Compare proclamation with translation

Other translations:

Voluntary return in love to God.... unbreakable bond....

You will never lose Me again in eternity once you have found Me of your own free will. Then you can never ever strive away from Me because the bond between you and Me is unbreakable, it is stronger than every hostile attempt to snatch you away from Me. My love keeps you captive although you remain free wanting and thinking beings. But love is a binding agent that lasts forever. You can no longer detach yourselves from me, as I also never ever let go of you, because you are My share, which I Myself have created for joy. But unlimited is My joy only then when you have found back to Me yourselves, when your love for Me has caused your return, what is then the case when you come to Me voluntarily. That is why a being, which once has entered the union with Me through love, cannot sink back into the depth anymore, because My eternal love holds it. As long as the union with Me has not yet taken place, a falling away is certainly possible, but then the being strives away from Me out of free will, therefore cannot yet accept Me as found. And you will see from this how unspeakably important it is that you change to love because through this alone the union with Me can take place, which binds you to Me for ever, which protects you from sinking into the deep. Love means everything.... It is, so to speak, the key to eternity, to the kingdom of light, it is the way to Me, to the father, Who awaits you in order to be blissfully happy with you. If you have love, then you also have Me, Who am eternal love.... You can therefore assure yourselves of My presence as soon as you practice love, and then I will never ever leave you.... But every work of love presupposes free will, and therefore the test of will is passed, you have chosen between Me and My opponent, who prevents you from every work of love, if your will is not stronger. Whoever lives in love has escaped the power of My adversary, he has taken Me into himself, I Myself have taken possession of his heart and can work in him.... I am in him who lives in love.... and what belongs to Me I never leave forever.... Satan certainly has great power, but he does not succeed in alienating a person who lives in love from Me, because this person carries Me Myself in himself and he recognizes My opponent very well. Make yourselves mine through love, let yourselves be captured by Me through constant love work, and a blessed captivity will be your lot, My love will never leave you, you will belong to Me and still be free....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vuelta voluntaria con amor hacia Dios.... una unión sin soltura....

No me vais a perder nunca jamás si me habeis encontrado una vez por voluntad propia. Entonces no os podéis alejar de Mi, porque la relación entre nosotros es irrompible, es más fuerte que cada intento adverso de arrancaros. Mi amor os tiene presos aunque quedáis como seres libres en pensamientos y querer. Pero el amor es el medio de unión que tiene existencia eterna, ya no podeis soltaros nunca mas de Mi como Yo tampoco puedo soltarme de vosotros, porque sois Mi parte que he creado Yo para Mi placer: Pero Mi alegría es interminable si vosotros mismos me habéis encontrado, si vuestro amor ha causado vuestra vuelta hacia Mi y lo que es el caso si venis voluntariamente. Por esto un ser que una vez ha venido por el amor hacia Mí, no podría caerse otra vez a la profundidad, porque Mi amor eterno lo mantiene. Mientras la unión conmigo no ha tenido lugar, si es posible una recaída, pero entonces el ser se aleja voluntariamente de Mi y no me puede aceptar como encontrado. Y de esto podéis ver la importancia que cambiais al amor, porque sólo entonces la unión conmigo puede tener lugar y que os ata eternamente a Mi y que os salva de la recaída a la profundidad. El amor significa todo.... es algo así como la llave a la eternidad, al reino de la luz, el camino hacia Mi, al padre que os espera para estar feliz con vosotros. Si tenéis amor, tenéis a Mi, Yo que soy el amor eterno.... Podéis aseguraros de Mi presencia mientras estáis ejerciendo el amor y nunca jamás os dejaré.... Pero cada obra de amor tiene que salir de la voluntad propia y entonces la prueba de voluntad ha pasado bien, habéis elegido entre Mi y Mi adversario que os frena en cada realización de caridad si vuestra voluntad no es más fuerte. Quien vive con amor se ha soltado del poder de Mi adversario, ha engañado a Mi, Yo mismo he tomado posesión de su corazón y puedo ejercer dentro de él.... Estoy en aquel que vive con amor.... y lo que me pertenece nunca lo dejaré.... Satanás tiene un poder muy grande, pero no le sale bien alejar a un hombre de Mi que vive con amor, porque aquel me lleva por dentro, dejad que os tome presos por caridad continua y una prisión benditas será vuestro destino, Mi amor nunca os dejará, vais a ser Míos, pero al mismo tiempo libres....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato