Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth must proceed directly from the original source of truth.... "I am the way, the truth and the life....“

The right path to truth is rarely taken, yet many believe they are on it and yet walk close to it or further away from it. But since I Myself am the way, the truth and the life, everyone must follow Me, then he will also be on the right path, he will stand in the truth and recognize everything that is error or lie. There is only one path, and this path is I Myself.... And therefore you humans must let yourselves be taught by Me and, in order to hear My voice, take the same path I took on earth, the path of love, which directly connects you with Me and thus also with the truth, since I am the eternal truth Myself. And thus anyone who lives in love can also feel instructed by Me if he asks spiritual questions, if he seeks the truth. I am the way, the truth and the life.... And anyone to whom I can be present as a result of active neighbourly love will not be able to think otherwise than right because he is filled by My spirit, which only knows and conveys the pure truth....

Thus I Myself give the truth to people through My spirit. It must not be misjudged that only I, the original source of truth, allow it to flow to you directly or indirectly, which is why anything which does not demonstrably come from Me can be rejected as deviating from the truth by those who seriously examine it. But a direct or indirect receipt of truth takes place when a person's knowledge is increased without having been brought to him from outside or when he passes this knowledge on to his fellow human beings. All knowledge which was not gained scholastically but was, as it were, born in a person's heart is due to the working of the spirit and thus a revelation on My part which can only be purest truth. Anyone who receives this spiritual knowledge again, which was directly conveyed to a person, can and will only accept it if he also allows My spirit to work in him, otherwise it would appear incomprehensible and unacceptable to him, thus it would not signify truth for him. My spirit must be able to work in the human being, therefore I Myself am the path which leads to truth. And anyone who shapes himself into love, that is, who unites with Me through loving activity, will also make contact with My spirit of eternity and therefore also recognize pure truth as such. Hence love, which I exemplified to you on earth and which can therefore be called the path to truth again, cannot be excluded either. But the truth will always be the same, and all those who are instructed by Me in the truth, in whom My spirit can work, will call concordant knowledge their own, so that different schools of thought will never arise where only one truth is advocated.... For as soon as the knowledge deviates from each other the intellect alone has been active and has made the working of My spirit impossible in one or the other. What has been fathomed intellectually is to be rejected as contradicting the truth, but what is conveyed to the human being by the heart is spiritual working and the only truth. And thus you humans always have a sign of truth.... if only you pay attention to the source from which knowledge springs.... Remember that I am the way, the truth and the life, that pure truth can therefore only come through Me and from Me and that it will always be received by the one who lives and works in and with Me because he lives in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Verità deve procedere direttamente dalla Fonte Primordiale della Verità - “Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... “

La retta via della Verità viene intrapresa solo di rado, ma molti credono di percorrerla e camminano comunque accanto oppure molto lontano da questa. Ma dato che Io Stesso Sono la Via, la Verità e la Vita, ognuno Mi deve seguire, allora si troverà anche sulla retta via, starà nella Verità e riconoscerà tutto ciò che è errore o menzogna. Esiste solo una Via e questa Sono Io Stesso. E perciò voi uomini vi dovete lasciar istruire da Me e, per sentire la Mia Voce, percorrere la stessa via che ho percorso Io sulla Terra, la via dell’amore, che vi unisce direttamente con Me e quindi anche con la Verità, dato che Io Sono l’eterna Verità Stessa. E così, ognuno che vive nell’amore, può anche sentirsi istruito da Me, quando pone delle domande spirituali, se cerca la Verità. Io Sono la Via, la Verità e la Vita. Ed a chi Io posso Essere presente come conseguenza del fattivo amore per il prossimo, non potrà fare altro che pensare bene, perché lo riempie il Mio Spirito che conosce e trasmette solo la pura Verità.

Io Stesso quindi dò agli uomini la Verità tramite il Mio Spirito. Questo non dev’essere misconosciuto, che sempre soltanto Io, la Fonte Primordiale della Verità, ve la faccio affluire direttamente o indirettamente, perciò quel che non proviene da Me dimostrabilmente, può essere rifiutato come deviando dalla Verità da coloro che esaminano seriamente. Ma ora ha luogo una diretta o indiretta ricezione della Verità, quando il sapere di un uomo è aumentato, senza essergli stato portato dall’esterno oppure quando guida oltre ai prossimi questo sapere. Ogni sapere che non è stato conquistato scolasticamente, ma è nato in certo qual modo nel cuore di un uomo, è da ricondurre all’agire dello Spirito e quindi è una Rivelazione da Parte Mia, che può essere solo la purissima Verità. Chi riceve ora di nuovo questo patrimonio spirituale che è stato guidato direttamente ad un uomo, lo può riconoscere e lo riconoscerà anche soltanto, quando lascia agire in sé il Mio spirito, altrimenti gli appare incomprensibile ed inattendibile, quindi per lui non significherebbe nessuna Verità. Il Mio spirito deve poter agire nell’uomo, perciò Io Stesso Sono la Via che conduce alla Verità. Ed ognuno che si forma nell’amore, quindi si unisce con Me tramite l’agire d’amore, entrerà anche in collegamento con il Mio Spirito dall’Eternità e riconoscerà anche la pura Verità come tale. Quindi non è nemmeno da escludere l’amore che ho vissuto per voi d’esempio sulla Terra e che perciò può di nuovo essere chiamato la Via alla Verità. La Verità sarà sempre la stessa e tutti coloro che vengono istruiti da Me nella Verità, nei quali può agire il Mio spirito, chiameranno loro proprio un sapere che coincide, in modo che non sorgono mai differenti orientamenti spirituali, dove viene rappresentata solo una Verità. Perché appena il sapere devia reciprocamente, è stato attivo unicamente l’intelletto ed ha reso impossibile l’agire del Mio Spirito presso l’uno o l’altro. Quello che è stato esaminato intellettualmente, è da rigettare come contraddicendo la Verità, ma ciò che viene trasmesso dal cuore dell’uomo, è l’agire spirituale e l’unica Verità, se soltanto badate al fatto da quale Fonte sorge un sapere. Ricordatelo, che Io Sono la Via, la Verità e la Vita, che quindi solo tramite Me e da Me può venire la pura Verità e che la riceverà sempre colui che agisce e vive in e con Me, perché vive nell’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich