Compare proclamation with translation

Other translations:

Achieving the aim.... love.... will....

I only have one aim, to make you humans My true children who adhere to the father with most trusting love and are always obedient to Him, i.e. who submit their will to Mine. What is of My spirit inevitably belongs to Me, and therefore I seek to gain it, because I cannot force it, I don't want to proceed against My law of eternity which does not make what was originally created free unfree. How and by which path you, My creatures, now find your way to Me is left up to you, but I will assist all with My grace who long for Me as their ever loving father from eternity. The freedom of will alone makes a person's diversity of thought, will and action understandable, and he also covers the path of ascent development in accordance with this. Every earthly wanderer certainly takes the right path to ascent if he strives towards Me as his aim, yet not all of them take the same step, not all of them have the same time and the same impetus, but they all reach the aim, albeit in different periods of time, provided My will does not prematurely call one or the other away from this earth. This will be understandable to anyone who seriously wrestles and wants to reach Me, that every path is different, that only one guarantees the right path, a way of life in love.... Love is the most effective stimulant, love is the strength which lifts the human being and makes the most difficult ascent easy for him, for love is the surest guarantee that I Myself will meet My living creations and lift them up to My fatherly heart, because I have now truly won My children if they have adapted their nature to Mine. Anyone who has love within himself truly does not need to laboriously climb a ladder to the top, he will be carried by the strength of love and will irrevocably land with Me. However, not all people take this simple path of love, which does not exclude the thorny nature, and yet they willingly strive towards Me. They also reach their aim because the will towards Me is a guarantee. They want, and I bless their will.... and thus they do what seems necessary to them in order to gain eternal life. They remain faithful to the teachings and precepts which were designated to them as the path to ascent by people who pretend to be guides on the way up. They do not detach themselves from the ceremony, but always in the belief that they are thereby acting in a manner pleasing to Me. Nevertheless, they are on the right path, even though this is not conceivable to them without external characteristics. Every person who strives upwards reaches the aim.... And thus let no one be distracted by the other whose will is serious to establish unity with Me.... I know the will of every individual and bless those who turn it towards Me. My blessing, however, means the giving of grace, thus help in every way so that My living creations will reach the aim, so that they will find their way to Me as My true children and be accepted by My fatherly love, because I Myself long for unification in order to make My children eternally blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Raggiungere la meta - L’Amore - La volontà

Io ho solo una meta, fare di voi uomini i Miei veri figli, che sono attaccati al Padre con l’amore più fiducioso e Gli sono sempre obbedienti, cioè che sottomettono la loro volontà alla Mia. Quello che è spirito dal Mio Spirito, Mi appartiene inevitabilmente, e perciò cerco di conquistarlo, perché non posso costringerlo, se non voglio andare contro alla Mia Legge dall’Eternità, che non renda non-libero ciò che primordialmente era stato creato libero. Come e su quale via voi, le Mie creature, Mi trovate, lascio a voi, assistendo però con la Mia Grazia tutti coloro che Mi desiderano come il loro Padre più amorevole dall’Eternità. La libertà della volontà rende già comprensibile una differenza nel pensare, volere ed agire di un uomo, e rispetto a questo percorre anche la via dello sviluppo verso l’Alto. Ogni viandante terreno percorre ben la giusta via verso l’Alto, se tende a Me come Meta, ma non tutti hanno lo stesso passo, non tutti lo stesso tempo e la stessa spinta, ma tutti raggiungono la meta, anche se in spanne di tempo differenti, per quanto la Mia Volontà non richiama o l’uno o l’altro anzitempo da questa Terra. Questo sarà comprensibile ad ognuno che lotta lui stesso seriamente e che vuole raggiungerMi, che la via di ognuno è diversa, che solo una cosa garantisce la giusta via, un cammino di vita nell’amore. L’amore è il mezzo di spinta più efficace, l’amore è la Forza che eleva l’uomo e gli rende facile la risalita più difficile, perché l’amore è la garanzia più sicura, che Io Stesso vengo incontro alle Mie creature e le sollevo al Mio Cuore di Padre, perché ora ho davvero conquistato i Miei figli, quando hanno adeguato il loro essere al Mio. Chi ha in sé l’amore, non deve davvero arrampicarsi faticosamente sulla scala verso l’Alto, viene portato dalla Forza dell’amore ed arriva inevitabilmente a Me. Questa semplice via dell’amore, che non esclude bensì la costituzione spinosa, non la percorrono tutti gli uomini e malgrado ciò tendono verso di Me secondo la loro volontà. Anche loro raggiungono la loro meta, perché la volontà per Me è la garanzia. Loro vogliono ed Io benedico la loro volontà, e quindi fanno ciò che appare necessario per la conquista della Vita eterna. Rimangono fedeli agli insegnamenti e prescrizioni che a loro erano stati descritti come via verso l’Alto da uomini che si spacciano come guide sulla via verso l’Alto. Non si staccano da cerimonie, ma sempre nella credenza di agire con ciò compiacenti verso di Me. Ma si trovano comunque sulla retta via, benché questa non sia riconoscibile per loro senza segni esteriori. Ogni uomo che tende verso l’Alto, arriva alla meta. E così nessuno si lasci irretire dall’altro la cui volontà è seria di stabilire l’unificazione con Me. Io sò della volontà di ogni singolo e benedico coloro che la rivolgono a Me. La Mia Benedizione però significa l’apporto di Grazia, quindi Aiuto in ogni modo, che le Mie creature raggiungono la meta, che Mi trovano come Miei veri figli e che vengono accettati dal Mio Amore di Padre, perché Io Stesso bramo l’unificazione, per rendere eternamente beati i figli Miei.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich