Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth must proceed directly from the original source of truth.... "I am the way, the truth and the life....“

The right path to truth is rarely taken, yet many believe they are on it and yet walk close to it or further away from it. But since I Myself am the way, the truth and the life, everyone must follow Me, then he will also be on the right path, he will stand in the truth and recognize everything that is error or lie. There is only one path, and this path is I Myself.... And therefore you humans must let yourselves be taught by Me and, in order to hear My voice, take the same path I took on earth, the path of love, which directly connects you with Me and thus also with the truth, since I am the eternal truth Myself. And thus anyone who lives in love can also feel instructed by Me if he asks spiritual questions, if he seeks the truth. I am the way, the truth and the life.... And anyone to whom I can be present as a result of active neighbourly love will not be able to think otherwise than right because he is filled by My spirit, which only knows and conveys the pure truth....

Thus I Myself give the truth to people through My spirit. It must not be misjudged that only I, the original source of truth, allow it to flow to you directly or indirectly, which is why anything which does not demonstrably come from Me can be rejected as deviating from the truth by those who seriously examine it. But a direct or indirect receipt of truth takes place when a person's knowledge is increased without having been brought to him from outside or when he passes this knowledge on to his fellow human beings. All knowledge which was not gained scholastically but was, as it were, born in a person's heart is due to the working of the spirit and thus a revelation on My part which can only be purest truth. Anyone who receives this spiritual knowledge again, which was directly conveyed to a person, can and will only accept it if he also allows My spirit to work in him, otherwise it would appear incomprehensible and unacceptable to him, thus it would not signify truth for him. My spirit must be able to work in the human being, therefore I Myself am the path which leads to truth. And anyone who shapes himself into love, that is, who unites with Me through loving activity, will also make contact with My spirit of eternity and therefore also recognize pure truth as such. Hence love, which I exemplified to you on earth and which can therefore be called the path to truth again, cannot be excluded either. But the truth will always be the same, and all those who are instructed by Me in the truth, in whom My spirit can work, will call concordant knowledge their own, so that different schools of thought will never arise where only one truth is advocated.... For as soon as the knowledge deviates from each other the intellect alone has been active and has made the working of My spirit impossible in one or the other. What has been fathomed intellectually is to be rejected as contradicting the truth, but what is conveyed to the human being by the heart is spiritual working and the only truth. And thus you humans always have a sign of truth.... if only you pay attention to the source from which knowledge springs.... Remember that I am the way, the truth and the life, that pure truth can therefore only come through Me and from Me and that it will always be received by the one who lives and works in and with Me because he lives in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Vérité doit procéder directement de la Source Primordiale de la Vérité - « Je Suis, la Vérité et la Vie....»

La voie de la Vérité est empruntée seulement rarement, mais beaucoup croient la parcourir et marchent de toute façon à côté ou bien très loin de celle-ci. Mais vu que Moi-même Je Suis la Vérité et la Vie, chacun doit Me suivre, alors il se trouvera aussi sur la voie juste, il sera dans la Vérité et reconnaîtra tout ce qui est erreur ou mensonge. Il existe seulement une voie et Je Suis celle-ci. Et donc vous les hommes vous devez vous laisser instruire par Moi et, pour entendre Ma Voix, vous devez parcourir le même chemin que J’ai parcouru sur la Terre, celui de l'amour, qui vous unit directement avec Moi et donc aussi avec la Vérité, vu que Je Suis l'éternelle Vérité Même. Et ainsi, chacun qui vit dans l'amour, peut aussi se sentir instruit par Moi lorsqu’il pose des questions spirituelles, s'il cherche la Vérité. Je Suis, la Vérité et la Vie. Et celui chez qui Je peux Être présent comme conséquence de son amour actif pour le prochain, ne pourra pas faire autrement que penser bien, parce qu'il est remplit par Mon Esprit qu’il le reconnaît et celui-ci lui transmet seulement la pure Vérité.

Moi-même Je donne aux hommes la Vérité par Mon Esprit. Il ne doit pas être méconnu que c’est toujours seulement Moi, la Source Primordiale de la Vérité, Qui vous la fais affluer directement ou indirectement, donc ce qui ne provient pas de Moi de façon démontrable, peux être refusé par ceux qui examinent sérieusement comme étant déviant de la Vérité. Mais maintenant une réception directe ou indirecte de la Vérité a lieu lorsque le savoir d'un homme est augmenté sans qu’il lui soit apporté de l'extérieur ou bien lorsqu’il guide ce savoir au prochain. Chaque savoir qui n'a pas été conquis scolairement, mais qui est né d’une certaine manière dans le cœur d'un homme, est à considérer comme une action de l'Esprit et donc c’est une Révélation de Ma Part, qui peut être seulement la très pure Vérité. Celui qui reçoit maintenant de nouveau ce patrimoine spirituel qui a été guidé directement à un homme, peut le reconnaître et il le reconnaîtra seulement lorsqu’il laisse agir en lui Mon esprit, autrement il lui apparaît incompréhensible et sans fondement, donc pour lui il ne signifie pas la Vérité. Mon esprit doit pouvoir agir dans l'homme, donc Moi-même Suis la voie qui mène à la Vérité. Et chacun qui se forme dans l'amour, donc s'unit avec Moi par des actions d'amour, entrera aussi en liaison avec Mon Esprit de l'Éternité et reconnaîtra aussi la pure Vérité comme telle. Donc vous ne devez pas mettre de coté la vie d'amour que J’ai vécue pour vous à titre d'exemple sur la Terre et qui donc peut de nouveau être appelée la Vérité. La Vérité sera toujours la même, et tous ceux qui sont instruits par Moi dans la Vérité, dans lesquels Mon esprit peut agir, possèderont vraiment un savoir cohérent, de sorte qu’ils ne se lèvent jamais des orientations spirituelles différentes et où seulement une Vérité est représentée. Parce que dès que le savoir dévie lorsqu’on passe de l’une à l’autre, c’est uniquement l’activité de l'entendement qui a rendu impossible l’action de Mon Esprit auprès de l'une ou de l'autre. Ce qui a été examiné intellectuellement est à rejeter comme contraire à la Vérité, mais ce qui est transmis dans le cœur de l'homme est une action spirituelle et c’est uniquement la Vérité, si seulement vous vous occupez de quelle Source se lève ce savoir. Rappelez-vous de ceci, Je Suis la voie, la Vérité et la Vie, et donc seulement par Moi et de Moi peut venir la pure Vérité, et celui qui la recevra agira et vivra toujours dans et avec Moi, parce qu'il vit dans l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet