Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelations.... book of fathers.... living word....

I am always with you if you want to communicate with Me, if your heart desires Me. But the world does not recognize Me, My fundamental nature is unknown to it, that is, I have become so alien to people whose thoughts and aspirations are still in the earthly world that they are unable to believe that I reveal Myself to My children, that I speak to them through the heart, that I am therefore in closest contact with them. And therefore you will always find resistance if you mention My revelations to the world. And this resistance will also occasionally cause doubts in your heart as to the truthfulness of what I reveal to you through the spirit. But always bear in mind that the followers of the world are not capable of judgement, just as they also lack knowledge, thus their resistance is easily understandable because it corresponds to their imperfect nature. But you should not let this resistance determine you to doubt My presence. Anyone who desires Me will also find fulfilment, I will also be present to him and also manifest My presence through My word. But thus I am also present to those who, desiring to hear Me, read the Book of the fathers, which is likewise a revelation on My part and will remain so as long as the earth exists. Thus anyone who reads it with love for Me in his heart will hear Me Myself speak, for the letters will come alive to him, they will tell him what I Myself want to say to him.... Every person will experience the expression of My love differently, and everyone will be able to testify that he has experienced it. For I look into hearts and where I discover a desire for Me and My love I am always willing to fulfil it. A follower of the world, however, does not long for Me because the world seems more desirable to him. To them the hearing of the inner word is incomprehensible and unbelievable, just as My word in the book of the fathers will remain charmless and without content as long as they are still followers of the world. Thus they will never be able to experience the blessings and the strength of My word and will therefore always be the enemies of those who are in close contact with Me and receive My word from Me. The closer it is to the end the smaller the flock of My own will become and the greater their opponents who are so far away from Me that I no longer exist for them, thus they also consider an expression on My part impossible because they no longer acknowledge Me Myself. But then My own shall have all the deeper faith, which I will reward them with such obvious signs of My presence that they will draw strength from it to resist their enemies, who are now also My enemies because they fight against Me, because they also want to rob My own of their faith and take brutal action against them. I remain with you until the end of the world.... I will truly not leave you who desire Me, and I will always be with you in the word as soon as you desire to hear Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Offenbarungen.... Buch der Väter.... Lebendiges Wort....

Ich bin immer bei euch, so ihr mit Mir Zwiesprache halten wollet, so euer Herz nach Mir verlangt. Die Welt aber erkennet Mich nicht an, ihr ist Mein Urwesen unbekannt, d.h., den Menschen, deren Sinnen und Trachten noch die irdische Welt ist, bin Ich so fremd geworden, daß sie nicht zu glauben vermögen, daß Ich Mich Meinen Kindern offenbare, daß Ich zu ihnen spreche durch das Herz, daß Ich also mit ihnen in engster Verbindung stehe. Und darum werdet ihr stets Widerstand finden, so ihr der Welt gegenüber Meiner Offenbarungen Erwähnung tut. Und dieser Widerstand wird auch mitunter in euer Herz Zweifel fallenlassen ob der Wahrhaftigkeit dessen, was Ich euch offenbare durch den Geist. Doch bedenket immer, daß die Anhänger der Welt nicht urteilsfähig sind, wie ihnen auch die Erkenntnis mangelt, also ihr Widerstand leicht begreiflich ist, weil er ihrem unvollkommenen Wesen entspricht. Doch ihr sollt euch durch diesen Widerstand nicht bestimmen lassen, zu zweifeln an Meiner Gegenwart. Wer Mich begehrt, der wird auch Erfüllung finden, ihm werde Ich auch gegenwärtig sein und Meine Gegenwart auch bekunden durch Mein Wort. So aber bin Ich auch denen gegenwärtig, die im Verlangen, Mich zu hören, das Buch der Väter lesen, das gleichfalls eine Offenbarung Meinerseits ist und bleiben wird, solange die Erde besteht. Wer es also liest mit Liebe zu Mir im Herzen, der wird Mich Selbst sprechen hören, denn ihm werden die Buchstaben lebendig werden, sie werden ihm sagen, was Ich Selbst ihm sagen möchte.... Ein jeder Mensch wird die Äußerung Meiner Liebe anders erfahren, und ein jeder wird es bezeugen können, daß er sie erfahren hat. Denn Ich sehe in die Herzen, und wo Ich ein Verlangen nach Mir und Meiner Liebe entdecke, dort bin Ich stets bereit, es zu erfüllen. Ein Anhänger der Welt indessen sehnt sich nicht nach Mir, da die Welt ihm begehrenswerter erscheint. Diesen ist sowohl das Vernehmen des inneren Wortes unverständlich und unglaubwürdig, wie ihnen auch Mein Wort im Buch der Väter reizlos und inhaltlos bleiben wird so lange, wie sie noch Anhänger der Welt sind. Somit werden sie niemals die Segnungen und die Kraft Meines Wortes erfahren können und darum stets die Feinde derer sein, die mit Mir in enger Verbindung stehen und von Mir bedacht werden mit Meinem Wort. Je näher es dem Ende ist, desto kleiner wird die Schar der Meinen und desto größer deren Gegner, die so fern von Mir stehen, daß Ich nicht mehr für sie existiere, also sie auch eine Äußerung Meinerseits für unmöglich halten, weil sie Mich Selbst nicht mehr anerkennen. Einen desto tieferen Glauben aber sollen dann die Meinen haben, den Ich ihnen lohnen werde mit so offensichtlichen Zeichen Meiner Gegenwart, daß sie daraus Kraft schöpfen zum Widerstand gegen ihre Feinde, die nun auch Meine Feinde sind, weil sie gegen Mich kämpfen, weil sie auch den Meinen den Glauben rauben wollen und brutal gegen sie vorgehen. Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende.... Ich verlasse euch wahrlich nicht, die ihr nach Mir verlanget, und Ich werde im Wort immer bei euch sein, sowie ihr Mich zu hören begehret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde