Compare proclamation with translation

Other translations:

Achieving the aim.... love.... will....

I only have one aim, to make you humans My true children who adhere to the father with most trusting love and are always obedient to Him, i.e. who submit their will to Mine. What is of My spirit inevitably belongs to Me, and therefore I seek to gain it, because I cannot force it, I don't want to proceed against My law of eternity which does not make what was originally created free unfree. How and by which path you, My creatures, now find your way to Me is left up to you, but I will assist all with My grace who long for Me as their ever loving father from eternity. The freedom of will alone makes a person's diversity of thought, will and action understandable, and he also covers the path of ascent development in accordance with this. Every earthly wanderer certainly takes the right path to ascent if he strives towards Me as his aim, yet not all of them take the same step, not all of them have the same time and the same impetus, but they all reach the aim, albeit in different periods of time, provided My will does not prematurely call one or the other away from this earth. This will be understandable to anyone who seriously wrestles and wants to reach Me, that every path is different, that only one guarantees the right path, a way of life in love.... Love is the most effective stimulant, love is the strength which lifts the human being and makes the most difficult ascent easy for him, for love is the surest guarantee that I Myself will meet My living creations and lift them up to My fatherly heart, because I have now truly won My children if they have adapted their nature to Mine. Anyone who has love within himself truly does not need to laboriously climb a ladder to the top, he will be carried by the strength of love and will irrevocably land with Me. However, not all people take this simple path of love, which does not exclude the thorny nature, and yet they willingly strive towards Me. They also reach their aim because the will towards Me is a guarantee. They want, and I bless their will.... and thus they do what seems necessary to them in order to gain eternal life. They remain faithful to the teachings and precepts which were designated to them as the path to ascent by people who pretend to be guides on the way up. They do not detach themselves from the ceremony, but always in the belief that they are thereby acting in a manner pleasing to Me. Nevertheless, they are on the right path, even though this is not conceivable to them without external characteristics. Every person who strives upwards reaches the aim.... And thus let no one be distracted by the other whose will is serious to establish unity with Me.... I know the will of every individual and bless those who turn it towards Me. My blessing, however, means the giving of grace, thus help in every way so that My living creations will reach the aim, so that they will find their way to Me as My true children and be accepted by My fatherly love, because I Myself long for unification in order to make My children eternally blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Logro del objetivo... Amor... Voluntad...

Solo tengo un objetivo, convertiros, seres humanos, en Mis verdaderos hijos, que se aferran al Padre con amor confiado y que Le son siempre obedientes, es decir, que subordinen su voluntad a la Mía. Lo que es espíritu de Mi Espíritu Me pertenece a Mí inevitablemente, y por eso trato de ganarlo porque no puedo forzarlo si no quiero obrar contra Mi ley de eternidad, que no convierte algo originalmente creado en algo que no sea libre. Cómo y de qué manera Me encontráis ahora, criaturas Mías, os lo dejo a vosotros mismos, pero asistiendo a todos con Mi gracia los que Me anhelan como su siempre más amoroso Padre desde la eternidad.

Solo la libertad de la voluntad ya hace comprensibles las diferencias en el pensar, querer y actuar de una persona, y correspondientemente también cubre el camino del desarrollo ascendente. Cada caminante en la tierra probablemente cubre el camino correcto hacia la altura, si se esfuerza por Mí como su objetivo, pero no todos tienen el mismo paso, no todos llevan el mismo tiempo y el mismo impulso, pero todos alcanzarán el objetivo, aunque sea de diferente periodo de tiempo, con tal de que Mi voluntad no llame prematuramente a uno u otro de esta tierra.

Esto será comprensible a cada uno que está luchando seriamente por sí mismo y quiere llegar a Mí, que el camino de cada uno es diferente, que solo una cosa garantiza el camino correcto, una forma de vida en el amor... El amor es la fuerza motriz más eficaz, el amor es la fuerza que levanta al hombre y le hace fácil el ascenso más difícil, porque el amor es la garantía más segura de que Yo Mismo Me acerco a Mis criaturas y las elevo a Mi corazón paternal porque ahora he ganado a Mis hijos de verdad en cuanto hayan adaptado su ser al Mío.

Quien lleva el amor dentro de sí mismo verdaderamente no necesita subir laboriosamente una escalera para llegar a la cima, porque es llevado por la fuerza del amor y aterriza irrevocablemente Conmigo. Pero no todos los hombres van por este camino sencillo del amor, que no excluye la naturaleza espinosa, y a pesar de todo se esfuerzan voluntariamente hacia Mí. Ellos también alcanzan su objetivo porque la voluntad dirigida hacia Mí es una garantía. Ellos quieren, y Yo bendigo su voluntad... y así hacen lo que creen necesario para ganar la vida eterna. Se mantienen fieles a las enseñanzas y reglamentos que les han sido señalados como el camino hacia arriba de personas que se hacen pasar por guías en el camino hacia arriba. No se desvinculan de las ceremonias, pero siempre en la creencia de que están actuando de una manera que Me agrada. Pero, sin embargo, están en el camino correcto, aunque este no es concebible para ellos sin características externas.

Toda persona que se esfuerza hacia arriba alcanza la meta... Y así que nadie se deje intimidar por el otro cuya voluntad es seria para establecer la unificación Conmigo... Yo sé de la voluntad de cada individuo, y bendigo a los que Me la dirigen a Mí. Pero Mi bendición significa la concesión de gracia, es decir ayuda en todos los sentidos, a que Mis criaturas lleguen a la meta, que Me encuentren como Mis verdaderos hijos y sean acogidos por Mi amor paternal, porque Yo Mismo anhelo la unión para hacer felices a Mis hijos para siempre...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise