Compare proclamation with translation

Other translations:

Dogma: Mary’s ascension....

Your spiritual development depends on your attitude to truth. Anyone who looks for it will find it and progress without fail, anyone who rejects it or is indifferent to it cannot gain spiritual advancement, since he does not live with love either, which is closely connected to truth. People's response to truth corresponds to their response to Me, Who Himself is eternal truth as well as love. And thus you will understand that I will always endeavour to convey the truth to people, since error understandably has to retract away from Me. Every inaccuracy has to be rectified and misguided teachings exposed because they poison people's thoughts and consign the soul into the hands of the one who is the representative of lies. Hence it cannot be tolerated that people are offered error in form of religious dogma which they have to accept. Any doctrine demanding compulsory acceptance meets My disapproval, even if it corresponds to the truth, for faith in such a doctrine does not result in any benefit for the soul. It is far worse, however, if a misguided teaching is forced on people which is of no use for the development of the soul. No measure can ever meet My approval which restricts the human being's free will.... And every dogma is an infringement of free will.... In any case, it is inconsequential for the ensuing generations how the mother of Jesus left earth because, as long as people are not spiritually advanced enough to comprehend the process of a soul's spiritualisation, the portrayal of ascension will only result in darkness again. Complete lack of understanding will result in doubt and disbelief.

However, the ascension of Christ is a different matter. He was, after all, the divine Redeemer, Who had to be obeyed by every power and Who accomplished the act of Salvation for all human beings. Hence, all human beings should also receive knowledge of Him, and His earthly life from beginning to end should therefore be known and comprehensible to people. His ascension was the conclusion of divine activity on earth, his ascension was the culmination, it was the fulfilment of many prophesies and the completion of Jesus' life on this earth. But even the belief in this should not be demanded, but people should remain completely free to believe it, because only a life of love and profound desire for truth results in living faith.... Consequently, it is neither valuable nor advantageous to provide people with a new bone of contention, which human intellect cannot prove and which requires a higher degree of development in order to be understood and believed. This, however, is no longer found amongst people and therefore it merely increases the confusion when, in fact, people ought to be receiving knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

DOGMA, MARIJINO VNEBOVZETJE

Vaš duhovni razvoj je odvisen od vašega odnosa do Resnice. Kdor išče Resnico jo bo našel in bo zagotovo napredoval, kdor jo zavrača ali je do nje ravnodušen, ne more doseči duhovnega napredka, saj ne živi v niti ljubezni, ki je tesno povezana z Resnico. Odziv ljudi na Resnico ustreza njihovemu odzivu na Mene, ki sem večna Resnica Osebno, tako kot tudi ljubezen. In tako boste razumeli, da se bom Jaz vedno prizadeval posredovati ljudem resnico, saj je razumljivo, da se mora napaka umakniti stran od Mene. Vsako netočnost je potrebno popraviti in se zoperstaviti zavajajočim naukom, saj zastrupljajo misli ljudi in izročajo dušo v roke tistega, ki predstavlja laž. Zato ni mogoče tolerirati, da se ljudem ponuja zmota v obliki verske dogme, ki jo morajo sprejeti. Vsak nauk, ki zahteva obvezno sprejetje, naleti na Moje neodobravanje, tudi če ustreza resnici, kajti vera v tak nauk duši ne prinaša nobene koristi. Veliko huje pa je, če se ljudem vsiljuje zavajajoč nauk, ki ne koristi razvoju duše. Noben ukrep, ki omejuje človekovo svobodno voljo, ne more dobiti Moje odobritve... Vsaka dogma je poseg v svobodno voljo (glej tukaj)... V vsakem primeru je za naslednje generacije nepomembno, kako je Jezusova mati zapustila zemljo, kajti dokler ljudje niso odovolj duhovno napredni, da bi razumeli proces spiritualizacije duše, bo upodobitev vnebovzetja povzročila samo ponovno temo. Popolno pomanjkanje razumevanja bo povzročilo dvom in nevero.

Kristusov vnebohod v nebesa pa je povsem druga stvar. Navsezadnje je bil božanski Odrešenik, ki ga je morala ubogati vsaka sila, in ki je izvršil delo odrešitve za vse ljudi. Zato bi morali tudi vsi ljudje prejeti znanje o njem, njegovo zemeljsko življenje od začetka do konca pa bi moralo biti ljudem znano in razumljivo. Njegov vnebohod v nebesa je bil zaključek božanskega delovanja na Zemlji, njegov vnebohod je bil vrhunec, to je bila izpolnitev mnogih prerokb in konec Jezusovega življenja na tej zemlji. Toda tudi vere v to ne bi smeli zahtevati, ampak bi morali ljudje ostati povsem svobodni, da v to verjamejo, kajti le življenje v ljubezni in globoki želji po resnici ima za posledico živo vero.... Toda tudi vere v to se od ljudi ne bi smelo zahtevati, ampak bi morali ljudje v to verjeti popolnoma svobodno, saj samo življenje v ljubezni in globoki želji po resnici povzroči živo vero.... Posledično ni ne dragoceno ne koristno ljudem ponuditi novo jabolko spora, ki ga človeški intelekt ne more dokazati in ki zahteva višjo stopnjo razvoja, da bi ga razumeli in verjeli. Tega pa med ljudmi ni več in zato samo še povečuje zmedo, pravzaprav bi morali ljudje prejemati spoznanje...

AMEN

Translator
Translated by: Janko Žagar