ser que se tinha tornado pecador por vontade própria, e Ele queria ajudá-lo.... Queria assumir a imensa culpa do pecado a fim de lhe trazer a redenção. O seu amor era sobre-humanamente grande que Ele realizou uma obra que consistia em sofrimento e privações sobre-humanas. Ele trouxe-me um sacrifício de expiação. Ele redimiu todos os homens do pecado. Mas o livre arbítrio do homem não é eliminado.... O trabalho de redenção deve ser reconhecido e reclamado.... O ser humano deve também levar a sua excessiva culpa de pecado à cruz do divino Redentor, deve reconhecer-se e confessar-se perante Ele como pecador, como um ser humano fraco e inadequado que é e permanecerá ligado se Jesus Cristo não tiver piedade dele e interceder por ele como um mediador misericordioso que está disposto a redimir a sua culpa, assim que o ser humano acredita n'Ele como Redentor, confessa-lhe arrependidamente a sua pecaminosidade e pede perdão da sua culpa. Apenas o reconhecimento e a confissão da culpa é o sinal de fé em Jesus Cristo. O ser humano deve chamá-Lo das profundezas, deve implorar-Lhe ajuda na sua necessidade espiritual. Deve confiar-se a Ele, deve saber e confessar que está nas profundezas e precisa da Sua ajuda, deve estender-lhe as mãos e exigir-lhe misericórdia, então também reconhecerá a sua culpa, o seu estado defeituoso, que é o resultado do grande pecado, que foi a causa da encarnação de cada ser humano na terra, e em oração sincera deve apelar ao apoio de Jesus a fim de ascender a Mim, Que veio aos Meus filhos na terra Mim mesmo no ser humano Jesus, a fim de redimir a imensa culpa do pecado.... E a salvação virá a todos os que confessarem o seu pecado, pois, ao admitirem a sua culpa, desprendem-se de boa vontade daquele que os deixou tornar-se culpados e lhes pede perdão, que lhes será também concedido em nome de Jesus Cristo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL